总是能收到来自一些在date外国人的女生这样的问题：他说了这句话到底他想表达什么意思？他只说了一句nice是不是对我态度冷淡了？为什么他就是听不懂我的暗示？我特别想问他我们现在什么关系但我觉得问出来很掉链子？其实这些dating中的内耗很多时候是因为东亚guess culture和西方ask culture的不同。
东亚dating讲究给暗示和看氛围，特别是女性，希望给点暗示对方就能完全懂你的心思，甚至有时候希望你一个表情一个眼神对方就能get到。并且当想问对方问题时，东亚人通常再三思考，东亚人觉得有些问题直接问出来很丢人或者煞风景，这就是东亚文化中的guess culture，主打的就是一个不直接全靠意会，很多人觉得这种猜来猜去很有情趣。东亚的这种guess culture渗入到社会的方方面面，不光是dating，人们总说的“眼力见儿”就是东亚guess culture的最大证明。
但西方dating讲究大部分表达都靠语言，你没这么说我就不会assume你有这个意思，你想问就直接问，你要不问的话我怎么知道你想了解什么，你不开心还说没事那我是不会知道你不开心了的，这就是西方文化中的ask culture。西方社会主打一个proactivity，讲究想要什么就自己去争取，不表达自己的需求那就不要指望别人能当你肚子里的蛔虫。西方社会方方面面也是如此，特别是在职场中，基本上manager就是被你用来要要要的。
但是当你用东亚式guess culture去和欧美人date的时候，你会发现这一套social norm在他那里完全不管用，而且这种guess culture还会让你一直陷于内耗中。比如你揣测他这句话背后到底什么意思，但我告诉你没别的意思就是字面意思。比如你说我想自己一个人静静但其实希望他来哄你，但我告诉你他基本上就是会leave you alone。比如你觉得他态度冷淡了（真相有可能是他真的冷淡了但也有可能单纯是他比较忙）但你没有直接问而直接选择对他冷淡或者阴阳怪气，对方还会觉得莫名其妙，一段关系可能就这么有了裂痕。比如你一直想问我们是什么关系，但你觉得问很丢人一直憋在心里，那对方就会觉得现在这个状态对你来说挺好的。所以知道为什么你会内耗了吧？因为guess culture基本上就是主体性很低，指望别人来满足你的需求，也是因为东亚dating文化中女性普遍处于一个比较被动的地位，但欧美的ask culture认为每个人都是独立个体，只有自己能对自己的需求负责。
这也是为什么“作”这个行为在欧美dating中无法立足的原因。他们会觉得你到底想要什么要用这么drama的方式来表达，为什么你不说我哪里做错了让你不爽了，到头来他们会觉得你情绪/精神不稳定，无法正常交流沟通，也多半会选择拜拜。读过我之前文章的朋友都知道，我思维偏西式一直提倡直接沟通，因为我觉得直接沟通交流是最能避免不必要误会和最有效率的一种方式。大胆问然后能承受不是你想听的答案，比如问了对方我们是什么关系，对方说只是casual的也不想找正式的，那这样你就掌握了主动权，你可以选择离开也可以选择继续。又想到个例子，之前一个朋友说男朋友总不给她送礼物她很不爽，我说那就直接要呗，我就管男朋友要小礼物，她说那要来的礼物就没意思了。这可能就是中西思维的不同吧。
很多博主总是用这个句式：无论哪个国家的男人，他爱你就会怎么怎么样，说实话我觉得这个论断太简单粗暴了点，他爱你就能有读心术？虽然很多人性是共通的，但你不能否认不同的文化差异。当然每个人偏好不同，我也没说你一定要去adjust yourself去适应欧美人culture，你也可以跟欧美人灌输东亚culture。