点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
随着美国大选落下帷幕，这个国家的总统职位又将易主。
不过今天我们不聊政治，来聊聊时尚。虽然总统换了一届又一届，总统夫人们的时尚品味也各不相同，但有一个人却能一手承包多位夫人的服装设计：从杰奎琳·肯尼迪在自己女儿婚礼上的经典礼服，
到米歇尔·奥巴马在白宫国宴上的惊艳着装，
在卧虎藏龙的时尚设计界，能够与众多政界名流合作并叱咤风云几十年的品牌本就不多，而这个牌子却是由一位委内瑞拉裔设计师所创立的——她就是Carolina Herrera。
比起她的品牌，这位设计师的人生更加精彩。
# 不一样的名媛Carolina
Carolina Herrera于1939年1月8日出生在委内瑞拉首都加拉加斯，她的全名是Maria Carolina Josefina Pacanins y Niño。她的父亲Guillermo Pacanins Acevedo是一位空军军官，也是当时的加拉加斯市长；母亲和外婆常常飞去巴黎定制时装。顶着如此显赫的家世背景，她自然从小就受到了时尚的熏陶，衣着品味不俗。
在她13岁时，祖母向她介绍了西班牙著名设计师Cristóbal Balenciaga（巴黎世家创始人）；而在她第一次参加舞会的时候，穿的就是法国顶级时尚品牌Lanvin的裙子。年轻时的Carolina不像其他名媛一样端庄文静擅长烹饪，却像当时的男孩子一样喜欢读书和骑马。
1957年，她嫁给了委内瑞拉当地另一个上流社会家庭里的年轻人Guillermo Behrens Tello，并与他育有两个女儿。
然而，七年后，她结束了这段婚姻，成了家族中第一位离婚的女性，并开始涉及时尚和商业领域。
# 时尚新手Carolina Herrera
1965年，结束第一段婚姻一年后，她曾在Emilio Pucci的子公司短暂地工作过一段时间。在那里，她得以有机会亲身见证时尚机器的运作。
29岁时，Carolina嫁给了委内瑞拉贵族Reinaldo Herrera Guevara，对方也是她从小就认识的人。Reinaldo Herrera Guevara曾担任杂志《Vanity Fair（名利场）》的编辑，也是也是罗斯柴尔德家族，阿格内利斯家族和各种皇室家族的朋友。
凭借优秀的时尚品味，她迅速在国际名人圈走红，并成为了很多知名艺术家如Andy Warhol、Robert Mapplethorpe和Ahmet Ertegun的灵感缪斯。1972年，Carolina Herrera入选了“全球最佳穿着名人榜”，1980年，她又荣登“全球最佳穿着名人堂”。Carolina Herrera逐渐意识到自己对时尚的热爱。
在她结识的众多朋友中，对她帮助最大的是前美国版《Vogue》主编Diana Vreeland，正是在她的影响下，Carolina才成为如此知名的设计师。
# 知名设计师Carolina Herrera
1980年，她搬到纽约，最初想成为一名纺织品设计师，但这一想法却被她的人生导师Diana Vreeland否决了。在Diana的启发下，Carolina转而设计服装，并在1981年举办了她的第一个时装秀。那时，她已经42岁了。
没过多久，Carolina Herrera创建了一个令人不可忽视的同名时尚品牌。从此，Carolina Herrera就变成了魅力和优雅的代名词，同时它也因为不追随潮流趋势而给自己开辟了一个小众市场。在Carolina Herrera看来，潮流趋势的出现使得每一个人的穿着都相似而无趣，这与时尚追求独特美的目的是背道而驰的。
尽管Carolina Herrera很快在曼哈顿时尚精英中引起轰动，但真正稳固其地位的是她一位非常具有影响力的新客户：曾经的美国总统夫人——杰奎琳·肯尼迪。
(图源：vogue.com)
这并不是她服务过的唯一一位政界名人。除了也为南希·里根（Nancy Reagan）, 劳拉·布什（Laura Bush）及米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）等夫人们设计过服装之外，她也为美国前总统John F. Kennedy的独女Caroline Kennedy设计过婚纱——泡泡袖样式的欧根纱长裙和缀满花卉的头纱受到各界名流一致追捧，以至于第二年，Carolina便专门开发了婚纱礼服线来满足激增的订单需求。
随着名气激增，Herrera先后获得了由美国时装设计师协会颁发的“年度最佳女装设计师”和“杰弗里·本尼终身成就奖”，并获得了纽约时装学院颁发的“名誉博士”。
# 落幕却永不终结的传奇
2018年，Herrera最后一次担任该品牌的创意总监。在举办了72场时装秀和37年的时尚生涯后，她在纽约现代艺术博物馆展示了自己2018年秋季的最后一批作品，在场的观众全都起立为这位了不起的设计师鼓掌。这位时尚界的不老传奇，即使年逾古稀也十分优雅端庄。
随后，她便正式将传承的钥匙交给了Wes Gordon。此时的Carolina Herrera已经是拥有配饰、男装、婚纱、香水和美妆等多条产品线的时尚巨头。尽管此后Herrera将不再直接参与设计流程，但她仍然担任着设计工作室的全球品牌大使。而她的小女儿Herrera de Báez和母亲一样投身时尚行业，目前正负责公司香水线的运作。
一代传奇设计师或许已在舞台上谢幕，但她对时尚界作出的影响却将永远留存，而她本人的故事也将被一直传承下去，传奇落幕，永不剧终。
ref：https://www.delightfull.eu/blog/2014/11/18/carolina-herrera-biography/https://www.standard.co.uk/insider/style/carolina-herrera-biography-a4032706.htmlhttps://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20201107-joe-biden-presidente-estados-unidos-elecciones-2020-donald-trumphttps://www.soycarmin.com/celebs/La-historia-jamas-contada-de-Carolina-Herrera-20170123-0008.htmlhttps://fashionbombdaily.com/fashion-news-first-lady-michelle-obama-chooses-carolina-herrera-tonights-state-dinner/https://www.fashionwithflair.com/herrera/https://obsidiana-blog.com/biografias/carolina-herrera/https://www.delightfull.eu/blog/2014/11/18/carolina-herrera-biography/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
你可能错过这些精彩阅读：
哥伦比亚女法官因私下性感穿着露出火爆身材而遭谴责？女性离真正的“穿衣自由”到底还有多远……
兄妹骨科，女装大佬，双性恋……比泰剧更狗血的墨西哥高分神剧，让人上头到停不下来！
【绝对收藏】400集西班牙语口语教程Spanishpod101打包送！
为什么它们是西班牙语中“存在感最低”的三个字母？
如果你在学习西班牙语的过程中遇到了问题却找不到人解答，
千万别错过这次的机会！
价值￥199沪江西语名师1V1定制
限时免费0元！
△ 点击上方小程序免费领取
点击下方↓↓【阅读原文】也可以免费定制你的西语学习方案