关注「想法」，添“星标”
法国生活资讯一手掌握！
法国人绳命当中最重要的事之一，大概就是
AOUT
17
法国人眼里的度假（vacances），说白了，就是有一整天的时间，来达成“啥也不用做”的成就。
就连不断回升的疫情趋势，都没能阻挡法国人躁动的小心心。度假心切的法国人纷纷“倾巢出动”，8月8日，全法境内创造了累计长达820公里的超级堵车现场，直接打破了法国单日堵车长度记录！这距离，相当于穿越了大半个法国，从里尔到波尔多......
图源：Le Parisien
就在刚过去的周末（8月15-16日），大规模堵车再次出现，整个周六全法都出现了不同程度的拥堵，没有一个地区能够正常通行。然鹅一到周一，就又不堵了......法国人的度假之心，昭然若揭啊！
8月14日（周五）至8月17日（周一）全法出发/回程交通拥堵情况示意图
图源：www.ledauphine.com
今年夏天，由于出境受到限制，许多往年出国度假的法国人纷纷选择了国内游。于是，一直以“假期大逃亡”闻名的巴黎人，瞬间涌向了边远省份宁静的小村庄。
今年夏天的度假，真的太法国了！
信息来源：larep.fr
巴黎人倒是得到了他们想要的清净。以为这就完了？他们和本地人之间的抓马才刚刚开始！一些平时鲜有游客光顾的安静小镇，今年也迎来了大批大批的巴黎度假客。一些当地人惊呼：“我们这里从来没有过这么多人！”因为生活习惯，行为举止和外省截然不同，逃出巴黎后的巴黎人，没少遭到当地人的嫌弃......
布列塔尼人眼中的巴黎人：「巴黎狗」= 地铁🚇+工作💻+睡觉💤
图源：Nono/Le Télégramme
既然巴黎人在其他法国人的眼里如此“与众不同”，我们就可以凭借一些典型的“巴黎人特征”，在度假的茫茫人海中，瞬间锁定谁有可能是巴黎人。小编这就为大家递上一份“大家来找巴黎人”指南👇
特点一：花钱不眨眼
巴黎人出了巴黎，顿时就感受到了再也不用被高物价支配的自由。通常旅游地区的餐馆、旅馆等等，价格会有些贵。然而，这点点小贵，在巴黎人眼里，都不值一提！
在菜单上看到一杯5欧的咖啡，其他地区的法国人可能要转着眼珠子掂量掂量，但是巴黎人可以眼都不眨地来一句，“就它了，挺好的！”（Ça passe crème!）毕竟，度假区再贵的咖啡，跟巴黎歌剧院门口的咖啡店比，都是小case呀！
度假巴黎人专属金句
Putaaaain comment c'est pas cher la bière ici !
- 哇！这儿的啤酒真心便宜啊！
Les gars je passe à Leclerc, à part les 4 kilos de viande pour le BBQ et les 18 bouteilles de rosé, faut autre chose ?
- 亲们，我要去趟Leclerc超市，除了4公斤的烤肉和18瓶玫瑰葡萄酒，你们还想吃啥？
特点二：走路快到飞起
巴黎人的走路速度，到了外省，也能算一个奇观了。对后者来说，他们真的连度假都踩着风火轮......毕竟，在法国绝大多数城市里，没有如此错综复杂的公共交通，也没有动不动一个多小时的通勤呀！在相对悠闲的外省，赶路，算是巴黎人的必杀技之一了。
度假巴黎人专属金句
Ça fait 10 min qu’on attend, ils ont cru qu’on avait que ça à foutre ?
- （很有可能是在餐桌上）都等了十分钟了，以为我们没别的事儿了吗？
特点三：呼吸都是工作
我们常感叹，怎么好像回了家也要看邮件，客户来了电话还得接，什么时候能真的在下班时间好好下班呀！巴黎人也有同样的困扰。即便法国早已出台相关规定，下班时间员工有权不看工作信息，但是百忙之中已经养成了连轴转习惯的巴黎人，比外省人还是多了那么一点“工作狂”体质。如果你在度假村里看到还有人时不时对着手机电脑处理工作，那人多半是个parisien。
图源：20minutes.fr
度假巴黎人专属金句
Ça fait du bien de déconnecter un peu !
- 终于不用看手机电脑了，太棒了！
然鹅，三分钟过后......
