?俄罗斯人的名字为啥这么长长长?



说起俄罗斯人的名字,大家的第一反应一定是:俄罗斯人的名字都好长呀!俄罗斯男人都叫......斯基,女人都叫......娃。
俄罗斯人的姓名是怎么组成的呢?我们平时称呼他们的都是姓名的哪部分呢?让我们一起看看吧~

俄罗斯人的姓名包括三个部分,一般的排列顺序为:名字имя+父称отчества+姓фамилия。通过一个人的名字,我们不仅可以知道他的名字和姓,还可以知道他父亲的名字。
以我们熟知的普京为例,普京的全名—弗拉基米尔·弗拉基米尔维奇·普京,弗拉基米尔是他的名字,普京是他的姓,弗拉基米尔维奇是他的父称,由此可以知道他的父亲名字也为弗拉基米尔。
俄罗斯人的名字一般是固定的,从现成的名字中挑选一个,这些名字大部分都有对应的小名、爱称,比如弗拉基米尔Владимир对应的小名是瓦洛佳Володя,爱称是瓦洛季卡Володька。

在熟识的亲朋好友或者长辈对晚辈、父母对子女等关系亲近的人们之间,日常交往中通常称呼对方的名字,根据俄语中的“指小表爱”原则—在词语后加后缀,表达自己的喜爱、柔情、亲情等。
如傻子дурак一般用于骂人或者开玩笑,而小傻瓜дурачок(дурак的指小形式)则表示亲昵的称呼—一般称呼对方的小名。
在与年纪较大的熟识的长辈打招呼时,可以用“辈分+小名”,既表示尊敬又表示亲昵,例如дядя Ваня(万尼亚舅舅)、дедушка Лёня(廖尼亚爷爷)。

如同中国人起名字一样,俄罗斯人的名字也被赋予了特定的美好的意义。比如亚历山大Александр一般代表着父母希望孩子成为伟大的领导者;尤利娅Юлия代表着自信、善良等等。
父称,顾名思义,就是父亲的名字,它回答了“谁之子女”的问题,由父亲的名字添加特定的后缀组成,并且男生和女生所添加的后缀是不同的。
父称是由父亲的名字借助-ович/ -овна, -евич / -евна构成。例如,如果父亲的名字是伊凡Иван,则儿子的父称为伊凡诺维奇Иванович,女儿的父称为伊凡诺夫娜Ивановна。

当我们要表达对某人的尊敬时,我们要称呼他的“名字+父称”,比如学生对老师、晚辈对长辈、下级对上级等。还有在称呼如医生、老师等特定职位的人时,我们很少中文一样用他的姓来称呼他的职位,如刘医生、张老师,而是称呼“名字+父称”,表示礼貌与尊敬。
俄罗斯人的姓中的相当一部分是由基督教(东正教)的教名演变而来的,如伊凡诺夫Иванов、安德烈耶夫Андреев;还有一些姓由古俄罗斯人的名字演变而来,如雅罗斯拉沃夫Ярославов;还有不少由绰号演变而成,反映了了俄罗斯人在各个时期的生活及习俗、社会的生产与发展情况,如戈尔巴乔夫Горбачёв,意为“驼背”。

俄罗斯女子出嫁后一般会改成丈夫的姓,名字和父称不变。俄罗斯男子的姓氏多以-ов、-ев、-ин、-ын、-ский,-ой等结尾,如:Иванов(伊万诺夫)、Толстой(托尔斯泰)等。而女子的姓氏则多是在男子姓氏的基础上,加上-ова、-ева、-ина、-ская,-ая等阴性名词的结尾,如:Иванова(伊万诺娃),Сергеева(谢尔盖耶娃)。
我们平常称呼熟知的俄罗斯政治家、艺术家等名人,如普京、普希金、托尔斯泰等,都是称呼他们的姓。只有在特别正式的场合,才会一起称呼姓名和父称。

由此来看,俄罗斯人的姓名中真是暗藏着不小的玄机呢。那关于俄罗斯人姓名的总结就到这啦~更多俄罗斯趣闻,俄语学习小知识,记得关注我们哦~

6月俄语课程
夏天很热,学习要趁热,6月一起来新东方学俄语吧~
6月播种,7.8月自有收获,我在新东小语种陪你一起收割果实。

篇幅有限,更多6月俄语初级、中级、高级;在线课、面授班,扫描下方二维码在线咨询。

长按识别二维码,添加丸子
在线咨询俄语课程排期及优惠




到顶部