英语里有很多语言陷阱，不少英文短语都不能直译，比如看到a man's man这个表达你怎么理解？有的同学可能说这题我会，直接翻译成“男人的男人”……
这么翻译的同学你说，是不是最近《猎匪图鉴》看多了，友友们真的不能这么翻译，人家可是个妥妥的褒义词，我们一起来看。
01
a man's man 怎么理解？
虽然英语中多用's和of表示名词所有格，但a man's man并不是说这个男人属于另一个男人，而是说这个男人太有男子气概了，因此他非常受其他男性的欢迎，简直就是男人中的男人。
我们一起来看一下Collins英语词典中对它的解释：
↓↓↓↓
🙋🏻 举个例子：
Oliver Stone is a man's man.
奥利弗·斯通是个男人中的男人。
说到男子气概，还有一个问题如果你想夸一个人“你好有男子气概”要怎么表达呢？可不能直译为you are so man，这是一个妥妥的病句，但生活中很多人都这么说。
要知道man是个名词，意思是“男人”，而manly才是形容词，意思是“有男子气概的、阳刚的”，所以表达你好“有男子气概”应该说you are so manly，说错的同学一定要纠正过来。
↓↓↓↓
🙋🏻 举个例子：
If you ask me, it is not manly to bully elders.
要我说，欺负老人的人可没有男子气概。
除了manly还有一个表达tough guy，也可以用来表达“硬汉、男子气概”，形容人的时候，tough表示“彪悍粗暴的”，所以“硬汉”可以直译为tough guy，我们常常用来调侃的“女汉子”也就是tough girl，来看个例句：
🙋🏻 举个例子：
Jason Statham plays a tough guy in this action movie.
杰森·斯坦森在这部动作片里扮演了一位硬汉。
但凡事都是过犹不及，男子气概也是一样，男性魄力太多也容易变成大男子主义，老外一般用macho表示令人不悦的“大男子主义”，我们了解一下即可。
02
关于 man 的英语表达
接下来，我们再重新回到man这个词汇上，看看关于man还有哪些值得讨论的的固定搭配。
01、as one man
这里的man并没有强调男性这一性别，可以直接翻译为“人”这个概念，所以as one man的意思不是“作为一个男人”，我们可以这么理解，作为团队中的一份子，我们应该立场一致、齐心协力。
🙋🏻 举个例子：
The staff speak as one man on this issue.
在这个问题上全体职员意见一致。
说到这里，还有一个词“众志成城”我们经常能报道中看到，它是一个汉语成语，意思是大家同心协力，就会像城墙一样坚固，比喻大家团结一致，就能形成巨大力量，克服一切困难，根据它的意思去翻译就可以表达为Unity is strength，是不是很好记？
02、man of letters
看起来有点像“送信的人”，但是单词letter在这里并不是“信”的意思，而是“字”的意思。那喜欢舞文弄墨的人，顾名思义就可以理解为“文人、作家”了。
我们一起来看一下Collins英语词典中对它的解释：
↓↓↓↓
🙋🏻 举个例子：
He was a man of letters with no interest in current affairs.
他是个文学家，对时事不感兴趣。
03、man and boy
man and boy除了“男人和男孩”的意思外，还有更深一层的含义。其实man and boy在美国是很常用的一句俗语，常被用来表达“从小到大、一辈子”这类意思。
🙋🏻 举个例子：
He has worked for the firm, man and boy, for thirty years.
从小至今，他已为该商行于了30年。
其实也很好理解，从小男孩到了男人，不就是“从小到大”的意思嘛。今天分享的就这么多了，如果大家还知道其他相关表达，欢迎留言补充。
🙋英语学习资料
提高词汇量小tips
不管你是想考bec还是雅思、托业等等的英语考试，词汇是一切考试一切题的基础，每天都要背单词。我建议大家精读《经济学人》并配合大量原版书泛读，来达到快速提高词汇量的目的。
▼
戳图片即可获取 ↑
从今天开始，C姐会将《经济学人》中重点的词汇，并且附上词义解释、真题例句让大家更好的理解，然后更新在公众号里面，和我们的单词备考群，想跟C姐一起打卡《经济学人》重点单词的同学们快来吧。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