在外企的职场中，我们常常会听到“call it a day”这个短语，尤其是在美国公司里，员工工作到深夜时，通常会说这句话来结束一天的工作。这是一个非常口语化的表达，用来表示“今天的工作结束了，我要停下来了”。这种说法简单直接，也很符合快速节奏的职场氛围。
“Call it a day” 的中英文解释
英文： "Call it a day" means to stop working for the day or to bring an activity to an end, often because you’ve completed enough work or because it's getting too late to continue.
中文： “Call it a day” 这个短语意思是“结束今天的工作”或者“某项活动已经完成或因为太晚而无法继续”。它通常表示一天的工作到此为止，不再继续。
“Call it a day”的职场应用场景
加班后的告别语： 在外企，尤其是美国公司，很多时候你会看到团队成员在加班到深夜后发“call it a day”，意思是他们决定停下来了，不再继续工作了。这是对自己一天工作成果的总结，同时也是提醒其他同事自己已经结束工作，准备休息。
例句：
这种表达通常是在工作量完成，或者精力透支时的一种礼貌而随意的告别方式。
英文: “It’s been a long day, I think I’ll call it a day. Catch up with you tomorrow!”
中文: “今天真是忙了一整天，差不多该结束了。明天再跟你们聊！”
忙碌的会议结束时： 在一些长时间的会议后，特别是讨论结束后，大家会用“call it a day”来表示会议结束，大家可以休息了。这也是职场中大家在忙碌一天后，一种合适的告别语气。
例句：
这种场景通常适用于一些长时间的会议或讨论，大家可以用这个短语来结束讨论，大家也可以放松一下，准备下次的会议。
英文: “Alright, we’ve covered everything for today. I’ll call it a day. Let’s pick this up tomorrow.”
中文: “好了，今天的内容我们都讨论完了，我就先结束了，明天继续。”
工作节奏的提醒： 在高强度工作环境中，员工可能会在一天的工作接近尾声时说“call it a day”，这不仅是对自己的工作进度的总结，也是一个提醒，告诉自己可以放慢节奏，休息一下。
例句：
在这种场景下，“call it a day”不仅仅是结束工作，也是对自己工作时间的一种控制，避免过度工作导致疲劳。
英文: “I’ve been at my desk for 12 hours straight. Time to call it a day.”
中文: “我已经在桌前工作了12个小时了，该是时候收工了。”
跨时区团队的日终总结： 在跨时区工作的外企团队中，不同地区的团队成员会有不同的工作时间。有时候美国的同事在晚上结束时会说“call it a day”，这意味着他们结束了工作，并且让亚洲和欧洲的同事接手接下来的任务。
例句：
这种情况特别适用于跨时区团队的合作，大家通过“call it a day”来表示一天工作已经完成，并把任务交接给其他时区的同事。
英文: “I’m wrapping up here, it’s time to call it a day. I’ll leave the follow-up to you guys across the pond.”
中文: “我这边的工作完成了，差不多该结束了。接下来的跟进就交给你们了。”
心理上的“关机”： 这种用法更多是表达一种心理上的切换。一天的工作结束后，团队成员可能会用“call it a day”来提醒自己，今天的工作已经结束，接下来是个人时间。
例句：
这种方式强调工作后的放松和充电，让团队成员在结束工作后能有时间恢复精力。
英文: “The deadline was tough, but we made it. Now, let’s call it a day and recharge for tomorrow.”
中文: “这个截止日期很紧迫，但我们都完成了。好了，现在可以结束了，准备好明天的挑战。”