继续操作前请注册或者登录。

【自翻】謎の話(11区网友不可思议经历翻译练习作,长期更新)

  第917话 摩托车和老婆婆

  我也有个和609楼类似的经验。【注:这里是说第915话】
  小学一年级的时候,我们搬到了现在住的这个家,搬家时,亲戚们来祝贺我们乔迁之喜,
  下午,我和姐姐还有两个堂姐共四个人去后山探险。
  后山的山顶有座神社,周围有散步道,那座山不大,大人爬上去稍微有些累的程度,算是个小山丘吧。

  我们沿着散步道盘旋而上,爬到神社下时已经是傍晚了,我们决定最后再爬个神社就回家。
  我是里面最小的一个,身子又比较虚弱,当时已经很累了,很想立刻就回家,
  可另外三个人已经开始爬神社的台阶了(大概有400阶吧),我磨磨蹭蹭地一个人跟在后面。

  爬到一半的时候,左手边有个小亭子,我就要求在那里休息一下,
  可那三个人根本不理我,径直向上爬去。
  我很生气,就停下脚步,那三人爬到更上面的第二个亭子那里才终于停下来休息。

  看样子她们打算在那个亭子里等我。可我累得不行,一边想着“干嘛不在第一个亭子休息嘛”一边念念不舍地回头看了眼那个亭子,然后慢吞吞地一个人爬起了台阶。
  等我来到第二个亭子时,发现三人排成一列站在亭子前面,一动不动。
  “你们怎么了?”我问,可她们没一个人回应我。
  “快点爬呀!”我又说了很多话,可她们却都面无表情地站在那里。
  “好奇怪啊……”我走近亭子,发现亭子边上停着一辆很大的超气派的摩托车。
  我对摩托车没有研究所以也说不出个所以然来,总之是辆大型的红色摩托车,像是竞技用的那种。
  总之就很大啦(不过也有可能是因为当时我还是个很小的孩子看什么都大),车子是崭新的,非常漂亮,闪闪发光。
  真的是一尘不染。
  “这摩托车好厉害哦……但是是怎么运到这里来的呢?”我的想法很孩子气,但也觉得这是件不可思议的事。
  我准备到亭子里去,却发现中间的长椅上睡着一个老婆婆。
  她穿着很高级的和服,盘着发髻,平躺着,两手在肚子上交叉。
  她的脸色看起来黑黑的,就算是小孩也能一眼看出很不健康,
  她在睡觉吗?还是说已经死了?我分辨不出来,总之她一动不动地躺着。

  “要不要叫她看看?”我这么想着,就走近了些。
  另外三个人完全没有阻止我的意思,她们与其说是在看我或者老婆婆,还不如说是恍惚地看着虚空,像是完全冻结了一般。
  “但是好奇怪哦,这个摩托车是不是什么人来接老婆婆的?要是老婆婆死了的话,得去叫救护车啊!”我对三人说,可三人不知看着什么,还是一动也不动。
  她们这样毫无反应,而我又一直没能休息……林林总总加在一起,令我非常不爽。
  就在这时,堂姐中的一个突然大叫一声“忍者啊啊啊啊”,然后飞也似地逃走了,另外两人也紧跟其后冲下台阶。
  瞬间亭子里就剩下我一个人,我呆呆地看着摩托车和老婆婆,
  先逃走的姐姐又冲回来,一把抓住我的手腕,强行把我也拽了下去。
  她们三个一边喊着“追来了!就要追上我们了!”一边惊恐万状地拼命逃跑,中途也没有停下来休息,直接逃回了家。
  因为冲回家的气势太惊人,连大人们都吃了一惊。
  而被拖着一起逃的我,跑得半条命都没了,我带着怒气问她们:“到底怎么回事嘛!”
  她们却让我住嘴,并说:“今天看到的东西绝对不能和父母说!”
  而且我也不明白那个堂姐为什么会突然喊出“忍者”来。

  当时的我实在是太累了,对摩托车和老婆婆的奇妙组合也只有一个印象,并不觉得恐怖,而且很快就忘在脑后了。
  两周后,姐姐依然很在意,想再去确认一次,
  对我而言,去不去都无所谓,最后还是跟着一起去了。
  然而这一次,我们只看到第一座亭子,而第二个亭子原本存在的地方,只是一株很普通的大松树而已(后山上基本以松林为主),当然也没有拆掉亭子的迹象。
  我们顿时感到心里发毛,早早就回家了。
  后来我们问经常去那一带散步的爸爸,他说没有拆过什么亭子,而且那边从来都只有一个亭子。

  堂姐和我们不在同一所学校,不过姐姐上中学后,有次校际活动遇到她们,说起了山上的事。
  听堂姐们说,她们也一直对亭子里的事念念不忘,事发一周后,正好她们和朋友一家去后山玩(后山还有一个很大的公园,经常举办赏花之类的活动)。
  当时她们还特地爬上神社的台阶去确认,却没有发现第二个亭子。
  她们还问我姐姐:“难道被拆掉了吗?”

