戳“上方卡片”+关注，考研必上岸👩🏻🎓
01
2008年第1篇第21句
考研阅读逐句翻译
But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain.
词汇：
strain //n. 压力，紧张
结构：
But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, （主干，后面的with介词短语做状语）//and feeling the strain（and并列的谓语动词，与上文coping…并列）.
译文：
但是大多数女性都承担着太多的责任，少有放松，压力巨大。
02
2008年第1篇第22句
考研阅读逐句翻译
Alvarez’s experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.
词汇：
diffuse //v. 宣泄，舒缓
结构：
Alvarez’s experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress（主句） //before it threatens your health and your ability to function（before时间状语从句）.
译文：
阿尔瓦雷兹的遭遇说明，在压力威胁到健康和生活能力之前，找到解压的方式非常重要的。
【作业】：
唐静 考研阅读逐句翻译2008年第篇第1-2句
It used to be so straightforward. A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal.
唐静 考研阅读逐句翻译2008年第2篇第3句
A journal editor would then remove the authors’ names and affiliations from the paper and send it to their peers for review.
- END -