网友的创造力是无穷的
特别是在阴阳怪气的造梗方面
最近，“指鹿为马”这个古老的成语
就升级了最新版本
古有指鹿为马，今有指鼠为鸭
所谓指鹿为马，意为故意颠倒黑白，混淆是非
副词deliberately的意思是
“故意地”，其形容词形式为deliberate
动词misrepresent的意思是
“不如实地叙述（或说明）；误传；歪曲；诈称”
名词deception的意思是“欺骗；欺诈；隐瞒”
综上所述，用英语如何翻译“指鹿为马”呢？
答案：直接直译！
pointing at a deer and calling it a horse
或者，更简略一些
calling a deer a horse
如果遇到外国人不明白这个成语的含义
更直白简单的解释就是：
deliberately misrepresent
或
deliberate deception
那“指鼠为鸭”用英语该怎么说
你会了吗？！
[口语]“一堆麻烦事”用英语该怎么说？ [口语]“辗转反侧”用英语该怎么说？ [口语]“合作”用英语口语该怎么说？