我们常说，中国人学日语有自带的“种族天赋”。举个栗子，这是一则新闻报道的截图，给大家五秒钟时间，请零基础的同学们告诉我，到底发生什么事了？
a. 地震了
b. 刮台风了
c.物价涨了
d.莱纳，你坐啊。
正确答案是b，刮台风了。
完整的句意为：台风15号从小笠原诸岛近海向东北方向进发，戒备海浪、强风灾害。
答对的同学为自己鼓鼓掌吧！
中国人之所以能轻松理解日语的意思，正是因为日语中汉字词汇占比高达50%，即使没有日语基础，凭借自己的母语优势，看着日语句子猜也能猜得八九不离十。
简而言之，我们理应认识日语文字，因此，与来自其他国家，学汉字堪比学画符的日语学习者相比，我们无疑拥有无可比拟的“血脉压制”。
然而，我一直天真地以为，“日语不就是中文吗？”并且带着盲目的自信来到日本东京，满街的日语却让我傻眼。
日语什么时候变成了这样？
这样？
还有这样？
收回刚才的狂妄自大，这下还是不得不承认，日语还是需要虚心学习的。
这些既非汉字词汇，也非传统的平假名表记词汇，让中国人“种族天赋”失灵的日语，便是日语中的外来语。外来语正在以破竹之势迅速收割其在现代日语中的占比，在当代东京街头更是无处不在。
那么日语到底是如何从汉字与平假名的组合，逐步发展到现今外来语和片假名表记占据半壁江山的呢？到底是从什么时候开始，日语变成了我们不认识的样子？
1
室町时代
1542年，第一批欧洲人从葡萄牙出发，一路风尘仆仆，最终抵达日本海岸。他们带去了军火武器、基督教以及葡萄牙语。
1600年，一艘荷兰商船抵达日本九州，随后开启了荷日外交关系。日语词汇中，泛指烟草制品的「タバコ」即来源于葡萄牙语。
2
江户时代
17世纪中后期，荷兰的学术、文化开始在日本广为传播，被江户时期的日本人称为「蘭学」。因此产生了荷兰语的外来语，如「オルゴール」（八音盒）、「ガラス」（玻璃）、「コップ」（杯子）等。
3
明治维新之后
明治时代以后，日本与外国的接触主要是通过翻译外国书籍来学习西方的科学技术。以英语为首，各种各样的欧美语言作为外来语被引入。
在此过程之中，引入了大量新词，但经常出现找不到适当的词语来翻译的情况。在那个时代，为了表现新概念及新事物，当时的学者采用汉语来造了许多新词。但是用汉语造词经常出现同音词时，为了避免混乱，就直接模仿外语原词的发音，产生了用片假名来表记的外来语。
例如，“私立”和“市立”同样读「しりつ，易造成混淆，而换成外来语时，“私立”是「パライベ卜」，“市立”是「シティ」。这样一来，汉语造词出现的同音词就可用外来语来区分了。
与此同时，由于明治时期，日本学习西方先进科学技术与文化，使得国家迅速崛起，直接摆脱了成为西方殖民地的命运，加之近现代日本经济文化发展，也多依赖以美国为首的欧美国家，因此日本国民也形成了崇拜外国的思想。
在日本，曾经就外来语的问题作过世论调查。许多人在被问及为何经常使用外来语时，都说“因为这样显得比较新潮”。人们都有一种印象，认为用外来语比较新潮，用日语就很土气。
但是，为什么对自己的母语这么轻视呢?有学者认为这是因为“日本人对外界的事物都抱有旺盛的好奇心。”人们经常把从报纸和杂志中学来的外来语放入自己的语言中，混合原有的日语一起使用。通过这样来显示自己与众不同。所以，即使日语中有表达同一个意思的词语，也更钟情于使用外来语。
外来语迎合了日本人在社会发展中表达新事物的需要，同时也使日语表达变得更为灵活多样。这就促使了外来语在当今日本社会的快速发展，我们目光所及之处几乎离不开外来语，也让日语渐渐长成了我们不认识的样子。
现在我们明白，掌握好外来语，对于更好地运用日语具有重要意义，因此在今后的日语学习中，希望大家和我一起，多多积累外来语词汇，让日语水平更上一层楼吧！
最后附上新东方小语种超强的日语学习资料包，赶紧领取吧～
秋季日语课程
人间朝暮，叶落惊秋，硕果可摘。
来新东方小语种学日语吧，秋季班陪你一起收获成长！
篇幅有限，更多秋季日语初级、中级、高级、在线课、面授班，扫描下方二维码～
长按识别二维码，添加丸子
在线咨询日语课程排期及优惠