英语口语中有这样一种说法：
put sb's nose out of joint
这是什么意思呢？
joint做名词时，意思是“关节”
put sth out of joint意思就是“使脱臼”
那难道put sb's nose out of joint的意思
就是让某人的鼻子能脱臼吗？
是，也不是
这句英语口语的意思用中文口语翻译那就是：
把...的鼻子都气歪了
也就是“冒犯，激怒某人”
我们举个例子理解下：
John's nose was really put out of joint when Jane was promoted and he wasn't.
简得到提升而约翰却没有，他为此鼻子都气歪了。
[口语] “休想, 不可能” 用英语该怎么说？ [口语] “常客” 用英语该怎么说？ [口语] “惹祸了” 用英语该怎么说？