外企中止/解除:劳动合同


在外企,我们经常会听到类似的表述:
“We need to terminate the contract due to non-compliance.” 
 “The project will be terminated if the deadlines are not met.” 
在这些情境中,terminate 这个词不仅仅意味着“终止”或“结束”,它在职场中还有很多具体的应用场景,如合同解除、项目终结、员工解雇等。
Terminate 英语发音为 [ˈtɜːrmɪneɪt],在美式和英式英语中的发音一致。
中文翻译:terminate 的基本含义是“终止”或“结束”,常用于指示合同、协议、项目或其他事务的结束。
Terminate 的派生词包括:
Termination (名词):终止,指结束或终结某个过程、合同或协议。
The termination of the agreement was agreed upon by both parties.合同的终止是双方达成一致的结果。

Terminated (形容词):已终止的,指已经结束的状态。
The project was terminated after the budget exceeded the limit.该项目在预算超出限制后被终止。

Terminating (动词现在分词):正在终止,指正在进行的结束过程。
The company is in the process of terminating several underperforming contracts.公司正在终止一些表现不佳的合同。

根据不同的语境,terminate 可以用以下同义词替换:
End:结束,指使某事物到达终点。
Cease:停止,指不再继续进行。
Cancel:取消,指使某事物不再有效或有效。
Conclude:结论,指结束或完成某事物的过程。
Dismiss:解雇,指解除雇佣关系,通常用于员工。
在外企职场中,terminate 常与以下词组或表达搭配使用:
Terminate a contract:终止合同
We need to terminate the contract due to breach of terms.由于违反条款,我们需要终止合同。

Terminate employment:终止雇佣
The company decided to terminate the employee's employment after repeated violations.公司决定在多次违反规定后终止该员工的雇佣关系。

Terminate an agreement:终止协议
The agreement will be terminated if either party fails to meet the obligations.如果任何一方未能履行义务,协议将被终止。

Terminate a project:终止项目
The project was terminated due to lack of resources.由于缺乏资源,项目被终止。

Terminate services:终止服务
The client has requested to terminate services effective immediately.客户要求立即终止服务。

Terminate在外企职场英语中的应用
场景一:合同管理
Due to non-compliance with the contract terms, we have no choice but to terminate the agreement.由于不遵守合同条款,我们别无选择,只能终止协议。

The company is reviewing the contract to determine if it needs to be terminated.公司正在审查合同,以确定是否需要终止。

场景二:员工管理
The HR department has been instructed to terminate the employment of employees involved in the misconduct.人力资源部门已被指示终止涉及不当行为的员工的雇佣关系。

After a thorough review, the decision was made to terminate the employee's contract.经过全面审查,决定终止该员工的合同。

场景三:项目管理
If the project milestones are not met, the project may be terminated.如果项目里程碑未能达到,项目可能会被终止。

The decision to terminate the project was based on the lack of progress and increased costs.终止项目的决定是基于进展不足和成本增加。

场景四:服务协议
The company has issued a notice to terminate the service agreement with immediate effect.公司已发出通知,即刻终止服务协议。

To terminate the service, please submit a formal request to the customer support team.要终止服务,请向客户支持团队提交正式请求。
到顶部