这阵子C姐所在的城市可真是迎来了雨季，不知道什么时候，外面就下起了雨。那今天我们就来学习一个跟rain有关的表达。
这个表达就是rain cats and dogs，是一个很有意思的俚语。可千万别按照它的字面意思来理解，我们一起来看这个表达背后蕴藏了哪些知识点。
01
rain cats and dogs 怎么理解？
我们都知道，一般像这种带有小动物的俚语表达，都不能按照它们的字面意思来理解。rain cats and dogs也是一个典型的例子，它的实际的意思是“下起倾盆大雨”。
▼
🌰举个例子
Soon it began to rain cats and dogs.
不久，天下起了滂沱大雨。
在挪威的神话中，有cats and dogs的说法，象征风雨交加、倾盆大雨。小时候大家都看过动画片《猫和老鼠》我们都知道猫与狗自古是一对不折不扣的冤家，但它们之间的仇恨却似乎与生俱来。因此在英文里将cat与dog，这两个气场不和的动物放一起的使用时，往往都带着贬义，大家要注意一下。
猫被认为可以影响天气，驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫的，而狗和狼则是风暴神欧丁的随从，其中狗是风的象征。
类似的说法还有rain pitchforks、bucket down以及piss down，但是这里要注意的是，piss down作为一句俚语，虽然可以表达大雨倾盆，不可以在正式场合使用。
🌰举个例子
Christ！it is pissing down there.
天哪！外面正下着大雨呢。
英语中还有很多与rain相关的英语表达，我们接着往下看。
02
关于 rain 的相关表达
之前CC也跟大家分享过一个关于rain很典型的表达rain check，是美国口语常用表达，来源于露天举行的棒球比赛，大家可以戳下面的图片链接考古一下。
▼
01、as right as rain
这个词组经常在口语里出现，其实它的意思很宽泛，比如“恢复健康、一切顺利”或者是“十分正确”等等。所以，大家要根据具体语境去判断。
但我们今天主要提一下“恢复健康”的用法。一般是指人们的身体素质好，或是用在人们生病时、后给予自己或者对别人的慰问。
🌰举个例子
…the doctor says I'll be as right as rain.
…医生说我很快就能好。
它的同义词还有in the pink，同样可以表示“身体健康”。这个俗语可能是来自跑马场，在那里，in the pink用来形容那些看起来很健壮的马。
🌰举个例子
I hope he'll soon be in the pink again.
希望他早日恢复健康。
还有的人有不同的看法，他们认为凡是身体健康的人，他们的皮肤都会呈现一种粉色的光泽，就像我们说有的人脸色很好，白里透红一样。
02、a rainy day 怎么理解？
a rainy day除了字面上表示天气的意思，还表示“不如意的日子”或者是“穷困的日子”，我们来看例句：
🌰举个例子
Luckily she had saved some money for a rainy day.
幸好她未雨绸缪早有准备。
在这里，需要注意rainy day一般和for搭配使用，意为“以备不时之需”。
03、make it rain 怎么理解？
这个表达除了直译的“催雨”，在口语里还有撒钱之意。用此表达的人，是要展示自己有钱，也就是“炫富”，是不是没想到居然有这层意思呢？
同样可以表示“炫富”的表达还有flaunt wealth，这里flaunt的意思是“炫耀、卖弄”，相比于make it rain来说能好理解一点。
以上就是今天为大家分享的全部英语知识了，大家是不是清楚地认识了rain还有那么多不为我们熟知的表达？如果你喜欢今天的内容，记得给C姐点个赞吧。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容