[八卦江湖]八一八那些翻译过来既美又雅的英文，中文果然很好很强大

　　@hanyunqingshu 2012-5-17 9:40:00
　　说个搞笑的，是民国时期的事情。
　　那时候有部美国电影《铸情》，他的宣传海报上，印着“哀感玩艳缠绵武侠传奇文艺巨片”14个大字，然后广告语更是夸张———“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！”然后下侧还有一行小字：辉煌巨著、熠熠红星、巍巍皇宫、蝉衣艳舞、惊险斗剑。颇具煽动能量。
　　请问这是什么电影？？
　　-----------------------------
　　@feya666 2012-05-17 15:13:40
　　是 罗密欧与朱丽叶 = =|||
　　-----------------------------
　　是的。。。。。

　　@CJ小坤坤 2012-05-17 14:35:50
　　《Hilary and Jackie 》一个电影名字。。
　　翻译过来是《她比烟花寂寞》
　　很唯美又有点蛋蛋的忧伤~~~
　　-----------------------------
　　此类译名多呢，比如Love and Other Disasters，中文就是相思成灾。What's Eating Gilbert Grape 恋恋情深，更不要说那部经典的一树梨花压海棠了，

　　@俗尘儿 2012-05-16 10:20:29
　　一直觉着west life的《you raise me up》…这歌名儿挺难翻译好的…
　　-----------------------------
　　@hanyunqingshu 2012-05-16 10:30:59
　　确实是的，我记得还有What Doesn't Kill You Make You Stronger直译出来总是感觉怪怪的，有人说名字叫stronger，所以翻译为愈加坚强
　　-----------------------------
　　@冲向沙滩的猪 2012-05-17 15:40:11
　　我来翻下，What Doesn't Kill You Make You Stronger译为愈挫愈勇
　　-----------------------------
　　有才，真有才~~~~~~~~~~~~

　　@我住在波娜屋 2012-05-17 16:52:47
　　荐一个，原文不记得了，翻译成：他们像两颗比肩而立的树，根须在地底下盘根交错，花香在空气里氤氲相合....好像是基督山伯爵
　　还有电影名：Hilary and Jackie---她比烟花寂寞
　　Léon----这个杀手不太冷
　　......
　　-----------------------------
　　那个好像是的，说的就是基督山伯爵和海蒂吧