[八卦江湖]八一八那些翻译过来既美又雅的英文，中文果然很好很强大

　　忽然想到Legends of the Fall，直译秋日传奇，但是燃情岁月更贴合内容

　　@meiormay 2012-05-18 14:30:19
　　印象最深刻的翻译是电影：闻香识女人～
　　-----------------------------
　　我也喜欢这部电影啊，最喜欢的台词是那句一个男人一生要做两件事，灭哈哈哈

　　@Angela920503 2012-05-18 15:36:40
　　I Iike for you to be still
　　我喜欢你是静静的
　　I Iike for you to be still:it is as though you are absnt
　　我喜欢你是静静的，仿佛你消失了一样，
　　And you hear me from far away and my voice does not touch me,......
　　-----------------------------
　　聂鲁达的~~~~~我喜欢你是寂静的

　　@六八老太 2012-05-18 14:59:00
　　其实书名，电影名用心的话，也可以翻得漂亮。举几个例子
　　英国文学作品
　　The remains of the day 长日留痕
　　An Ideal Husband 如意郎君
　　The way of the world 世道......
　　-----------------------------
　　赞~~~