@听轩知雨 2021-02-06 11:18:27
楼主请教一下,您文中说瓷器是Cina?Cina是什么意思,和Chin有什么区别?
-----------------------------
瓷器 的英文是china,因为中国的瓷器享誉全世界,大约从十七世纪后,世界就以China称呼中国,更早一些的则是chin,即“秦”。
最早提出“脂-那”源于“秦”的可能是唐玄奘,在玄奘法师在印度对揭若鞠阁国王说的一番话对“脂-那”的解释提出了自己的观点, 他说: “脂-那者, 前王之国号;大唐者, 我君之国称” ,这里的“前王之国号” 可能是秦--此说待考据。约三百多年前, 明末西方传教士卫匡国也提出了与玄奘法师相同的看法, 认为脂-那是秦的译音。日本学者高桑驹吉在《中国文化史》里也认为秦始皇统一了六国, 结束了分裂割据的局面, 建立了第一个集权的空前强大的统一国家, 在中国历史上开创了崭新的局面。《史记•匈奴传》、《史记• 大宛列传》等古籍中也有此记载。
但公元前300年前, 印度梅陀罗简多王之臣商那阎的《政论》一书中有记载: “脂-那” 产丝, 其丝货曾贩卖到印度,而秦国强盛开始于公元前2 47 年, 时间上早秦一个甲子, 因此, “脂-那源于秦” 的说法也就难以成立。
印度有两部史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》, 其梵文定本编成于纪元后, 但其基本内容形成于公元前五世纪, 其时业已出现“脂-那” 的称呼。公元前四世纪晚期, 古代希腊的亚历山大率大军东征, 希腊商人也紧随殖民军队远达亚非地区并活跃于各城市从事商业活动。公元前3 34 — 3 25年的战争中, 那些在希腊军中当水手的胖尼基人生意甚至做起了贩卖中国的丝绸,也有提到“脂-那”概念。可见早在公元前五、六世纪就已经有了“脂-那”(Cnia)的称呼。
Cina的字面意思在古印度是有所解释的:
慧苑《华严经音义》载: “脂-那, 此翻为 思维。以其国人多所思虑, 多所制作, 故以为名。” ---意思是Cina国是一个思虑深沉的国度,善于制作,充满智慧;
法云《翻译名义集》载: “脂-那, 此名文物国。” 以此称呼中国是个思维发达文物昌盛的国度。
另外Cina 在方位上也是指葱岭、喜马拉雅以东的地方、国家,更早的看到太阳升起;
不论从方位上,还是意识认知上,Cina都应该是西方世界对东方中国的称呼,而且这个称呼并不是今天我们理解的贬义词,贬义的衍化有着近代熟知的历史背景,还有马来的发音等。
楼主请教一下,您文中说瓷器是Cina?Cina是什么意思,和Chin有什么区别?
-----------------------------
瓷器 的英文是china,因为中国的瓷器享誉全世界,大约从十七世纪后,世界就以China称呼中国,更早一些的则是chin,即“秦”。
最早提出“脂-那”源于“秦”的可能是唐玄奘,在玄奘法师在印度对揭若鞠阁国王说的一番话对“脂-那”的解释提出了自己的观点, 他说: “脂-那者, 前王之国号;大唐者, 我君之国称” ,这里的“前王之国号” 可能是秦--此说待考据。约三百多年前, 明末西方传教士卫匡国也提出了与玄奘法师相同的看法, 认为脂-那是秦的译音。日本学者高桑驹吉在《中国文化史》里也认为秦始皇统一了六国, 结束了分裂割据的局面, 建立了第一个集权的空前强大的统一国家, 在中国历史上开创了崭新的局面。《史记•匈奴传》、《史记• 大宛列传》等古籍中也有此记载。
但公元前300年前, 印度梅陀罗简多王之臣商那阎的《政论》一书中有记载: “脂-那” 产丝, 其丝货曾贩卖到印度,而秦国强盛开始于公元前2 47 年, 时间上早秦一个甲子, 因此, “脂-那源于秦” 的说法也就难以成立。
印度有两部史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》, 其梵文定本编成于纪元后, 但其基本内容形成于公元前五世纪, 其时业已出现“脂-那” 的称呼。公元前四世纪晚期, 古代希腊的亚历山大率大军东征, 希腊商人也紧随殖民军队远达亚非地区并活跃于各城市从事商业活动。公元前3 34 — 3 25年的战争中, 那些在希腊军中当水手的胖尼基人生意甚至做起了贩卖中国的丝绸,也有提到“脂-那”概念。可见早在公元前五、六世纪就已经有了“脂-那”(Cnia)的称呼。
Cina的字面意思在古印度是有所解释的:
慧苑《华严经音义》载: “脂-那, 此翻为 思维。以其国人多所思虑, 多所制作, 故以为名。” ---意思是Cina国是一个思虑深沉的国度,善于制作,充满智慧;
法云《翻译名义集》载: “脂-那, 此名文物国。” 以此称呼中国是个思维发达文物昌盛的国度。
另外Cina 在方位上也是指葱岭、喜马拉雅以东的地方、国家,更早的看到太阳升起;
不论从方位上,还是意识认知上,Cina都应该是西方世界对东方中国的称呼,而且这个称呼并不是今天我们理解的贬义词,贬义的衍化有着近代熟知的历史背景,还有马来的发音等。