I feel so unsure 我是如此矛盾 As I take your hand and lead you to the dance floor 牵着你的手领着你走向那舞池 As the music dies, something in your eyes 舞曲终了,你异样的眼神 Calls to mind the silver screen 令我想起银幕上 And all its sad good-byes 悲伤话离别
I'm never gonna dance again 我没有办法去继续 Guilty feet have got no rhythm 愧疚令脚僵硬 Though it's easy to pretend 即使在掩饰 I know you're not a fool 你还是能察觉 Should've known better than to cheat a friend 早知不该欺骗朋友 And waste the chance that I've been given 错过应有的机会 So I'll never gonna dance again 所以我无法再继续 The way I danced with you 如从前与你共舞 (Never without your love) 绝不能失去你的爱
Time can never mend 时间无法抚平 the careless whispers of a good friend 朋友无心的快语 To the heart and mind, ignorance is kind 这样的伤痛,不如不知道 There's no comfort in the truth 现实那样的残酷 Pain is all you'll find 总令人痛苦
I'm never gonna dance again 我没有办法去继续 Guilty feet have got no rhythm 愧疚令脚僵硬 Though it's easy to pretend 即使在掩饰 I know you're not a fool 你还是能察觉 Should've known better than to cheat a friend 早知不该欺骗朋友 And waste the chance that I've been given 错过应有的机会 So I'll never gonna dance again 所以我无法再继续 The way I danced with you 如从前与你共舞 (Never without your love) 绝不能失去你的爱
Tonight the music seems so loud 今晚的音乐好刺耳 I wish that we could lose this crowd 真希望远离这人群 Maybe it's better this way 也許这样才好 We'd hurt each other with the things we'd want to say 我们说着彼此伤害的言语 We could have been so good together 原本能好好在一起 We could have lived this dance forever 我们能永远共舞 But none's gonna dance with me 今夜谁与我共舞 Please stay 留下吧
I'm never gonna dance again 我没有办法去继续 Guilty feet have got no rhythm 愧疚令脚僵硬 Though it's easy to pretend 即使在掩饰 I know you're not a fool 你还是能察觉 Should've known better than to cheat a friend 早知不该欺骗朋友 And waste the chance that I've been given 错过应有的机会 So I'll never gonna dance again 所以我无法再继续 The way I danced with you 如从前与你共舞 (Never without your love) 绝不能失去你的爱
(Now that you're gone) Now that you're gone 你是真的走了 (Now that you're gone) was what I did so wrong 我是真的错了,错了 That you had to leave me alone 你就这样离开了我
This Masquerade 化妆舞会 carpenters 卡朋特 Are we really happy with this lonely game we play 是真的开心吗?在这寂寞者的游戏里 Looking for the right words to say 试探着找些适合的话 Searching but not finding -- understanding anyway 怎么也找不到,这是显而易见的 We're lost in this masquerade 只是沉浸于这化妆舞会 Both afraid to say we're just too far away 都害怕说出那真实存在的遥远 From being close together from the start 即使从一开始我们就很亲近 We try to talk it over, but the words got in the way 试着打开僵局,却依旧无言 We're lost inside this lonely game we play 只是沉浸在这寂寞者的游戏里 Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes 每次目光的碰触,我都想逃离 And no matter how hard I try 不管多困难都想试试 To understand the reason why we carry on this way 去弄清为什么要继续这样 We're lost in this masquerade 只是沉浸在这化装舞会上 We try to talk it over, but the words got in the way 试着打开僵局,却依旧无言 We're lost inside this lonely game we play 只是沉浸在这寂寞者的游戏里 Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes 每次目光的碰触,我都想逃离 And no matter how hard I try 不管多困难都想试试 To understand the reason why we carry on this way 去弄清为什么要继续这样 We're lost in this masquerade 只是沉浸在这化装舞会上 We're lost in a masquerade 只是沉浸在这化装舞会上 And we're lost in a masquerade 沉浸在这化装舞会上 好久没发英文歌了,自己真的很懒哦,哈哈 今天推荐首绝对经典的,感觉这首词很特别,翻译起来很吃力,也非常勉强,算是对意思理解上有个补充吧,还是看原文强得多,多次试图在韵上达到和谐都失败了,呵,看来还有很长的路要走啊...希望大家能喜欢
i know you think that i shouldn't still love you 我知,你认为,我不会再爱你 i'll tell you that 让我告诉你 but if i didn't say it well, i'd still have felt it 纵使我不说它我也还是感受着 where's the sense in that? 这样的感受从哪儿来? ============================= 看网上的翻译:
i know you think that i shouldn't still love you 我知道你觉得我不该还爱着你 i'll tell you that 甚至不该说出口 but if i didn't say it well, i'd still have felt it 但就算不说但我依然能感受到我的爱 where's the sense in that? 这么做对我又有什么意义 ===================================== 我想你不用听歌,就对比这段中文,你就会知道哪个更贴切一些了
i know you think that i shouldn't still love you 我知,你认为,我不会再爱你 i'll tell you that 让我告诉你 but if i didn't say it well, i'd still have felt it 纵使我不说它我也还是感受着 where's the sense in that? 这样的感受从哪儿来?