  摩托和老婆婆的组合也罢,消失的亭子也罢,莫名其妙的“忍者”也罢,尽是些让人摸不着头脑的事。
  她们三个好像都觉得很恐怖,但我却觉得恐怖的是她们三人当时的脸。完全就像人偶一样,眼中毫无生气。
  对了,当时躺着的老婆婆肚子异样的鼓着,就像只有身体的哆啦A梦一样。

  现在仔细想想,神社台阶都是陡峭的石台阶,怎么也不可能把那么大一辆摩托车给搬上来。
  从散步道上虽然能运,但路很窄,还起伏不平、弯弯曲曲的,离亭子也有一定的距离,
  就算是大人也要费很大力气。
  而且,神社台阶的起点处就有停车场,何必搬到亭子这边来呢?

  姐姐和堂姐们也看到了摩托车和老婆婆。
  当时的情况我再说一下,是一个堂姐突然喊了声“忍者啊啊啊”然后就掉头就跑,我姐和另一个堂姐才猛然惊醒的样子,“呀——”地尖叫着跟着逃了。
  而我完全不知道发生了什么,呆呆地站在亭子里,直到姐姐回来把我拖走。

  而在逃跑的过程中,那三个人一直在尖叫:“追来了!就要追上了!”什么的,说明她们看到了什么东西。
  可我却什么也没有看到。
  “没有东西追我们啊,”我说着放慢脚步,“我跑不动了。”
  她们三个冲我大吼:“笨蛋!要被抓住了!”然后怒气冲冲地强行拖着我跑。
  跑回家之后,我们四人彼此确认了一下都看到了摩托车和老婆婆的事。
  而那个大喊“忍者”的堂姐说她也不知道自己为什么会那么喊,等意识到的时候自己已经在喊了。
  我问她们:“到底有什么啊?什么在追我们啊?”
  可她们却都沉默不语。
  年纪大的堂姐说:“刚刚发生的事必须忘掉,对父母也不能提。不然还会追来的。”
  我说:“不可以啦,老婆婆死掉了呀。而且到底是什么在追我们啊?”
  三人:“够了,叫你忘记就要忘记!”
  我们的对话就被强行终止了。

  晚上,姐姐对我说:“那东西晚上说不定还会来,赶紧睡吧。”
  我问:“到底是什么嘛!”
  姐姐:“还是不要知道的好。”

  对我而言,这段经历只不过是稍微有些不寻常而已,
  可姐姐们却怕得不行的样子,而且还有个不成文的规定,就是我不能问她们,到现在也是如此。
  如今想想,她们看到的可能不是这个世界的东西吧……
  所以我也断了刨根问底的念头了,而且我们现在还住在后山附近,要是追究下去万一遇到什么不测就不好了。

  顺带一提,那个老婆婆的脸是历史资料的照片里常会出现的那种旧时日本人的脸。
  眼睛细细的,高颧骨宽下巴,是让人感觉不到一丝温柔的严厉的脸。
  第918话 煤精灵

  【注:まっくろくろすけ,在很前面的某话里面具体解释过,就是龙猫里面的那小黑球,我还是采用惯用翻译,但我真的很想按原意翻成黑乎乎的黑助啊喂!!!】

  《龙猫》里出现的煤精灵,在电影中的设定是只有孩子才能看见,不过我姐姐长大成人之后也见过。

  她当时才刚结婚不久,新家还在盖,所以就和老公暂住在公寓里。
  《龙猫》还要过好几年才会上映。
  有天天气很好,她想把被子拿出来晒晒,打开橱柜,发现一个小黑块掉了下来。
  是个网球那么大、软绵绵的小黑球。
  它正好掉到姐姐脚下,姐姐想都没想,飞起一脚就把它踢开了,
  它撞到墙壁后就消失了。

  几年后,姐姐看了《龙猫》才发现:“那时候的怪东西不就是煤精灵嘛!”
  她还说:“明明那么可爱,我却把它一脚踢开了,真是对不住它啊……”

