还不到十月中旬，辽宁一些地方竟然下雪了！就在三天前，沈阳迎来下半年来首场降雪，常年来看沈阳初雪日为11月1日，今年初雪提前了23天。除了沈阳之外，辽宁不少地区都大雪纷飞，部分地区积雪深处甚至能没过脚踝。
虽然火锅可以安排起来了，但是想早起却变得困难了。
最近C姐去搜集了一些英语中形容天气寒冷的，有些还说得通，至于有些就显得奇奇怪怪... ...
正常篇
1
在英语中，形容 “寒冷的” 单词就不少，大家肯定都知道 cold 和 frozen（感谢《冰雪奇缘》）。除此之外，还有：
icy 冰冷的，结满冰的
frosty 严寒的，霜冻的；（人）冷淡的，冷若冰霜的
frigid 寒冷的；（人）性冷淡的
chilly 阴冷的；（人）怕冷的；（人）不友好的，冷漠的；使人沮丧(或扫兴、消沉)的，使人寒心的
nippy 寒冷的；（人）灵巧的，敏捷的
若想再强调一下，也同样有不少选择：
It's freaking cold today!
freak 是指“奇异的、反常的”，freaking 与 cold 连用，可以表示天气异常的冷。（这句俚语中， freaking是在替代 f*cking）
It's bitterly cold.
因为 bitterly 有“苦涩地，伤心地”之意， bitterly cold 可理解为“令人感到痛苦的冷，冷到刺骨”。
I nearly froze to death watching that basketball match.
看篮球赛时我差点冻死了。
freeze to death 可以表示“极度寒冷”，是夸张的说法，对应中文里的“冻死了”。
You can't leave without a coat, it's freezing cold out!
你不能不穿外套就走，外面太冷了！
freezing cold 可以用来形容“滴水成冰的”冷
身体反应篇
2
从人们的身体反应中，也能体现天气的寒冷，就比如：
chilled to the marrow
冷到骨髓里
frozen to the bone
冷到骨头里
frozen stiff
冻僵了
suffering from hypothermia
体温过低
I can't stop shivering.
我冷得不停打哆嗦。
I'm so cold. My toes are all numb.
我的脚趾都（冻得）麻木了。
I'm so cold. My teeth can't stop chattering.
我的牙在打颤。
I was so cold. I've got goose bumps all over me.
太冷了！我起了一身鸡皮疙瘩！
The wind just cuts right through you.
寒风把你吹透了。
My ass is freezing off.
我屁股都快冻掉了。
奇奇怪怪篇
3
英语中，用比喻的手法形容“天气冷”，也是很常用的，当然，有些比喻还算贴切：
(as) cold as ice
🌰举个例子
I'm wearing three sweaters because it's as cold as ice in here!
我穿了三件毛衣，因为这里冷得像冰一样！
(as) cold as marble
🌰举个例子
Don't touch me! Your hands are as cold as marble!
别碰我!你的手冷得像大理石！
而有些“喻体”，就显得奇奇怪怪的：
charity 指的是“慈善机构，慈善事业或赈济，施舍”， (as) cold as charity 其实很有讽刺意味，指的是慈善行为和公共慈善管理通常采用的敷衍、无情的方式。
这种说法起源自威克里夫版本圣经的《马太福音》中——
And for wickidnesse schal be plenteous, the charite of manye schal wexe coold.
恶之善多，人之善冷。
而在时间中逐渐演变成为今天我们见到的这种表达和含义。
(as) cold as charity
🌰举个例子
It's as cold as charity in here because the heater's broken.
这里很冷，因为暖气坏了。
witch 是“女巫”，不是哈利·波特中的那种，而是中世界在西方谈之令人色变、唯恐避之不及的那一类型，在西方人眼中，与魔鬼签订契约的邪恶女巫的是格外恐怖的，若被女巫亲吻（kiss）或是爱抚（caress），肯定是没什么好结果的。
(as) cold as a witch's kiss / caress
🌰举个例子
Ugh, the winters up here are cold as a witch's caress—that's why I'm moving to Florida.
呃，这里的冬天太冷了，所以我搬去了佛罗里达。
(as) cold as a well digger's feet/ass (in January)
这句古老的俚语也许源自育空地区，克朗代克河附近。这里的冬季极寒，但因克朗代克河蕴藏丰富黄金，曾吸引了无数淘金者前来。
well 做名词有“水井”的含义，digger 指“挖掘机或挖掘者”，cold as a well digger's feet/ass 其实有些粗鲁，大家用的时候要谨慎~
英语中的比喻真的是让人意想不到，看起来毫不相干但也各有因由，理解这些是否对你学习英语语言国家的文化有所帮助呢？那今天的内容就到这里啦，明天见！
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容