吉尔吉斯斯坦的“去俄罗斯化”:说俄语被辱骂、集体霸凌俄罗斯男孩


本文摘自澎湃新闻
吉尔吉斯共和国(俄语:Кыргызская Республика,英语:Kyrgyz Republic),简称“吉尔吉斯斯坦”,是一个位于中亚的内陆国家。北边与哈萨克斯坦相接,西边则为乌兹别克斯坦,西南为塔吉克斯坦,东边紧邻中国。比什凯克是吉尔吉斯斯坦的首都和最大城市。

公元前3世纪已有文字记载。6-13世纪曾建立吉尔吉斯汗国。16世纪被迫从叶尼塞河上游迁居至现居住地。1876年遭俄罗斯帝国吞并。1936年建立吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国并加入苏联,成为苏联加盟共和国之一。1991年8月31日独立,改为吉尔吉斯共和国。


今天,继承自沙俄和苏联时期的重要“文化遗产”——俄语以及俄罗斯族裔公民,在吉尔吉斯斯坦正面临着很微妙处境。
2021年6月,在吉尔吉斯斯坦伊塞克湖地区的一个柔道训练营中,9岁的俄罗斯裔男孩伊万遭遇持续集体霸凌,直至出现头痛、呕吐症状才告诉家人。他的父母在社交媒体上发帖说,他是营里唯一的俄罗斯孩子,打人者系出于“意识形态种族主义”。同村里唯一的俄罗斯东正教堂神父及其教区民众坚持认为,伊万被打“因为他是基督徒”。

这一事件引发了深远的后续影响。俄罗斯外交部在推特表示关注;吉尔吉斯斯坦总统府将当事父母和孩子召至首都比什凯克,以说明原委;吉总理、内政部长级别的官员均介入案件调查,打人者及其父母最终道歉。不仅如此,俄罗斯东正教大牧首基里尔还给伊万写了一封鼓励信,称赞他是“信仰的捍卫者”,并保证他的家人能够得到必要的帮助,以便他们搬到俄罗斯生活和工作。
与伊万被打丑闻交织在一起的,还有2021年8月初发生在比什凯克一个购物中心的说俄语被辱事件,一位女性售货员因使用俄语而不是吉尔吉斯语遭遇客户砸电脑。该事件被俄罗斯国家杜马(议会下院)主席沃洛金得知后,他通过外交渠道澄清该事件并为这名女性售货员辩护,沃洛金还与其他俄议员提出包括“禁止那些冒犯说我们语言的人进入俄罗斯”在内的反制措施。
中亚五国中,俄语在吉尔吉斯斯坦享有最高的法律地位,为宪法承认的官方语言之一。尽管如此,近年来不论官方层面或是民间交流,俄语在中亚的地位岌岌可危。这些前苏联国家事实上仍然非常依赖俄语,但他们正试图以各种方式摆脱这一语言,以重新建立自己的民族语言。

吉尔吉斯斯坦爆发“恐俄”丑闻
上面提到的伊万,他的家庭是标准的“土著”,与吉尔吉斯斯坦许多苏联时期被派去支援兄弟国家建设的“专家家庭”不同,他们的祖先是移民至此的顿河哥萨克人,和周围的克拉斯诺达尔边疆区哥萨克人、奥伦堡人以及叶卡捷琳娜二世时期的德国人,已经在阳光明媚的吉尔吉斯斯坦生活了两三百年。
但作为少数族裔,伊万还是因为其宗教信仰和民族身份被其他小孩霸凌了整整两周。据俄罗斯《共青团真理报》2021年8月12日消息,这家人目前来到了莫斯科观光并接受采访说,他们打算永久地离开吉尔吉斯斯坦,到俄罗斯定居。
“这绝对是恐俄症。”俄罗斯政治学家、记者安德烈·阿法纳西耶夫(Andrey Afanasiev)在接受澎湃新闻(www.thepaper.cn)采访时评价伊万的遭遇说,“不幸的是,它是几乎所有后苏联国家意识形态矩阵的基础。它证实了这些国家存在歧视俄罗斯人的做法,并且这一案例并非孤立,而是系统性的。”
《共青团真理报》引用的数据显示,从1989 年到 2020 年,吉尔吉斯斯坦的俄罗斯人(以及乌克兰人、白俄罗斯人)从 100万(约占吉国人口的24%)下降到35.4万(5.44%)。伏龙芝市,即现在的比什凯克,已经从根本上改变了它的人口构成:在苏联解体之前,俄罗斯人占首都居民的62%,现在只占17%。

苏联时期,作为团结各民族的通用语言,俄语的重要性不言而喻。苏联解体后,其地位相应发生变化。俄罗斯公民大量返回原籍国,独联体国家开始致力于发展本民族语言,俄语在中亚五国的影响力逐渐衰减。

不过,中亚国家在经济和贸易领域依然依赖俄罗斯,加上劳务输出、教育留学的需求,想要短期内完全消除俄语的影响并不现实。“在吉尔吉斯斯坦用俄语没有问题。这里的文件档案、节目、电影、体育广播里都使用俄语,一切都有双语版本。”伊万的父亲也称,但他们依然打算搬家到俄罗斯,只是之前因为文书问题未能完成移民。
无独有偶,今年8月初在比什凯克的一个商场内,一名客人因不满售货员没有使用吉尔吉斯语作答而是用了俄语......到www.minzushi.org查看原文

↓↓↓↓点击左下蓝色"阅读原文"查看完整文章
到顶部