让人“打开车窗”可不是“open the window”，说错太尴尬，快来学习正确表达！

目录原贴更新下载字体：小中大背景：原标记

2021-07-09 02:23#1 标记1

考驾照的不易，没人比我更清楚了

可以说是豁出老命了才通过

所以，当自己开上车感觉倍儿幸福

尤其是晚上，就喜欢摇下车窗
望着车外，开启自己的思考

重点来了

“打开车窗”英语如何表达
//我想你们应该习惯了你C的神转折//

接下来就一起学习关于驾驶的表达吧 💦
01
“打开车窗”可以说“open the window”吗？
首先，跟大家讲清楚open the window这个说法从语法和词汇的角度上来说，完全没问题；但是有个前提，你得是打开家里的内种可以直接用手拉开的窗户 👇

但是遇到车窗就另当别论了，车上有相应的按钮或把手，需要我们手动摇下来，不像家里门窗可以直接用手拉开；开关车窗不应该说open和close，而要用roll：
先来解释一下，为什么不能用open，其实从上文来看我们也能猜到个七七八八，open一般指把原来合着的东西打开，比如打开书本，open the book.等等~
但是，车窗并不是打开合上，而是升降，尤其以前的老式汽车，车窗是手动摇上摇下的 👇

所以，“打开车窗”更地道的说法是： roll down the window.
🔴 例句：
Can I roll down the window for smoking?
我能摇下车窗来抽烟吗？
说完“打开车窗”我们再来说说“打开手机”，也就是“开机、启动手机”，如果“打开手机”说成open the phone，老外会以为你想拆开手机

电子产品电器等的“开”和“关”，并不用open和close，而是用：
🤳 turn on / switch on 表示“开”
🤳🏻 turn off / switch off 表示“关”
第还有一个容易“踩雷”的点

同样是家用电器的冰箱，“打开冰箱” 又怎么表达呢？大家透出自己的一票吧：
↓↓↓↓
咱们有句老话是怎么说得来着，“打开天窗说亮话”也跟咱们今天这个“open”息息相关，那它用英语怎么说？难道要说：open sky window？
02
“打开天窗说亮话”怎么表达？
其实，“打开天窗说亮话”说白了就是“有话直说，别拐弯抹角”，在英语一般采用的是意译：talk turkey

字面意思是让人摸不到头脑，“谈火鸡”是什么鬼？
turkey是火鸡没错，但作为习惯用语，talk turkey的意思就是谈正经事，坦率、直截了当地说：
↓↓↓↓

火鸡是美国人感恩节大餐的传统佳肴，美国农业部因此每年感恩节都有专家值班，回答民众有关火鸡烹饪和食品安全的问题：“The experts from the Agriculture Department are talking turkey all day long.”
这里， talk turkey一语双关，后来talk turkey也越来越应用于日常生活的表达，你可以跟你的朋友说：
🔴 talk turkey：
Talk turkey or I'll go.
说正事吧，不然我就走了！