  我觉得自己大概也见过。
  三岁左右,有一次在家里的橱柜空隙中发现好多,
  我也是到了后来才知道那就是煤精灵的。
  我还有两个朋友也说他们见过。
  一个是孩童时期在白天的屋外看到一只已经死掉的。
  还有一个是在高中修学旅行住的旅馆里看到的。
  我自己看到的那些也许是其他生物,
  但朋友的话我是相信的。
  不过这些都是科学无法证明的事吧~
  第919话 亚空间

  这事就发生在一个月前,我从椅子上摔了下来,
  摔下来本该跌在地板上,
  我却突然发现自己处于一个亚空间状态的地方。
  吓得我不轻。
  下落过程中,周围的景色就如宇宙一般。
  还能听到“啊~~”的声音传来。
  瞬间之后,我又坐回到椅子上了。
  大概也就3秒左右的时间。
  那声音像是用过变声器变声一样,音调很高。
  景色倒是美极了。
  第920话 独眼怪

  小学三年级的暑假,我们一家回妈妈的老家玩儿。
  某个傍晚,我和姐姐打算出去玩一会儿,
  临出门时,外婆告诫我们说:“别去神社哦,‘独眼怪’会出现的。”
  我们根本没放在心上,迫不及待地飞奔出去了。
  玩到大概7点左右吧,天色渐渐变暗了,就在我们打算回家的时候,
  看到路那头有个背对着我们的人影。
  我们要回去必须经过他身边,
  就在我们走近的时候,那个人影突然转过身来。
  乌漆麻黑的脸正中长着一只硕大无朋的眼睛。好像没有嘴巴。
  我吓得连声音都发不出来,和姐姐拼命地逃走。
  等好容易回到家,发现外婆等在门口。
  “都叫你们不要去了!”她非常生气。
  后来我们又去过外婆家很多次,但都没有再见过“独眼怪”了。
  今天更一个久违的番外吧。
  我造你们对此兴致不高,可架不住我自己喜欢呀哈哈哈哈哈哈~干脆改名为“就是这么任性系列一二三”好了咩哈哈哈哈哈哈哈哈~

  顺带一提,我超喜欢看杂乱的房间什么的,国外有档囤积狂的真人秀虽然听不懂但我还是硬看!!!



  番外系列二之东京厨房
  原作者:大平一枝


  第二篇 只用来做黄油煎蛋三明治的厨房

  
  今天依然是不负责任乱翻系列。这是今天《朝日新闻》的“天声人语”的文章。第一句话就触动了我,所以我心血来潮地决定翻译出来。


  《山百合园事件一周年》(天声人语2017年7月26日)

  【注:这里提到的山百合园事件,就是一年前轰动日本的津久井山百合园设施杀人事件。大家估计应该有印象,没有的可以去查一下。】

  1970年,横滨市一名2岁的脑瘫女孩被母亲所杀。原因是女孩被福利设施拒之门外,做母亲的丧失了对未来的希望。当地的居民们思及这位母亲的艰难处境,自发地组织了请求减刑的运动。但,也有人秉持着完全相反的观念。“我们并不憎恨这位母亲,只是希望罪行能按照罪行本身来判罚。”脑瘫患者们将自己的想法写成了意见书。本报也曾经报道过他们痛切的呼喊:“如果真的减刑了,就等于从社会上抹杀掉了我们这一群人的存在啊!”“因为觉得残障儿可怜就可以杀掉吗?这样的爱我们不需要!”半个世纪前的这场诉讼,山百合园事件的被告也许并不知道吧。去年的今天,他夺取了相模原市津久井山百合园中的19条生命。这罪行实在太匪夷所思、太异常了。可直到今天为止,我们也无法得知他这么做的真正原因。被告的精神到底正不正常,一直是挂在人们心中的疑问。“我认为他的神志非常清醒。”事件发生后,和光大学的名誉教授最首悟先生说,“现在日本社会的底层产生了一股冷漠的风潮,他们将没有劳动能力的人统统视为社会的敌人。而这个事件正是暗流之下的恶意翻涌上来的体现。”他有一个残障的女儿,因而这番话更显得沉重。有语言障碍的就随他沉默,喜欢说话的就任他唠叨,彼此承认和接受对方的存在……已故的横田弘先生曾在书中这样写道。而我在此想追问的是,这本应理所当然的事到底能否实现呢?
  第922话 会把你带走哦

