中国出殡用的花圈,日本人却用来送礼?



最近了解到一件特别有意思的事情,就是刚来中国不久的日本运动员福原爱,为了表达对教练的感谢,亲手送了一个花圈给他!
据说教练收到后,脸色铁青,气的话都说不出来了!
福原爱就困惑了:教练怎么一脸不开心的样子……
哎?!在日本的时候大家都是送花圈啊!(爱酱一脸委屈)

大伙知道福原爱为什么要送教练花圈吗?
在咱中国,如果有人给你送了一花圈,那我估计你心里一万个草泥马在奔腾,双方关系就此了结。

可是,在日本那就不一样了,很多场合都会出现花圈的身影,而收到花圈的人都一脸开心的样子。
比如一些新店开业的时候,你会看到店铺两旁,摆满了花圈,(据说收到的花圈越多越能够显示店主人缘好),而且颜色都很鲜艳,就如下图这样。

有些中国留学生表示最初看到这些花圈的时候还以为谁家在办丧事,只想赶紧走开,当了解到是为了庆祝店铺开业时,不免吃了一惊。
特别是晚上走到这时,会被吓个半死!
被风吹动的花圈,再加上从店里投射出来幽暗灯光。
总感觉像是来到了墓地一样,鸡皮疙瘩掉了一地。
那么问题来了,日本人为什么喜欢送别人花圈呢?花圈在日本又有什么样的寓意呢?
敲黑板啦,仔细听讲,奇怪的知识又要增加了。

据说花圈最初的发源地是希腊,那个时候花圈也叫花环,最开始是人们互相赠送的礼物,用来表达祝福,后来才逐渐成为祭祀供物,用于寄托哀思。
而当这个习俗传入亚洲后,中国用花圈来表达哀思,日本则用花圈来表达祝福,可以说各自吸收了希腊花圈文化的一部分,而花圈文化也一直延续到今天。
花圈在日本被叫做“花環”或者“花輪”,读作はなわ,一般花圈大多都会使用红色等暖色调的花或物品进行装饰,花圈下会写明赠送者的姓名或是公司名等。

在日本,花圈可以被用在很多场合,不仅是商店开业,就连婚礼现场、生日派对等场合,都可以赠送花圈,甚至还有人拿花圈来求婚!(这……真能成功吗?)
当然日本不仅有喜事用的花圈,还有丧事用的花圈,主要以黑色和白色为主,但是出现的频率并不太高。

既然提到了日本的丧事,那么就来了解一下关于日本丧事的一些小知识吧!
据不完全统计,日本是当今世界上火化率最高的国家,在日本的丧葬习俗中,过世者火化之后,骨灰会暂时放在家里,而且要经过宗教仪式后才能“纳骨”。
(纳骨就是亡者火葬后,遗骨收纳于墓中)。
一般而言,基督教徒多半是30天后“纳骨”,佛教徒是49天,神道的信者则是50天。“纳骨”就是把骨灰放入墓中。
火化后,埋葬在寺院成为日本一般的风俗,作为一个岛国,日本大约每年有七八十万人走向人生的终点,因为他们土地资源稀少,所以就造成了“一墓难求”的状况。

因此日本墓地的价格也是天文数字,最低四百余万日元(约人民币31万元),高级的要八九百万日元,相当于日本普通家庭一年的总收入。还有人笑称:“这也是日本人长寿的原因之一。”
这不攒够钱也不敢死啊,否则连个墓地都没有…….


上周热文▼





日语必备工具▶   推荐几款日语查词神器给你  | 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶   初级日语语法笔记 | 送气音和不送气音|形容词变形后音调如何变?
文字:木木西酱
排版:媛酱
校对:御子&部屋
到顶部