Je vais faire une story du coup pour montrer que je suis super déconnecté et en phase avec la nature！
- 啊我要发条状态，炫耀一下我现在脱离手机电脑，完全享受大自然的生活！
特点四：到处看房价
巴黎的房价之贵，众所周知。所以在一些旅游小镇上，最喜欢围着当地的房产中介看房价的那拨人，很大概率是巴黎人。毕竟，经历了巴黎的大逃杀，到了外省简直是获得了半个财务自由啊！
小编上课时还听到过一个概念，叫gentrification（乡绅化）。什么意思呢？就是游客一般比当地人有更强的经济实力（不然哪里来的钱到处浪嘛）。他们在旅游地区消费置业，推高了当地的房价物价，最后当地人日子越过越难，只能搬到成本更低的地方居住。最后这个地区整个就变成了一个更富裕的区域。
所以，外省人对巴黎人就要生小气气了呀！
但是，巴黎人也毫不示弱，一针见血地点出了外省人，尤其是旅游地区的居民拥有巴黎人可望而不可及的福利。
度假巴黎人专属金句
Mais genre tu habites là toute l’année ? Suivi de : Mais t'imagines ! T'es en vacances toute l'année en fait.
- 啊，你们一年到头都住在这里？
那你们不是一整年都在度假？！
L’année prochaine on change de vie, on ouvre un gîte tous ensemble.
- 明年我们换个活法，一起开个民宿得了！
（像这样的就挺好👇）
图源：www.grandsgites.com/
特点五：怕动物却热爱大自然
巴黎人到了外省旅游，经常突然就开始不停地感叹大自然多么美，自己有多么享受，然后遭到当地人不以为然的回应。身为“城里人”的小编非常能够感同身受。一次和几个法国朋友一起去布列塔尼旅游，路上途径城郊一大片绿油油的玉米田。小编忍不住喊了一句“c'est trop joli”（好美啊！）结果几个布列塔尼土著抛过来一句：“我们家门口天天都这样，居然还有人觉得是风景！”小编就此得了个绰号，叫“c'est trop joli”（好尬）......
兴许没事就在大自然的怀抱里诗性大发，直抒胸怀的巴黎人，也会得到当地人“c’est trop joli”式的花式嘲笑。然而，要让他们接触野生动物，他们就都躲得远远的了，因为平时真的没•见•过•啊！
度假巴黎人专属金句
Putain ça fait tellement du bien de respirer l'air de la mer！
- 我去，海边的空气也太舒服了吧！
（这些法语是母语的巴黎人，也没比小编发表的感叹更有文采嘛！说明城里人一到了乡下，就不约而同进入了忘我状态......）
C'est vraiment pittoresque là-bas j'adore, genre y'a aucun touriste！
- 真是风景如画呀！太喜欢了，一个人都没有！
特点六：晒“城里人”的生活
外省人对巴黎人感到恼火还有一个重要的原因，那就是他们时不时会遇到一些自带优越感的巴黎游客，下意识地认为当地人都没见过巴黎什么样，于是向他们炫耀“城里人”的生活。虽然对巴黎快节奏和高强度的生活有所不满，可巴黎人终究还是离不开那份独属于Parisien的骄傲。
度假巴黎人专属金句
Je crois que je vais allez vivre à la campagne, genre à Bordeaux.
- 我想搬到乡下去住，比如，波尔多。
Non mais c'est très joli hein ! Après rien à voir avec l'architecture parisienne.
- 这里真美啊！但是建筑还是得看巴黎的！
如果这还算正常，接下来我们就要领略一些巴黎人的奇葩行为了。其中包括但不限于：有意无意地晒出自己口袋里的地铁票，作为象征“城市生活”的标志性物品；拿自己在巴黎的生活方式跟当地人唠嗑，弄得对方一脸懵等等。
当地人内心的一万匹草泥马正在奔腾......你们就不能安安静静地享受假期吗？
经历了“外省文明”的巴黎人，假期结束后，终归不得不从桃花源再次返回世间繁华。依依不舍的他们发出了这样的感叹：
Putain le retour à Paris va être HARD-CORE
- 回巴黎才是最硬核的考验！
文字：厘米
策划审编：享法妹
参考资料：
https://www.leparisien.fr/societe/departs-en-vacances-record-de-bouchons-ce-samedi-sur-les-routes-de-france-08-08-2020-8365365.php
https://www.letelegramme.fr/dossiers/un-ete-avec-les-tribus-bretonnes/les-tribus-bretonnes-26-30-parisiens-11-08-2020-12596207.php
http://www.topito.com/top-signes-parisien-campagne
https://blog.locatour.com/10-facons-reconnaitre-parisien-vacances/
https://www.lebonbon.fr/paris/news/lexique-parisiens-vacances/
本文为想法专稿，未经授权谢绝转载。如需转载，请点击“阅读原文”查看转载须知。
- END -
留法生活如何开启Easy模式？
加“享法妹”好友
超多实用群组
等你加入！
扫描下方二维码关注我们
更多精彩内容等着你哟
↓↓↓
球分享
球点赞
球在看