  这是我刚刚想起来的事,
  那时我才小学六年级。

  我爸爸对钓鱼非常热衷,一到暑假就会跑到一个叫岩内的地方钓鱼。

  有时候,我也会和爸爸一起去,但我对钓鱼半毛钱兴趣也没有,
  很快就会感到腻烦,和哥哥一起钻到车里睡觉。

  有一天晚上大概2点左右,我被咚咚的敲门声惊醒。
  是不是爸爸呀?我睁开眼睛,往声音传来方向的车窗望去,没看到人。

  咦?不可思议事件?我准备起身看看到底什么情况,这时敲门声又响起了。

  难道是什么人在恶作剧?我打算开门瞅瞅,
  就在这时,刚刚还睡得很熟的哥哥突然冒出一句:“会把你带走哦!”
  听得让人心里直发毛,所以我就没开门。

  对了,起来我才发现爸爸就睡在我们后面。

  到了早上,我们发现车门上满是手掌形状的鱼鳞,简直恶心死了。

  长文见谅。
  虽然只是这种程度的事,但对我自己而言已经非常不可思议啦。
  第923话 灵光一闪

  孩童时期,我曾有一段时间直觉超强。
  我哥哥经常小偷小摸的,有一次我脑中突然浮现出他藏偷来物品的地方,
  买东西回家的路上我顺路去看了一下,果然如此。
  还有一次,我独自在公园玩,脑中又灵光一闪地浮现出爸爸和哥哥的身影,
  我走出公园一看,爸爸和哥哥果然正向这边走来。(之前我们完全没说好去公园什么的)
  另外,当时很流行闪卡,我虽然也很想要,但买不起很多。
  有次灵光一闪地出现了沙坑的画面,我在那个地方挖出了一大袋闪卡,我真是大吃一惊呢。
  不过这个能力后来自然而然就消失了。
  过去的我啊,乐透的数字,告诉我一下呗?
  这一话是“BEST”榜作品。而且是大家熟悉的系列~~


  第924话 电话机

  我老家是开当铺的,不过也就开到我爷爷17岁的时候,对我而言只是个传说,不过还真有不少有趣的故事呢。
  因为老家在乡下,我爷爷还是小学生那会子,幽灵就不用说了,神明啊妖怪啊作祟啊之类非科学的产物都被理所当然地信奉着,在那样一个时代,与灵异相关的物品也常常会被人带到当铺典当。
  我虽然不知道那些东西是如何估值的,但爷爷说:“我老爹颇有些灵感,被神灵所凭附的东西一看就知道了。”【来了来了来了,你们都懂的开场白……】

  喜一爷爷那个时代电话还不普及,只有市政府和大企业才用得起。喜一虽然在市政府见过几次,但总的来说,对乡下少年而言,电话完全是来自未知世界的机器。
  所以,当他有一天在仓库里发现一台很特别的电话机时,简直像是发现了新大陆一般兴奋,
  他飞奔出仓库,在边廊上啪嗒啪嗒地边跑边大喊:“为啥?为啥?电话机,仓库里,电话机!”
  虽然他兴奋得词不达意,但老爹还是充分理解了他想表达的意思。
  他凶神恶煞地瞪着喜一说:“你怎么又不经我允许擅自进仓库了?”
  不过对于此时此刻的喜一来说,一点儿威慑的效果也没有。
  “我说,我说,能用那个通话对不?能和邻镇的叔叔说话的对不?”喜一的眼睛闪闪发光。
  “你傻的吗?家里哪有电话线?而且叔叔那边没有电话机说个屁啊。”老爹白了喜一一眼,自顾自地剪着脚趾甲。
  他冷漠的口气让喜一的一腔热情瞬间冷却。
  “这附近有电话机的地方无外乎市政府、军队事务处,还有隔壁镇的绸缎庄,和你这个小鬼可是一点关系也没有。”
  喜一觉得老爹总是把他当小孩对待,心情很不愉快。
  老爹还说,这台电话机已经有了买主了,虽然在仓库里放的几周时间里,电话机已经坏掉了,但虚荣的有钱买主还是打算把它装饰到墙上去。(当时的电话很大,是挂在墙上的)

