上海有一所女校管理相当严，学生有事情请假必须由家长给校长写信才行。有一个姓韩的女学生，是这所学校的优等生，长得好看，学习又好，尤其英文学得好。她平时少言寡语，有同学跟她开不合适的玩笑，她就避开，也不发火。所以学校里头的学生都尊重她。她老家在绍兴，她爸叫仰宝，是上海某工厂的经理，收入很高，又有家产，又不乱花钱，所以家庭经济条件相当好，把女儿像珍珠宝贝一样宠爱，女儿要啥他就给啥。
这个姓韩的女学生在学校里头学习很用功，只是每个礼拜六和礼拜天他家长都写信给校长替她请假。看信上说的请假理由，不是说她奶奶特别想她，想见她，就是说家里头有重要的事，需要她回去。每个礼拜六、礼拜天都这样，校长也就习惯了，不再细看她家长的来信，相信她家里人这么做完全是因为太过宠爱她。
这个姓韩的女学生虽然经常请假，可是一到假期满了，从不会发生没能准时返回学校被扣分的事情。而且她请假的时间短，不影响学习，一般礼拜六下午两三点钟离开学校，在礼拜一上午八点前就返回学校了。
有一个晚上，是礼拜六，在沪北某游乐场的二层楼上，有一位女郎身穿很暴露的衣服，脚上是一双很艳丽的鞋，浑身散发着强烈的香水味。我觉得她很奇怪，就停下来想看个究竟。
就见她身边站着一个穿西装的年轻人，长得还可以，只是举动比较轻浮。当时他正攥着女郎的手，说出一句不合语法的英语，“Go he ask you about that……”，马上又改用中国话说，“你留心些”，跟着又用英语说，“Don’t mind……you may take care”（没事儿，你只要多留神）。忽然女郎座位后边走来两个美女说：“露兰姐，你也在这儿？什么时候来的？”女郎回过头一看，赶紧抽出被年轻人攥着的手，撒娇说：“两位姐姐，你们吓死我了！连个照面儿也不打……”一边说，一边脸颊就红了，手脚也微微发颤，不过马上又笑着说，“我跟我哥来这儿挺长时间了，还没吃晚饭呢。两位姐姐也没吃晚饭吧？”两位美女看了看那个年轻人，回答说：“不，我们已经吃过饭了。”其中一个美女又说：“妈妈在楼上等我俩呢。我们得赶紧上去了。”说完就跟女郎告别了。
两个美女离开了，女郎跟年轻人也下了楼。
我开始有些明白了：女郎跟那个年轻人是兄妹俩。不过看他俩的说话举止，实在不像。我跟着他俩到了游乐场的门口，忽然又听见那个年轻人压低嗓子用英文说：“Which hotel do you like best？”（你最喜欢哪家酒店？）
当时我越来越怀疑女郎跟那个年轻人都不是什么正经人，所以也就没兴趣关心他们后来去哪儿了，做啥勾当了。
第二天，也就是礼拜一，我到女校办一件事儿，无意中看到一个穿着朴素的女学生在草坪上看书，一副凛然不可侵犯的表情。没过一会儿，上课铃声响了，那名女学生向教室走去。离近了一看，我惊掉了下巴！她就是前天游乐场二层楼那位露兰姐姐！
后来我跟朋友说起这位露兰姐姐的长相，知道她就是女校那位经常在礼拜六、礼拜天向学校请假的姓韩的女优等生。
（根据1919年由上海改良社会研究所编辑出版的《中国黑幕大观》翻译的，原来的文章名是《星期六女学生之请假》，作者署名“私家侦探”）