听英文歌学英语（连载）

　　对了，谢谢你推荐的音乐，大家一定会喜欢的

　　Everytime I leave to head out on the road
　　每当我感觉迷失的时候
　　I wanna take you with me to save me from the cold
　　都希望你能在我身边并将我拯救
　　No matter where I go wrong
　　即使我错了
　　you'll be there to turn it into right
　　你也会指引我
　　I will love you every moment of my life
　　而我将时刻爱着你
　　　　
　　When I'm on an airplane, flyin' cross the sky
　　当我乘着飞机翱翔于天迹时
　　I know you're on a trainride, stations passin' by
　　你也正在一辆飞驰的火车上
　　No matter what the signs say
　　不管路标指向哪
　　However in my mind you are by my side
　　在我脑海里你始终在我身边
　　I will love you every moment of my life
　　而我将时刻爱着你
　　　　
　　Bridge:（过渡）
　　everyone misses something
　　每个人都有回忆
　　And I know time changes everything
　　而我知道时间终能改变一切
　　All the love that you have to give
　　你全力去爱着
　　you should give just as lost as you're holding that someone
　　就象你在曾经失去的那份真情中的执着一样地执着于现在的感情
　　　　
　　Verse 2:
　　I'd travel cross the great lakes to get to where you are
　　我要去寻找你哪怕跨越宽广的湖泊
　　and even if forever wouldn't be too far
　　即使远到永远不能到达
　　so baby when you asked me
　　所以,宝贝，当你问我
　　to be the leading lady by your side
　　能否做我们故事中的女主角时
　　I promised to love you every moment of my life
　　我保证，在生命中的每一刻都会爱着你

　　TO：糖块块儿，Close To You的翻译
　　
　　Close To You
　　莫文蔚
　　　　
　　　　
　　why to birds suddenly appear
　　鸟儿为何突然出现
　　every time you are near
　　当每一次你靠近
　　just like me ,they long to be
　　close to you
　　正如我一样，那是他们希望与你亲近
　　　　
　　why to stars fall down from the sky
　　星尘为何从天际陨落
　　every time you walk by
　　当每一次你经过
　　just like me ,they long to be
　　close to you
　　正如我一样，那是他们希望与你亲近
　　　　
　　on the day that you were born
　　在你出生的那一天
　　the angels got together
　　天使们也聚到一块
　　and decided to create a dream come
　　决定创造一个成真的美梦
　　so they sprinkled moon dust
　　in you hair of gold
　　于是，他们将金粉洒在你的金发上
　　and starlight in your eyes of blue
　　让你湛蓝的双眼如星光般明亮　　
　　that is why all the girls in town
　　这就是为何镇里所有的女孩
　　follow you all around
　　愿意四处追随着你
　　just like me ,they long to be
　　close to you
　　正如我一样，那是他们希望与你亲近　　
　　just like me ,they long to be
　　close to you
　　正如我一样，那是他们希望与你亲近

　　Only You
　　只有你
　　
　　Only you can make this world seem right
　　只有你能让我的世界正常运转
　　Only you can make the darkness bright
　　只有你能让黑暗变成光明
　　Only you and you alone can thrill me like you do
　　只有你能让我充满愉悦的激情
　　and fill my heart with love for only you
　　只有你能用爱填满我的心
　　
　　(chorus)
　　Only you can make this change in me
　　只有你能让我发生如此的改变
　　For it's true you are my destiny
　　真的，你是我命中注定的爱人
　　When you hold my hand, I understand
　　当你握住我的手
　　the magic that you do;
　　我完全明了你所施的魔法
　　you're my dream come true
　　你使我的美梦成真
　　My one and only you!
　　我唯一的爱人
　　

