关于颜色英语表达平时也跟大家介绍了不少，像是blond hair、grey/gray hair等等，那今天再给大家分享一个新的表达red hair，这个词可有讲究了。
当一个老外对你说red hair，这时候你就要多想一下了。他可能话里有话，话不多说我们一起来看今天的表达。
01
red hair 怎么理解？
不可否认red hair确实有红头发意思，但是应用在英语口语中，还可以表达人“脾气大、脾气古怪”是一个带有贬义的表达。当然，到底是红头发还是脾气不好，具体翻译需要根据语境灵活使用。
🌰举个例子
①I recognized her by her red hair.
我从她的红头发认出了她。
②I met a red hair guest.
我遇到了一个脾气古怪的客人。
那为什么会有这个含义呢？我们来看一下这个表达背后的故事。据说，红头发不管在现在还是在以前都是比较特别的发色，拥有红头发人大多是爱尔兰人或苏格兰人。因为这种发色很少见，以前西方国家对红头发的人带有偏见。
天生“红发”的人种历史上曾遭遇不公平对待，被誉为女巫化身。综合这些历史因素，red hair用在形容一个人上其实是在表明他“暴躁脾气大、性格古怪”。
关于hair还有一个表达也是形容人的性格，split hairs表面上你可以理解为“把头发分开”，但是它还有一个隐藏含义表示在细节上过分纠缠，也就是“钻牛角尖、抠字眼”，来看一组例句：
🌰举个例子
①Let's not split hairs over words.
我们不要咬文嚼字了。
②Scholars nowadays just split hairs…
当今的学者只作不必要的细微区分…
注意，这里的hair是可数的，因为是把几根头发分开，数量有限。其实关于red这个词汇，意思非常的宽泛。在商务场景中还有一个常见的表达red tops，怎么理解呢？
02
red tops 怎么理解？
乍一听，肯定有不少同学以为它是“红上衣”或者“红色的顶端”的意思。主要就是因为top这个词汇，但这里的top可不是“上衣”或是“顶端”的意思。
想要搞清楚这个词汇，就要了解英国的报纸文化。英国的报纸大概可以分为两类，一类是大报，主要是发布时政新闻等较为严肃的话题；另一类是小报，经常报道花边新闻以及各种秘闻。
早期的报纸大多是通过报摊进行售卖，所以如果想要你的报纸卖得更好，视觉上的吸引力是必不可少的。编者擅长用大标题还有照片去吸引读者的视线，尤其喜欢用红色的标题，所以就有了red tops这么个绰号，你可以简单将其译为“红报头”。
除了red tops，其实还有black tops但是它一般专指《每日快报》，虽然也是小报，但这份报纸通常使用黑色标题。
以上就是今天给大家分享的全部知识点了，又是干货满满的一天呢！
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容