送礼之所以称为艺术,关键在于“送”字。送得好,会皆大欢喜,境界全出。送得不好,则是竹篮打水,人财两空。
日本是众所周知的“送礼天国”,需要送礼的季节、机会、对象数不胜数。
他们细腻的“小心机”也常常被融入礼物之中,不论是典雅精致的包装,还是取用方便的设计,都为日本礼品增添了独特的韵味和风度,使之充斥着“高端气息”。
日本礼品“高端”、“精美”的标签之下,自然于细枝末节处潜藏着“送”的学问,修成“高段位”的日式送礼学,一定要首先了解日本礼物文化中的「禁物」(きんもつ),只有“送不错”,才能“送得好”。
01
めでたい数字(吉祥数字)
日本人认为奇数是「喜数」,象征吉祥,偶数是「陰数」,象征凶事。因此,礼物的数量多为单数,即使是婚礼这样的场合,也不会准备双份的礼品。
同时,日本人习惯使用硬纸绳打包礼品盒,使用双数的硬纸绳打点一忌。这与中国“好事成双”的理念有很大的差异。
此外,具有吉祥意义的数字也非常受欢迎。比如日本许多大手企业的名称都以“三”开头,“3”也因此被认为是繁荣兴盛的象征。日本彩票大奖的编号以“7”开头,因此“7”在日本人心中有“中头彩”意味。
02
語呂合わせ(谐音)
有一些礼物是不论什么场合都不能送的。比如梳子,日语读作「くし」,是「苦」和「死」的谐音,没几年深仇大恨的日本人之间,应该很难送得出手吧。
再比如手帕,日语叫作「ハンカチ」,也可以写作「手巾」,与「手切れ」读音相同,而「切れる」正是断绝关系的意思,因此是绝对不会相互赠送的。
03
花言葉(花语)
鲜花作为一种常见的礼物选择,在日本人的赠礼清单中也占据了一定的比例。象征「愛の誓い」(爱的誓言)的蔷薇,袒露「熱烈に愛してる」(我热烈地爱着你)的竹石花,皆是日本抢手的情人节礼物。
而代表「喜び」(喜悦)的杜鹃,彰显「青春」(青春)的樱草也都可以作为富有个性的倾心之选。
04
価格差別不要(避免价格歧视)
对于价格的掌控也是送礼的艺术之一。中国人送礼的价格考究,多出于过于廉价不足以表达心意的思考,而挑选自己能力范围内相对贵重的礼物。
而日本人却认为,过于贵重的礼物会给对方造成心理负担,让对方心生愧疚,因此会选择较为廉价的礼品,并且在赠送前揭掉价格标签,却保留用料、产地、制作商等信息,不论收到礼物的人最终是否能得知商品的真实价位,都会为赠送者在细节上的用意而感到开心。
05
如何“高段位”送礼
如果你有一位日本朋友,ta一定会告诉你:「心を込めていい」(用心即可)。在尊重对方文化的基础上,精心挑选适时得当的礼物,再附上一张聊表心意的小卡片,相信这份微不足道的小礼物会成为人际关系的润滑剂,让友谊和理解更进一步。
所谓的“高段位”送礼,其实也不过真心而已。
礼物是情感的表达,既非炫耀资本,也不必刻意为之,最好的时机总会在不经意间到来。它是感情的纽带、心灵的信物,成为沟通、交往、彼此思念的介质,便是礼物最大的意义。
最后附上新东方小语种超强的日语学习资料包,赶紧领取吧~
秋季日语课程
人间朝暮,叶落惊秋,硕果可摘。
来新东方小语种学日语吧,秋季班陪你一起收获成长!
篇幅有限,更多秋季日语初级、中级、高级、在线课、面授班,扫描下方二维码~
长按识别二维码,添加丸子
在线咨询日语课程排期及优惠