  之后,喜一瞒着老爹拿下电话机的听筒,对着里面自言自语:“……老爹后来超火大的,妈妈都大哭起来了呢……”
  “呵呵……”没想到有人被喜一说的事逗乐了。
  喜一环顾四周,当然一个人也没有,而且他发现声音来自电话那头。
  “喂喂?请问是哪位?”喜一战战兢兢地问,对方也传来了“喂喂”的答复。
  说什么电话已经坏掉了,老爹这家伙果然在骗我!这么一想,喜一高高兴兴地冲着电话机打起招呼来:“你、你好呀!”
  不一会儿,话筒里传来了回复:“你好……不好意思,原来并不想出声的,不过你讲的事情实在太有趣了,没忍住就偷听了起来。”
  对方听起来是个非常有礼貌的绅士。
  “不要在意这种小事啦,话说你是哪个县的?”喜一对电话那头的人充满了好奇。
  “这个嘛……是很远很远的地方,你不知道的地方哦。”
  听了对方的回答,喜一问道:“是外国吗?比荷兰还要远吗?”
  对方笑着说:“是呀,想必比荷兰还要远呢。”

  此后,每天晚上老爹睡着后,喜一就偷偷来到仓库打电话,只要他拿下听筒说“喂喂”,对方就会立刻回答“你好呀”。
  和他说话真是太有趣了,有一天,喜一问:“大叔你是做什么的啊?”
  对方稍微有些难以回答的样子,含糊地说:“嗯~以前是从事让人们幸福的工作。”
  “给人幸福?”喜一反问。
  “在很多方面啦,比如说让人变得有钱啦什么的。”
  喜一一听,心想原来是从事银行相关工作的人呀,又问:“哦~那现在呢?”
  这回,对方声音低了下去:“之前工作的任期满了后,现在是做相反的工作……但是,只要做一段时间,就又能回去做令人幸福的工作了。”
  喜一琢磨着,与“给人钱”相反的工作那就是“夺走钱”了吧……难道是黑社会的讨债人吗?从银行职员到讨债的,还真是不容易啊。

  愉快的电话生活不知不觉就到了买主来拿走电话机的前一天了。
  “你好呀……今天怎么很没精神的样子啊,发生什么事了?”对方担心地问。
  喜一说明了自家是当铺,电话机已经被卖掉了的情况,因为今天是最后一天和对方说话,以后会很寂寞的。
  “是吗……这么一来我也会感到很寂寞的。不过也好,实际上,我忍着不履行自己的职责也已经到了极限了。这样就不会给你添麻烦了,真是太好了。”
  喜一不太能理解他话中的含义,唯一能确定的就是对方也会感到寂寞,心里得到了少许安慰。
  “最后我想问一下,买了这个电话机的人是不是有钱人呀?”对方突然问出了这样不可思议的问题来。
  “嗯,是有钱人,不过我老爹说他是个讨人厌的家伙,所以,你从明天开始也不要用电话比较好哦。”喜一担心地说。
  对方大笑起来:“哈哈哈……这样一来就好办了……那么再会了。”
  喜一说:“不应该说再会吧,而是要说期待再次相遇吧?”
  于是他们重新道别后,就挂断了这最后一通电话。
  第二天,电话机的买主来拿走了电话,老爹对在一旁看着的喜一说:“你这家伙和电话机交起朋友来了?”
  喜一惊得心脏都要跳出来了,“你、你说什么啊?”他打算敷衍过去。
  可老爹一副看透一切的样子:“也幸亏你和那个穷神关系好,托你的福,家里避过一场灾难不说,搞不好生意还会蒸蒸日上呢。”
  喜一大吃一惊:“穷神?你说和我通电话的人吗?”
  “你小子以为没接上线的电话对面会是人类吗?”
  喜一并不太明白何谓“电话线”。
  “那~你把穷神凭附的东西卖掉不要紧吗?”等喜一回过神来,不由得问老爹。
  “再怎么说,也要好好孝敬神明嘛,况且那家的老头从以前就很讨人厌,让他吃点儿苦也没什么不好。等钱败光了,又会卖回我们家来,那时候就会变成福神啦!”
  老爹“嚯嚯嚯”地笑了几声,打了个大大的哈欠,走进茶室去了。
  喜一正回想着和电话对话时的种种细节,老爹又从茶室把头探出来说:“这回特别奖励你去游个泳,不过你可别得意忘形了,以后再不准擅自进仓库,不然就把你吊在里面的木梁上。”
  说完,他狠狠瞪了喜一一眼,喜一吓得绷直了身体。老爹的恐吓这一回可达到了充分的效果。
  后来,这台电话机的下落就不知道了,喜一爷爷说,等家里装了电话后,每当他拿起听筒,总期待着再听到那声“你好呀”。
到顶部