这几天，我总能看到关于#高铁奶茶已上线#的消息，好奇的点进去看了一下，好家伙4.6亿阅读量，该说不说奶茶不愧是“社交顶流”般的存在了
据新闻介绍，高铁奶茶日均能售出3000杯，还常常卖断货，但是看网友的留言，好像大家并不买账，抛开包装不好看之外，味道太淡，26元的奶茶还不如香飘飘一块的茶包
看来，想俘获乘客的心，高铁奶茶还需要改进一番，多给人一些选择余地，那问题来了“奶茶”的英语怎么表达，可不是“milk tea”这么简单，我们一起往下看↓
01
“milk tea”可不是奶茶
不得不说“奶茶”这几年完全征服了大众的口味，我还记得在我小时候奶茶还只有草莓葡萄等基础款，但是现在连年的“奶茶内卷”，让奶茶从口感、口味到包装，各种花样翻新，跟童年里几块钱就能买到奶茶完全不一样了，就像某阿姨家的奶茶，那已经不能说是奶茶了，那就是一碗碗纯纯的粥，一杯就能顶饱
但是说到奶茶，很多人的第一反应肯定是“milk tea”，其实milk tea也不能就说是错的，它是“奶茶”的直译，就是牛奶和茶混合在一起的饮品。
但是在英文语境中，它不但包括了我们喝的中式奶茶，还包括了印度奶茶、泰国奶茶、中东奶茶等等，在指代上稍微有些笼统，对于大家常说的珍珠奶茶，表述就不大准确了。
而现在我们爱喝的“珍珠奶茶”通常由茶、牛奶和糖组成的音频，起源于20世纪80年代台南和台中的茶饮料，人家“珍珠奶茶”有个专门的表达：Bubble Tea.
🌰 举个例子：
I want a cup of bubble tea.
我要一杯珍珠奶茶。
虽然说奶茶出生于台湾地区，但现在的奶茶已经火出圈儿了，老外喜欢的不行，所以在台湾以外，你也能常常见到波霸"Boba"或"Bubble"这名词。
就比如在加州各地雨后春笋般出现"Boba Tea House"、"Boba Planet"、"Boba World"等等茶坊，他们会用英语向柜枱的服务生说："Give me latte, and add some Boba in，please."，当然，如果你硬要说“Pearl Milk Tea”，某些老外也会明白你的意思。
说完了奶茶，我们再说说与“tea”相关的其他两个表达“high tea”与“low tea”：
02
“high tea”与“low tea”的区别
前段时间电视剧《三十而已》大家都看了吧？除了晒包，贵妇们聚在一起，最经常做的就是喝喝下午茶，聊聊天什么的，大家知道“high tea”与“low tea”是什么意思吗？他们之间的区别在哪里？别急，C姐教大家下午茶的正确饮用方式：
01、high tea
其实，这里面的high和low并不是指品味，而是指座位，“high tea”则是指正餐茶点，肉类、土豆、面包、馅饼、奶酪、蔬菜等等都包括在high tea中。
🌰 举个例子：
In early England，high tea usually takes the place of supper.
早期英国，傍晚茶通常取代了晚餐的位置。
也有人把它翻译成“傍晚茶”，一般在下午六点左右进行。在过去，一般是下层人民会在工作之间需要补充体力，而享用high tea，是坐在正常的餐桌和椅子上进行的，方便赶快吃，赶快走。餐桌餐椅比沙发和茶几高，所以叫“high tea”。
02、low tea
正经来说“low tea”才是英国传统意义上的下午茶，是上流阶级社会在下午四点享用的下午茶。由于下午茶时客人会坐在低矮的沙发上，茶点也是摆在较低的茶几上，所以才叫low tea。
下午茶的茶点和吃法非常讲究，例如，糖块需要由镊子取用，主食是立在架子上的精美蛋糕，还有小块三明治、司康等甜点和水果。
🌰 举个例子：
What do we have for low tea in the afternoon.
我们下午茶吃点什么？
所以“low tea”一点也不“low”，“high tea”也并不是指高端下午茶，非要说他们之间的区别，那可能就是high tea负责管饱，low tea负责精神愉悦。
好啦，今天关于“奶茶”的知识就分享到这里啦！爱喝奶茶的boy和girl们，你们喝奶茶最爱加的小料是啥？来留言去咱们聊10块钱儿的呗
昨天CC不是邀请大家在评论区留言，留下你最爱吃的童年零食，点赞数最多的宝子CC送“糖果小礼盒”给他，我收到了很多朋友的留言，看来大家都是小吃货一枚呀，其中@松明 留言的点赞数最多，那恭喜这位同学，C姐请你吃糖
咱们公众号活动获奖的同学，我会对你的留言进行回复，大家要及时把快递信息反馈给我，或者你有C姐的微信，也可以直接私信我
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