问大家个问题，每当在电梯里遇到老师或者领导，大家一般怎么应对？“为什么是我，你看不到我...”可能是大多数人的心声，特别是在单独遇到领导时，能躲就躲，宁愿等下一趟。
而社牛一点的同学可能会主动打个招呼，礼貌的说一句“您先请”，但是注意啦，这句话的英文可不是“You go first”。
为什么“You go first”是错的？
1
进门或进电梯时请对方先走，可不能说“You go first.”，因为它是一句地地道道的保留了主语 you 的祈使句，我们知道祈使句一般是省略主语的，而加主语的情景一般是为了表示生气，所以这句话说出口，就会给人一种强烈的命令的感觉。所以这句像是一种权威性的指示或命令，“你必须先走！”、“你麻溜儿进去！”
You go first; I shall follow.
你就先走吧，我一会就来！
那么「您先请」正确表达应该是什么呢？
外国人的逻辑跟我们是反的，他们会用“after you”。
比如，让客户先上电梯：
Here comes the elevator. After you.
电梯来了，您先请。
比如，回应长辈的热情：
"Can I pour you some coffee?"
"Oh no, after you."
“我给你倒点咖啡吧？”
“噢，不用，你先来吧。”
那么再考考大家，你觉得“You go first.”与“You can go first.”有区别么？
“You go first.”与“You can go first.”
2
这里的can可是个点睛之笔，因为加了“can”，它就不再是上面说的表命令的祈使句了，而是陈述句与“after you”语气相似。
You can go first as you're the oldest.
你先去吧，因为你年龄最大。
Today we have practiced similarly, you can go to rest first.
今天练习得差不多了，你可以先去休息。
那反过来，“我先走了”又怎么表达呢？有了上面的经验相信大家也不会草率的说成“ I go first”了吧~ 它的正确表达是：
I have to go.（较正式）
I gotta go.（较随意）
我们经常能听到，当你准备离开时都会听到一句“慢走”，你知道这句话英语怎么翻译吗？
“您慢走”怎么说？
3
可千万别说成“Please walk slowly”, 这生怕闪着腿吗这是... “慢走”其实是想说：“慢走，请保重”，是告别时表示亲近的话，英语可以说“take care”。
"Bye, Melissa."
"Goodbye Rozzie, take care."
“再见，梅利莎。”
“再见，罗齐，多保重。”
或者也可以更日常一些，说成：see you next time，让我们下次见吧~
点击下方推文图片，查看往期内容