　　还是选民谣或者精典的吧
　　
　　昨天我下了其它几个贴子里别人推荐的大约60首，没几首好听的，我对新歌没有信心了

　　经典中的经典
　　
　　yesterday once more
　　昨日从现
　　https://tuoshuiba-image.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/system/tybbs/musicnew/yesterday_once_more.mp3
　　
　　When I was young I'd listen to the radio
　　当我还是小孩子的时候，我总爱守候在收音机旁
　　Waiting for my favorite songs
　　等待着我最心爱的歌从收音机里轻轻流淌
　　When they played I'd sing along
　　当歌声响起的时候我会跟着一起哼唱
　　It make me smile
　　这时的我，心神荡漾
　　
　　Those were such happy times and not so long ago
　　那是多么快乐的时光，仿佛就发生在不远的身旁
　　How I wondered where they'd gone
　　我现在多想知道美好的时光都已去向何方
　　But they're back again just like a long lost friend
　　然而此时，他们都又回来了，就象我的一个老友一样
　　All the songs I love so well
　　我是多么喜欢这些歌曲啊
　　Every shalala every wo'wo
　　每一个字，每一句歌词
　　still shines
　　仍在我心里闪耀
　　Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing
　　so fine
　　每一个音符，每一段旋律，仍令我心中掀起波浪
　　
　　When they get to the part
　　每当听到他们离别的时候
　　where he's breaking her heart
　　他伤了她的心的时候
　　It can really make me cry
　　我仍会为之哀伤
　　just like before
　　就象过去一样
　　It's yesterday once more
　　一切仿佛昨日重现
　　(Shoobie do lang lang)
　　无比惆怅
　　
　　Looking back on how it was in years gone by
　　回过头来看走过的岁月
　　And the good times that had
　　和曾经美好的时光
　　makes today seem rather sad
　　如今的生活是如此令人心伤
　　So much has changed
　　多少东西都已改变，无法阻挡
　　
　　It was songs of love that I would sing to them
　　只有那些关于爱的歌曲让我依旧吟唱
　　And I'd memorise each word
　　每句歌词都深深地印在我的心坎上
　　Those old melodies still sound so good to me
　　这些远去的旋律一直默默地伴随着我
　　As they melt the years away
　　即便是岁月蹉跎，颜容消磨
　　Every shalala every wo'wo still shines
　　每一个字，每一句歌词，仍在我心里闪耀
　　Every shing-a-ling-a-ling that they're startingTo sing
　　so fine
　　每一个音符，每一段旋律，令我心中掀起波浪
　　
　　All my best memorise come back clearly to me
　　我仿佛又回到了我那最美好的记忆中，清新而又爽朗
　　Some can even make me cry
　　过去的一些事情又不禁让我潸然泪下，暗自悲伤
　　just like before
　　就象过去一样
　　It's yesterday once more
　　昨日重现，岁月如歌
　　(Shoobie do lang lang)
　　如风随影，飘然忽没
　　Every shalala every wo'wo still shines.
　　Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing
　　so fine
　　Every shalala every wo'wo still shines.
　　Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing
　　so fine
　　

　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　https://tuoshuiba-image.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/system/tybbs/download/Girl%20Singing%20in%20the%20Wreckage.mp3
　　
　　It’s my primary instinct to protect the child
　　我孤独无助，象个脆弱的小孩
　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　My dress is torn, my hair is wild
　　我的衣着破旧，头发散乱
　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　My first car, my early boyfriend
　　我的第一辆车，还有初恋男友
　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　Wet weekends, new years eve parties
　　多雨的周末，还有除夕的聚会
　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　
　　Hour after hour after hour (x2)
　　时间一分一秒地过去
　　
　　My 18th birthday, I’ll die of boredom
　　我将疲倦地死去，在这18岁的生日
　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　My private world is smashed right open
　　我的世界被完全打碎
　　Girl singing in the wreckage
　　受伤的女孩在歌唱
　　
　　My 1st trip, my expectations
　　我的第一次出行，那是我向往的旅途
　　I had a dream that it would end like this
　　我梦想着那样结束我的生命
　　No destiny, No destination
　　不屈服于命运，绝不屈服
　　You hit the ground and then it stops
　　你烦躁地跺着脚
　　
　　Hour after hour after hour (x4)
　　时间一分一秒地过去
　　
　　I miss my hometown, it’s nothing special
　　我思念我的家乡，那个平淡的地方
　　Call my parents let them know I’ve arrived
　　我要告诉家人，我的抵达
　　My primary instinct is to protect the child
　　我孤独无助，象个脆弱的小孩
　　Send the postcard from the airport
　　只是从机场捎回一张明信片

