get lucky当然有“突然交好运”的意思，比如：
I got lucky when the teacher didn't collect
the homework assignment I'd forgotten to do.
我很幸运，老师没有收我忘记做的家庭作业。
不过除此之外
get lucky的意思还有：
遇到意中人，交桃花运
它的英文释义其实是这样的：
to meet someone you can have
a sexual or romantic relationship with
而在英语交流中，99%的情况下
get lucky指的是上面释义中or之前的那个含义
举个例子：
Why don't you come to the party?
You never know, you might get lucky.
你干吗不来参加聚会？
没准儿你会交桃花运呢。
[口语]“一堆麻烦事”用英语该怎么说？ [口语]“辗转反侧”用英语该怎么说？ [口语]“合作”用英语口语该怎么说？