在西班牙，每年的6月23日至24日，人们迎来一年中最具热情和欢庆的节日之一——圣胡安节（Fiesta de San Juan）。这个节日象征着夏至的来临和新的开始，也是西班牙人民迎接夏季的盛大庆祝。让我们一起来探索圣胡安节的起源、传统庆祝方式和象征意义。
En España, del 23 al 24 de junio de cada año, la gente celebra una de las fiestas más apasionadas y festivas del año: la Fiesta de San Juan. Este festival simboliza la llegada del solsticio de verano y un nuevo comienzo, y también es una gran celebración para dar la bienvenida al verano por parte del pueblo español. Vamos a explorar juntos el origen, las formas tradicionales de celebración y el significado simbólico de la Fiesta de San Juan.
圣胡安之夜的起源：燃烧所有负能量并迎接新一阶段的繁荣
El origen de la Noche de San Juan:quemar todas las energías negativas y estrenar una nueva etapa de prosperidad
该节日不仅是对太阳崇拜的异教节日，也是对收获季节的庆祝。人们认为，在圣约翰节晚上，太阳升至一年中的最高点，然后开始下降。太阳被人们视为富饶多产的象征，所以必须被赐予力量。在圣约翰节当天，全城熊熊燃烧的篝火和四处绽放的烟花便是力量之源。
Este festival no solo representa una fiesta pagana de culto al Sol, sino también en homenaje a los tiempos de cosecha. Se cree que, en la noche de San Juan, el sol alcanza su punto más alto del año y luego comienza a descender. El sol es considerado un símbolo de fertilidad y abundancia, por lo que debe ser fortalecido. En el día de San Juan, las hogueras ardientes por toda la ciudad y los fuegos artificiales que estallan por todas partes son las fuentes de esa fuerza.
后来成为了基督教的节日，但仍保持异教的起源及与“水、火和药草”有关的传统仪式。在宗教意义上，这一天在《圣经》中记载了施洗约翰的诞生。撒迦利亚在6月23日至24日的夜晚用一大堆篝火宣布了这一消息。因此，异教节日被基督教所接受，以在日历上的这个日期点燃夜间篝火来庆祝施洗约翰的到来。6月24日，天主教会庆祝施洗约翰的诞生。根据基督教传统，他的父亲撒迦利亚命令点燃篝火向他的朋友们宣布这一消息。因此，基督教采纳了这一古老的传统，并将其融入自己的习俗中。
Más tarde, con la expansión del cristianismo y su llegada a España, este evento fue modificado. Se convirtió en una festividad cristiana, pero aún conserva su origen pagano y los rituales tradicionales relacionados con el "agua, fuego y hierbas". En clave religiosa, en esta misma fecha se recoge en la Biblia el nacimiento de Juan Bautista. Una llegada que fue anunciada por Zacarías con una gran hoguera en la noche del 23 al 24 de junio. De ahí que se adaptara la fiesta pagana al cristianismo para celebrar el advenimiento de Juan Bautista con el encendido de hogueras nocturnas en esta fecha del calendario. El 24 de junio, la Iglesia Católica celebra el nacimiento de San Juan Bautista. De acuerdo a la tradición cristiana, su padre, Zacarías, ordenó encender una hoguera para anunciar la noticia a sus conocidos. Así, el cristianismo tomó esta milenaria tradición y comenzó a formar parte de sus costumbres.
圣约翰节有三大象征—火、水和草药
Tres grandes símbolos: fuego, agua y hierbas
据说圣约翰节有三大象征—火、水和草药。火是纯洁的象征，所以火被点燃。水是康复的象征。因此，这天晚上，很多当地人纷纷下海游泳。草药是治病的象征；据说在圣约翰节的晚上，草药的治疗效果可以提高一百多倍。所以，人们经常在圣约翰节晚上选购草药。
Se dice que la fiesta de San Juan tiene tres grandes símbolos: fuego, agua y hierbas. El fuego es un símbolo de pureza, por lo que se enciende. El agua es un símbolo de curación. Por eso, esa noche, muchas personas locales se bañan en el mar. Las hierbas son un símbolo de sanación; se dice que en la noche de San Juan, el efecto curativo de las hierbas puede aumentar más de cien veces. Por lo tanto, la gente suele comprar hierbas en la noche de San Juan.
在西班牙文化中，圣胡安节不仅是一场热情洋溢的庆祝活动，更是人们迎接夏季和新的希望的时刻。通过篝火晚会、浸泡习俗和烟火表演等传统活动，人们展示了对未来的乐观和热情。圣胡安节让我们感受到了西班牙人民的欢庆精神和对生活的热爱，也让我们期待着下一个圣胡安节的到来，继续分享这份独特的西班牙文化。
En la cultura española, la fiesta de San Juan no es solo una celebración apasionada, sino también un momento en que la gente da la bienvenida al verano y a nuevas esperanzas. A través de actividades tradicionales como las hogueras, los baños rituales y los espectáculos de fuegos artificiales, la gente demuestra su optimismo y entusiasmo por el futuro. La fiesta de San Juan nos hace sentir el espíritu festivo del pueblo español y su amor por la vida, y nos hace esperar con ansias la próxima fiesta de San Juan para seguir compartiendo esta única cultura española.
end
长按识别二维码，添加丸子
在线咨询西语课程排期及优惠