最近，C姐快被尊嘟假嘟包围啦，于是赶紧查查这个梗是什么意思，原来这个出自梗出自@伯恩山bot，是模仿小猫小狗产生的谐音梗，意为“真的假的”。那么用英语如何翻译尊嘟假嘟呢？
#01
尊嘟假嘟用英语怎么说O.o
本来意思即为“真的假的”，在英语中有不少短语可以表达这个意思，最常见的有"For real or not?" 或者 "Is it true or false?”
除此之外，英语当中还有不少别的类似表达，比如：
Really?或 Are you serious?
这两句话都可以表示“真的吗？”。
You're pulling my leg.
这个习语的字面意思是“你在拽我的腿”，实际上是表示“你在开我玩笑吧？”或者“假的吧？”。
You're kidding me.
这个表达的意思是“你在跟我开玩笑吧？”，也可以理解为“假的吧？”。
Is that so?或 Is that the case?
这两个表达都可以用来表示“真的假的？”。
#02
其他口语日常表达
不止是汉语，英文当中也有不少诙谐幽默的口语表达，下面跟着C姐一起看一下吧~
goody-goody
goody可以表示太好了，但goody-goody可并不是什么褒义词喔~
goody-goody作形容词，意为伪善的、假道学的；作名词，意为伪善的人、道学先生。goody-goody在口语中常表示：伪善、虚伪、老好人。
He's not very popular with the other children in his class because of his goody-goody behaviour.
他因为拍马屁的行为在班里的其他孩子们中并不很受欢迎。
now now
在英语中通常表示婉拒的意思，相当于中文中的“好了，算了吧”。
Now now! Don't take so many biscuits;You are not the only pebble on the beach.
好了！别拿那么多饼干，不是只有你一个人。
teeny tiny
迷你的，袖珍的，等同于tiny, tiny little的意思。
The new born puppy was teeny-tiny.
新出生的狗狗好小呀。
wishy-washy
优柔寡断的
I can't stand wishy-washy people. They could never decide what to order when eating out.
我实在受不了犹豫不决的人，他们在外面吃饭时总是犹豫要点什么。
点击下方推文图片，查看往期内容