厂宣传科小张,早晨刚上班便被传进了保卫科，保卫科长肃地说:“交待一下,你是怎样策划用暗器伤害王丽姑娘的呢?”
“这……”小张丈二和尚摸不着头脑。“别装了!”保卫科长接着说:“昨天王丽哭哭啼来科里说,你要用暗箭伤害她”要我们保护她,你看看这封信就该明白了。”小张一看,原来是写给王丽姑娘的求爱信。保卫科长念道:
“……自从我第一次见到你,我的丘比特神箭,便即将射向你……”
财主把他的傻儿子领到书房，对他说:
“你十几岁了，也该读书识字了。今天我教你识个字吧。说着,写了个“爹”字,边写边说!“这是个'爹’，我是你爹的爹。”
傻儿子跟着说:“这是个'爹’,我是你爹的'爹’。”
财主一听，骂道:“混蛋，我是你爹，你是我儿子，反过来说!”
傻儿子忙把他爹的话反过来:“反过来说,你是我儿子，我是你爹，混蛋!”
传说，苏州太湖建山寺有个和尚博学多才，一位秀才不信，假借问字嘲笑和尚。
秀才问和尚道:“秃驴的'秃’字如何写?”
和尚回答道:“把秀才的'秀’字屁股弯弯调转就是。”秀才欲骂和尚，反被和尚所骂，为后人留下了笑柄。
从前，有位老儒生，过年时写了张祈告，叫儿子拿到祖坟前去给神明祈祷。祈告的原文是:祝今年合家福禄，全无鬼怪病灾，常有银帛收入，绝少米粮浪费，无穷乐趣，毫无痛苦，万分感谢神明,愿保佑年年如此。”
儿子接过祈告文，也没细看,来到坟前,燃上香烛后,才展开祭文慢条斯理地念道:“祝今年合家福禄全无，鬼怪病灾常有，银帛收入绝少，米粮浪费无穷，乐趣毫无，痛苦万分,感谢神明,愿保佑年年如此。”
正巧，这时老儒生来了，一听不由大怒，将儿子打了两个耳光:“谁叫你如此咒念?”儿子又看看祈告文，不服辩道:“我，我没念错一字呀!”
原来，老儒生这祈告没有标点符号，儿子虽是按顺序来念，但断错了句，把老人的意思完全颠倒了。
从前有一户姓汤的人家，男的死得早，留下一个儿子名叫汤永鸣。汤永鸣长大了，便只身到城里做生意。他想念母亲，就写了一封信,托同乡人捎回去。信中有这样几句:
“不孝儿汤永鸣叩拜母亲大人……别来无恙……”汤母得到儿子来信，欢喜万分，立刻去请邻居胡少爷给念信。胡少爷摇头晃脑地念道:
“不孝儿汤水鸡叩拜母亲大人别来无羔……”
汤母趟听趟糊涂:“汤水鸡是啥呀?”
“这还不懂,汤水鸡就是连汤带水的鸡呗，你儿子在城里卖汤水鸡哩!”
胡少爷胡诌八扯地瞎说一气。
汤母又问:“那无羔是什么呀？”
胡少爷又信口开河:“羔嘛。羔就是崽子，崽子就是小孩。你儿子问你分别以后有没有生崽子......”
汤母听了这话，顿时气得昏厥过去。
此时村里的私塾先生来了夺过信来一瞧,大笑不止。他扶起汤母，劝慰说:
“不是什么汤水鸡，信上写的是汤永鸣……也没什么崽子的话，儿子问你身子好不好，有没有生病……”