i promise i'm not trying to make your life harder 我承诺我绝不会打乱你的生活 or return to where we were 也不会重蹈覆辙
well i will go down with this ship 我会继续我的航程 and i won't put my hands up and surrender 绝不会举手投降和退缩 there will be no white flag above my door 我的门前永远不会打出白旗 i'm in love and always will be 我爱着，一直爱着
i know i left too much mess and destruction to come back again 我知我是太混乱与茫然,以至无法象从前那样 and i caused nothing but trouble 除了麻烦还是麻烦 i understand if you can't talk to me again 我明白，如果你不再理我 and if you live by the rules of "it's over" 如果你坚守的原则是"到此为止" then i'm sure that that makes sense 那么我确信它就源于此
well i will go down with this ship 我会继续我的航程 and i won't put my hands up and surrender 绝不会举手投降和退缩 there will be no white flag above my door 我的门前永远不会打出白旗 i'm in love and always will be 我爱着，一直爱着
and when we meet as i'm sure we will 我们如期相遇,冥冥之中的 all that was then will be there still 一切在那,始终会在那 i'll let it pass and hold my tongue 我会放纵思绪并保持沉默 and you will think that i've moved on 你就会感受到我这份执着
well i will go down with this ship 我会继续我的航程 and i won't put my hands up and surrender 绝不会举手投降和退缩 there will be no white flag above my door 我的门前永远不会打出白旗 i'm in love and always will be 我爱着，一直爱着
Fallin' 执迷 Alicia Keys I keep on fallin' 我即爱着你 In and out of love with you 又很怕爱上你 Sometimes I love ya 时而我恋你 Sometimes u make me blue 时而我感到忧郁 Sometimes I feel good 时而是乐趣 At times I feel used 有时亦恐惧 Lovin you darlin' 宝贝我爱你 Makes me so confused 混乱是我心绪 I keep on fallin' 我既爱着你 In and out of love with you 又很怕爱上你 I never loved someone 我从未对别人 The way that I love you 如对你般的感触 Oh, oh , I never felt this way 哦...我从没这种感触 How do you give me so much pleasure 你竟带给我如此多的欢愉 And cause me so much pain 如此多的痛楚 Just when I think 我只是思考着 Ive taken more than would a fool 投入更多是不是一种痴愚 I start fallin' back in love with you 我试着收回对你情感的投入 I keep on fallin' 我即爱着你 In and out of love with you 又很怕爱上你 I never loved someone 我从未对别人 The way that I love you 如对你般的感触 Oh baby 哦.宝贝 I, I, I, I'm fallin' fall 乱乱乱乱乱啊... I keep on fallin' 我即爱着你 In and out of love with you 又很怕爱上你 I never loved someone 我从未对别人 The way that I love you 如对你般的感触 I keep on fallin' 我即爱着你 In and out of love with you 又很怕爱上你 I never loved someone 我从未对别人 The way that I love you 如对你般的感触 I keep on fallin' 我即爱着你 In and out of love with you 又很怕爱上你 I never loved someone 我从未对别人 The way that I love you 如对你般的感触
You've got a way 溶入我心田 Shania Twain You've got a way with me 溶入我心是你 Somehow you got me to believe 总能令我深信不疑 In everything that I could be 于我所做的一切 I've gotta say-you really got a way 不得不说,你已溶入我心迹 You've got a way it seems 溶入我心无隙 You gave me faith to find my dreams 予我寻梦信念的是你 You'll never know just what that means 你却不知其间的深意 Can't you see... you got a way with me 知道吗...溶入我心是你 It's in the way you want me 是你我真情不移 It's in the way you hold me 是你我心的相依 The way you show me just what love's made of 深植我心是爱的默契 It's in the way we make love 你我爱的默契 You've got a way with words 你的柔情语义 You get me smiling even when it hurts 纵使犀利我也依旧欢喜 There's no way to measure what your love is worth 你的情宜真是无可比拟 I can't believe the way you get through to me 难以置信这心有灵犀 It's in the way you want me 是你我真情不移 It's in the way you hold me 是你我心的相依 The way you show me just what love's made of 深植我心是爱的默契 It's in the way we make love 你我爱的默契 Oh, how I adore you 啊,我好爱慕你 Like no one before you 那唯一的你 I love you just the way you are 如你对我般地爱你 It's in the way you want me 是你我真情不移 It's in the way you hold me 是你我心的相依 The way you show me just what love's made of 深植我心是爱的默契 It's in the way we make love 你我爱的默契 It's just the way you are 是真地爱你