同学们早上好呀，大家周末过得怎么样？都干啥去了？因为最近C姐这边y情比较严重，所以趁着休息赶紧去超市囤货了。
既然囤货，那肯定少不了素食类的“王者”方便面，因为前几天爆出的“土坑酸菜”的新闻，我还真没有看到超市里有“老坛酸菜”的影子……
既然提到了方便面，就想考一考大家，知道“方便面”英语怎么说，“面坨了”又该如何翻译呢？
01
“方便面”的英语表达
如果你仅仅根据“方便面”的字面意思，简单的把它译成convenient noddles，那么你真对不起那些年吃过的泡面啊....
方便面之所以受欢迎，就在于它快速味美的特点，基于“快速”这一点，“方便面”被称为instant noodles会更加合适，那这里的instant怎么理解呢？我们一起来看：
↓↓↓↓
这里的instant做形容词，表示“速食的、即食的”或者“立刻、马上的”，来看一个例句：
🙋🏻 举个例子：
The UN often sends instant noodles as part of its food aid.
联合国经常送方便面作为其食品援助的一部分。
关于instant这个单词，大家还可以举一反三，我们平时经常喝的“速溶咖啡”也用到了这个词汇，根据其中文意思同理可得其说法是instant coffee，但是可千万别贪杯，因为速溶咖啡经常饮用会有一定的危害性。
🙋🏻 举个例子：
He spooned instant coffee into two of the mugs.
他用勺把速溶咖啡舀进了两个杯子里。
再说回“方便面”，这里给大家扩展一个小知识、其实，在不同地区对方便面有不同叫法，比如北美的ramen；英国的pot noodle和澳洲的two-minute noodles，对比看来，果然是澳洲的表达既简单又好记。
02
“面坨了”如何表达
每天晚上下班回家的时候，要是来上一碗热乎乎的汤面，那简直是再幸福不过的了，不过吃面最怕的就是好了不及时吃，放久了容易坨掉，简单来说就是“面坨了”，那“面坨了”英语怎么说？
01、stick together
如果按照字面意思说成noodles are dry的也太中式了，首先来理解下这个“坨”字，表示的是“面食煮熟后，在汤里泡太久，黏糊在一起”的状态，有点像在吃意大利面的感觉。我国有的地方还会把“坨了”说成，面条糗了/憨啪了/溶了/趴了，咱们的语言果然是博大精深，把这简简单单一个字描绘的是非常传神了。
那在英语里也有一个词汇，很适合用来表达这个状态，这个词就是stick作为动词意为“粘住、贴上”，我们来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
🙋🏻 举个例子：
① Don't forget to clip the token and stick it on your card...
别忘了剪下标志，贴到你的卡上。
② The soil sticks to the blade and blocks the plough...
土粘在犁铧上，卡住了犁。
根据stick的这层意思，在英语中形容“面坨了”就可以用stick together这个表达，我们来看个例句：
🙋🏻 举个例子：
① The noodles stick together.
这碗面条坨了，黏在一起。
② The beef noodles are stick together.
牛肉面都坨了。
是不是既形象又好记呢，当然了，你也可以把stick together引申一下，理解为“团结一致”，用到写作中也很加分。
除了上面的stick together可以表示“坨”，还有两个表达也很恰当：
02、soggy
这个词我认为比stick更加的形象，你想想把面一直泡在水里，水叽叽的内种口感，更是难以接受，那这个时候则可以用“soggy/'sɑɡi/ 湿透的、湿软的”来表达，可以说是非常的贴切了：
↓↓↓↓
🙋🏻 举个例子：
The noodles are getting soggy.
这碗面条正在慢慢变坨。
03、mushy
如果说soggy可以，还有一个词跟它一样贴切，这个词就是mushy，意思是“烂糊的、软而稠的”，是不是有画面了。
🙋🏻 举个例子：
Cook until the noodles are soft but not mushy.
将面条煮至柔软，但不要煮成糊状。
在建筑行业常能见到的“浆状混凝土”同样也用到了这个词汇，表示为mushy concrete；还有的同学问到“土豆泥”同样也是黏黏糊糊的状态，它的英语表达又是什么呢？
土豆泥也叫作马铃薯泥，是以土豆为原料，添加一些相应的调料，放到容器中煮熟，以工具捣成泥状，或是先将土豆煮熟后去皮捣成泥再加入其他辅料搅拌均匀，所做成的一种食品。这里大家可以用mashed potato来表示“土豆泥”，跟上面的mushy还是有区别的，大家不要记混了。
以上就是今天，要给大家分享的全部英语表达了，说到这里我突然想起了我小的时候对方便面的“执着”，瞒着妈妈偷偷攒上5角钱，在小卖部买上一袋干脆面，撒上小料捏碎在摇一摇一股脑倒进嘴里，那“嘎嘣脆”的感觉到现在还忘不了……
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