读这些小说，除了学习文学技巧的缘故，还有一目的：用这些公认的名篇，来衡量自己的写作。
此事说来话长，关于同一文本，两种或更多种语言，不仅仅是“信达雅”，更关乎思维方式，理解的角度，文化上的偏差等。一个译者如果没有思维方式的这种调整，在翻译上可能会只得其形，而无法传递出其神。
年初的写，让我到现在还没缓过来。很难再写出篇完整的东西。尽管有几个好素材，有表达的欲望。
所以，还是零零碎碎地读点书，记下点儿片段。
契诃夫，《三年》，作家的诸多思想借里面人物之口说出来，很合我意。
估计也会合许多读者的意，所以其作品受到读者们的广泛喜爱。
1895年小说，写于一百多年以前，读起来还是很吸引我。
又读了遍《凶杀》，绝对精品。
作家写得如此紧凑，有力。
《苦恼》，老马车夫找不到可以倾诉的人。
这样的苦恼在《凶杀》中再现，亚科夫也如此，周遭的人没心没肺，“活得像狗一样”。
契诃夫在写作此篇时必定是抑郁的，故事到了结尾，也没有多少升华。
亚科夫有着一部齐腰长的胡子，白了——契诃夫的人物设置。我看过作家和托尔斯泰的合影，后者的胡子正是这样。亚科夫对于宗教以及形式的执着与纯净感，和托尔斯泰也几分相似。
很羡慕当时作家们的交集，和对文学发自内心的热爱。
《三年》写得松散。整本1895年小说集，除了《凶杀》外，平平；写一匹母狼的那篇稍好。
《凶杀》这篇怎么赞美都不为过，尤其结尾一章。
读了篇《夏日阅读》，就像餐间吃了个小甜甜圈。
这也是位很好的作家，有篇作品模仿了《死者》，一个写雪，一个写雨；尽管如此，还是有打动我的地方。那种感情，瞬间降临，我相信每个人或多或少都曾体悟到，感动了自己，一流的作家写出来，便感动了读者。