　　希望LZ下次发的时候
　　　　顺便写上是哪个歌手或者哪个乐队的歌
　　　　
　　　　谢谢~
　　---------------------------------------------------------
　　
　　很多歌我也不知道歌手和乐队，我只是听过，喜欢，就保存下来
　　
　　其实我一直认为，谁唱的并不重要，不影响我欣赏美妙的音乐，我不喜欢去崇拜哪个歌手，我只喜欢听歌
　　
　　如果你有兴趣，可以为我补上这些，谢谢

　　Under A Violet Moon
　　在紫罗兰色的月光下
　　https://tuoshuiba-image.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/system/tybbs/bbs/picture/20051174739.WMA
　　
　　Dancing to the feel of the drum
　　随着鼓声起舞
　　Leave this world behind
　　把世界抛在脑后
　　We’ll have a drink and toast to ourselves
　　让我们畅饮，为自己干杯
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　Tudor Rose with her hair in curls
　　她卷发上的那朵玫瑰
　　Will make you turn and stare
　　吸引你转身凝视
　　Try to steal a kiss at the bridge
　　想在桥上偷吻她
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　Raise your hats and your glasses too
　　举起你们的帽子和酒杯吧
　　We will dance the whole night through
　　让我们彻夜狂舞
　　We’re going back to a time we knew
　　我们又回到了往日的时光
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　Cheers to the Knights and days of old
　　为骑士们和古老的岁月干杯
　　the beggars and the thieves
　　为住在魔法森林的
　　living in an enchanted wood
　　乞丐和小偷干杯
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　Fortuneteller what do you see
　　占卜师，你看到了什么
　　Future in a card
　　在纸牌预示的未来里
　　Share your secrets, tell them to me
　　告诉我吧，让我分享你的秘密
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　（repeat）
　　Raise your hats and your glasses too
　　We will dance the whole night through
　　We’re going back to a time we knew
　　Under a Violet Moon
　　
　　Close your eyes and lose yourself
　　闭上双眼
　　In a medieval mood
　　迷失在中世纪的氛围里
　　Taste the treasures and sing the tunes
　　品味这些珍宝，轻唱歌谣
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　This my delight on a shiny night
　　明亮的夜晚我满怀喜悦
　　The season of the year
　　这是一年中的丰收季节
　　To keep the lanterns burning bright
　　让灯笼高高燃起，照亮四方
　　Under a Violet Moon
　　在这紫罗兰色的月光下
　　
　　（repeat）
　　Raise your hats and your glasses too
　　We will dance the whole night through
　　We’re going back to a time we knew
　　Under a Violet Moon

