最近气温降的好厉害，当物理保暖已经没用的时候，手边有一碗暖呼呼的麻辣烫，那真的是美滋滋了，这热腾腾的一碗下去，暖身暖手又填饱了肚子。
那你知道“麻辣烫”的英语表达是什么呢？可以直接表达为“malatang”吗？我们一起往下看 ↓
01
“麻辣烫”的英语表达
麻辣烫中的“辣”的英语是spicy/hot，“麻”的英语可以说是spicy/hot，更有意思的是“烫”也是hot，那麻辣烫，是不是就应该叫做“spicy spicy hot”或者“hot hot hot”了？
不不不，它的名字可不这样叫，你这样说谁都听不懂，我以前跟大家分享过火锅的英文叫做“hot pot”，这里多说一点，火锅的英文中间是分开的，如果你怕说错的话，也可以用“chaffy dish”来表达；
你如果在国外点餐说："I'd like a hotpot."，服务员会给你端一份连锅的土豆洋葱炖肉，类似咱们国内的大锅炖 🍄
那麻辣烫的翻译比它更加直接，因为要突出那种“麻辣”，所以它的英文就是“spicy hot pot 麻辣烫”
🌰 举个例子：
What can I say? I'm a die-hard spicy hot pot fan.
我能说什么呢？我就是死忠的麻辣烫迷。
英语里关于“麻”的说法有很多，不只是麻辣，还有肉麻、腿麻、麻醉，我们接下来再看下关于“麻”的那些英语表达 ↓
02
关于“麻”的英语表达
你也许听过“tingly 轻微刺痛的”、“numbing 令人麻木的”，这两个关于“麻辣”的说法：
🌰 举个例子：
These lotions tend to give the skin a tingly sensation.
这些洗液会让皮肤有刺痛的感觉。
He could feel his fingers growing numb at their tips.
他能感觉到他的手指尖正在变得麻木。
能看出这些单词也通用于身体上的刺痛感或麻木感，由于英语中没有针对性的形容“麻辣”的单词，国外的很多地方干脆直接用拼音来指代这种味道，比如说我们觉得有些雷人的“mala”、“malatang”等~
▼
但是，越来越多的外国朋友来中国旅游，品尝中国的美食，为了避免雷人的翻译吓坏外国友人，相关部门也出台了一项符合国家标准的《公共服务领域英文译写规范》，其中就有麻辣烫的官方翻译，也就是咱们上面说的“spicy hot pot 麻辣烫”。
最后，咱们再来看看英文里的“肉麻”怎么表达，竟然也跟吃的有关，总感觉很多有趣的表达都跟食物有关。
词汇“cheesy 肉麻的”、“corny 过时的”，这两个词可以用来形容人、话语、影视剧或者书本作品等等很肉麻，有时候朋友和情侣之间也会用它们来开无伤大雅的玩笑，用现在的话来说，大概等同于“满满都是套路”：
🌰 举个例子：
I couldn't watch the whole movie. It was just too corny.
这部电影我看不下去了，太肉麻了。
最近在dy上看到一款让我狂咽口水的牛奶麻辣烫，看完后CC觉得它还有调整空间，可以做得更简便好吃，于是就小小尝试了一下，今天也把这个方法分享给大家，特别简单；
拿一份牛油的火锅底料，不能吃辣的宝子可以选择骨汤汤底，掰一块，跟牛奶一起混合做麻辣烫的汤底，接着就放上你爱吃的蔬菜、面条和丸子，就这么两三步搞定了，但是味道非常够味且醇厚，也不腻口。
很简单的，大家可以试一试，如果更多的人学会在家做这个，外面的麻辣烫店可能就要没生意了
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