大家在看像是《破产姐妹》这种跟餐厅相关的，或者是餐厅情景占比较重的美剧时，一定听过，服务员在服务顾客时说了一句say when...
这是一句妥妥的餐厅专业用语，看起来有点像在询问你时间，但是仔细想想又有些不符合情景，那么大家知道这句话怎么理解吗？如果服务员这么问，你又知道怎么去回答吗？
01
say when 怎么理解？
其实，大家不要把say when这个词想复杂了，事实上这种场景我们都曾经历过。
这种情况就是，当服务员给你倒饮料、倒酒水或帮你撒佐料的时候会对你说say when，人家意思就是如果倒够了，作为客人的你就可以适当的提醒服务员一下，然后服务员就停止倒酒水了，我们来看一下它在英语词典中的解释：
↓↓↓↓
从它的英语解释就能更加清楚的get到它的意思，简单来说就是“斟够了请说一声”，我们来看个例句：
📒 举个例子：
She started pouring the water and told me to "say when".
她开始倒水，还对我说“倒够了请说一声”。
除了在餐厅里，say when有时被招待客人的主人使用，被试图控制孩子吃糖或其他食物的父母使用。那了解完say when的意思，下一个问题就是，我们该怎么礼貌的做回应呢？
很简单，这里就用到了when这个词汇，用when来回答say when，最开始可能是一个很随意的口语表达，但现在俨然成为一个被接受的回答。当然了，你要是不愿意用when这个词汇，选择用stop，或者是that’s enough也可以。
📒 举个例子：
A：May I have a little more whiskey？
能多倒一点威士忌吗？
B：Sure, say when.
当然，好了您就请说一声。
A：When./OK./That's enough.
好了，可以了。
以上就是给大家总结的关于say when的相关表达，大家以后就餐时听到这句话可不要搞不清楚啦。
除此之外，大家平时外出就餐时，尤其是那种外国餐厅，结账时都怎么表达？不会表达为how much吧？CC在这里提醒大家，这样的说法可能会踩雷，原因在哪里呢？我们继续往下来看。
02
how much 错在哪里？
在歪果仁的文化中，用how引导的疑问句或多或少涉及隐私问题，最典型的就是how old，一定不能直接问，如果你直接问一个歪果仁how old，那么你们两个友谊的小船可能说翻就翻了。
那么，同样的how much也是如此，这么问太直接了，非常不符合人家歪果仁的社交礼仪（social etiquette），我们要杜绝这样不礼貌、不得体的表达。
所以，我们常常能看到歪果仁聚完餐结账时，服务员会将账单夹在本子中间递上来，为的就是保护客人的隐私。那么，为了避免太过直接，表现出对隐私的尊重，我们可以采用以下两种关于“结账”的正确用法：
01、Check, please.
说到“账单”，我们的脑海中会立刻想到bill和check这两个单词，没错这两个单词的确都是“账单”的意思，不过check主要在美国使用，bill是世界通用，所以在“美国的餐厅”，我们按照当地的习惯表达为Check, please，是最恰当的。
02、What's the bill？
我们都知道bill有“账单”的意思，而且bill不光指餐厅账单，还可以指各种生活账单，比如说“electricity bill 电费单”、“water bill 水费单”、“gas bill 煤气账单”等等……
所以，我们就可以对服务员说What's the bill；如果想说得更简单随意一些，可以这样说Bill, please，来问服务员“账单多少钱？”，都是合理的。
那么，how much这个表达就真的不能用了吗？也不能这么绝对，除了在比较正式的地方，平时小吃摊吃东西，菜市场买菜等等生活化的地方，还是可以说how much的，但要注意把句子说完整：
📒 举个例子：
① How much shall I pay？
我该付多少钱？
② How much does these vegetables cost？
我买的这些菜一共多少钱？
说到“how much”就不得不提到它的双胞胎兄弟“how many”，在英语中，问数目多少时常用到how many和how much这一对词，这两对词有什么区别呢？
这也是今天给大家留的一个小问题，CC会在明天的推文中给大家解释清楚，记得要来打卡呀
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