　　Indescribable Night
　　夜色迷离
　　https://tuoshuiba-image.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/system/tybbs/kf/music/Beautiful/Indescribable%20Night.WMA
　　
　　A veil has lifted that shrouded my eyes
　　面纱从我的眼前消去
　　The folds that lay over me no longer lie
　　禁锢也从我面前消失
　　Your infinity is revealed to me
　　剩下的是你无尽的爱
　　It shines in your infinite smile
　　你的意味深远的微笑在闪耀着
　　It was like a gift floating down through the dark
　　像那冲破暗夜的珍贵的礼物
　　A dove finding rest in the leaves of my heart
　　像那鸽子在我的心房找到了栖息的地方
　　a feeling inside,an invisible guide
　　你的内心的情感，是无形的向导
　　Had shown me a way to survive
　　向我指明了生存的路
　　Indescribable night
　　夜色迷离的夜晚
　　Indescribable night
　　美妙的夜晚
　　Indescribable night
　　在这个美妙的夜晚
　　Is it you?
　　那是你吗
　　You and me in the circle of everyday life
　　你和我都日复一日地生活
　　Climbing through moments of death and delight
　　经历无数痛苦与欢乐
　　Now I've found my good night in the spiral of light
　　现在我找到了多彩的美妙的夜
　　That shines in your intimate smile
　　在那熟悉的你的微笑中闪耀
　　Indescribable night
　　夜色迷离的夜晚
　　Indescribable night
　　美妙的夜晚
　　Indescribable night
　　在这个美妙的夜晚
　　Sailor oh sailor won't you be proud
　　水手啊水手你难道不值得骄傲
　　To now find a light in the deadliest cloud
　　在那最死寂的云朵里发现了光明
　　The wisdow you've found,a surrendering sound
　　从屈服的回响中找到了智慧
　　Sings through the surrendering night
　　我的歌声穿过那屈服的夜晚
　　Indescribable night
　　夜色迷离的夜晚
　　Indescribable night
　　美妙的夜晚
　　Indescribable night
　　在这美妙的夜晚
　　Is it you?
　　那就是你

　　回：斑比123
　　
　　那首是：bressanone,这个贴子里有啊
　　
　　---------------------------------------
　　谢谢love tomorrow这首我也很喜欢，本来准备做的，你放上来了，呵呵

　　特别讨厌张靓颖，不好意思

　　那自然也不喜欢她的歌喽

　　Jambalaya
　　什锦饭
　　https://tuoshuiba-image.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/system/tybbs/bbsxp/mid/dim/Jambalaya.mp3
　　
　　Good－bye, Joe, he gotta go, me oh, my oh
　　乔要走，说再见，那个急哦
　　He gotta go pole the pirogue down the bayou
　　驾木舟，跨小河，驶向下游
　　His Y-vonne, the sweetest one, me oh, my oh
　　小宝贝，小心肝，叫伊芳哦
　　Son of the gun, we'll have big ball on the bayou
　　所有的朋友，齐欢唱，好不快活
　　
　　Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzing
　　Thibodaux, Fontaineaux，充满欢乐
　　People come to see Y-vonne by the dozen
　　众人来，见伊芳，人好多哟
　　Dressed in style, go hog wild, me oh, my oh
　　穿花衣，跳靓舞，好开心哦
　　Son of the gun, we'll have big ball on the bayou
　　所有的朋友，齐欢唱，好不快活
　　
　　Jambalaya, craw-fish pie, fillet gumbo
　　什锦饭，河虾派，肉片秋葵
　　Cause tonight, I'm gonna see my cherami-o
　　今天晚上，我将见她，我的宝贝
　　I pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　弹吉他，吃水果，笑语欢歌
　　Son of the gun, we'll have big ball on the bayou
　　所有的朋友，齐欢唱，好不快活
　　
　　Settle down far from town，get him a pirogue
　　买小船，远离这，就定居下来
　　and he’ll catch you all the fish in the bayou
　　畔着河，捕鱼虾，过甜美生活
　　Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o
　　换些钱，买礼物，给伊芳哦
　　Son of a gun,we’ll have big fun on the bayou
　　所有的朋友，齐欢唱，好不快活
　　
　　（repeat ***)
　　Jambalaya, craw-fish pie, fillet gumbo
　　Cause tonight, I'm gonna see my cherami-o
　　I pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
　　Son of the gun, we'll have big ball on the bayou

　　这里有些乱，有兴趣可以到我博客上看，那里有我发过的所有的歌曲
　　http://yanghuaren.tianyablog.com

　　不可能吧，我都可以打开的

　　我觉得自己语感越来越好了
　　
　　翻译时也开始注意语意和原文的风格
　　
　　每次翻译一首歌都要花大半天时间呢
　　
　　反复听那首歌，感受作者的心境，这样翻出来更有味道一些
　　
　　我想我是喜欢上翻译了，呵呵