重学古文也能拿来学日语，是真的吗？
相似度到底有能有多少？
不服来战，今天我们要学的是：《木兰诗》！
《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。它记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。
让我们重新感受她的魅力吧！
唧唧复唧唧，木兰当(1)户织。
不闻(2)机杼声，惟闻女叹息。
问女何所思(3)，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见(4)军帖，可汗大点兵。
(1) 当（dāng）户：对着门或在门旁。
日语：「（あ）当たる」：基础意思是两者对上，引申为碰上；命中等。
(2) 闻：听见。
日语：「（き）聞く」，听。
(3) 何所思：在想什么。
日语：何を思っていますか。
连语序都一模一样啊，家人们，whoわかる呀。
(4) 见：看见。
日语：「（み）見る」看见。花を見る。
旦辞黄河去(5)，暮至黑山头(6)。
不闻爷娘唤女声(7)，但闻燕山胡骑鸣(8)啾啾。
(5) 去：离开。
日语：「（さ）去る」，离开
(6) 暮：夜晚
日语：「（く）暮らす」，生活。难道不能令你想起“常记溪亭日暮，沉醉不知归路”，一天美好的日子又过去了。
(7) 声：（人的）声音。
日语：「（こえ）声」、（人的）声音。
(8) 鸣：（战马）鸣叫。
日语：「（な）鳴く」，动物鸣叫声。
可汗问所欲(9)，木兰不用尚书郎，
愿驰千里足(10)，送儿还故乡。
(9) 欲：想要的。
日语：「（ほ）欲しい」，想要的。何が欲しい。
(10) 驰：（骑马）奔走。
日语：「（は）馳せる」：驱车，策马。車を馳せる。
「御馳走（ごちそう）」，美味料理。原意为主人骑在马背上跑来跑去找食材，最终做出好吃的。
雄(11)兔脚扑朔，雌(12)兔眼迷离；
双兔傍(13)地走(14)，安能辨我是雄雌？
(11) 雄：雄性。
日语：「オス（雄）」，雄性。
(12) 雌：雌性。
日语：「メス（雌）」，雌性。
(13) 傍：临近，同时。
日语：「（かたわ）傍ら」（N1），在…的同时。
(14) 走：跑。
日语：「（はし）走る」，跑。
这和汉语相似度有99%了吧，古文也能拿来学日语，认证：是真的！
同学们，语文课本好好捡起来重读呀！
有意思的日语解释
01
（リンゴ）林檎
苹果。为以前苹果的曾用名，现为日语沿用。
因为苹果味道甘美，吸引飞禽到树林里，故名为林檎。古人实在浪漫之至啊。
02
有難う御座います
ありがとうございます，谢谢。
每次有难事你都在我身边，表示感谢之情。
最后附上新东方小语种超强的日语学习资料包，赶紧领取吧～
秋季日语课程
暑气渐退，已感秋意，硕果可期。
来新东方小语种学日语吧，在9月收获硕果累累~
长按识别二维码，添加丸子
在线咨询日语课程排期及优惠