点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
转眼已是2022年，表情包（meme）早已成为了全世界的人们上网冲浪、聊天必不可少的工具了。
比如前几年非常热门、堪称经典的表情包里面，就有我们熟知的女人伸出手指狂骂无辜猫猫的这张——
这幅图左半边出自美国贵妇真人秀《比弗利娇妻》，右边则是一只网红宠物猫猫，强强联合火遍全球。
而在西语世界，它的打开方式可以是：
“你说过不再和前任见面的！”
“对呀，不公开见面。”
如今，世界各地的网民在表情包上的创意可谓层出不穷，充满幽默感的西语国家人民当然也不甘示弱。在刚刚过去的2021年，有哪些表情包成为了西语国家快乐网友们的最爱了呢？
El niño del Oxxo
Oxxo男孩
这个身穿药店工作服的12岁男孩叫做Elías Navarro，来自墨西哥。据说当时，他在店里工作的母亲有事临时出去，所以Elías正在临时替母亲看店，表情包来自一位名叫“Daniel Morales》”的油管博主的视频截图。
那位博主来到店里购买安全套，而Elías一听就露出了狡黠又意味深长的笑容。这副魔性的表情让人忍俊不禁，视频获得了四千多万的播放量。
这种意味深长的笑容用途很广，网友们基本用它来表达一种窃喜的心情——
“当有人邀请我去旅行，我：（开心）”
“当你和某人在一起的时候
网飞：你还在吗？
同样是网飞：（露出了微妙的笑容，你还是来啦）”
（图源：Twitter@_NovelaGrafica）
El mono George
猴子乔治
这只叫做乔治的小猴子在TikTok上是拥有1800万多粉丝的大明星，而它的这张表情包也是来源于视频截图。
就像最开始那个被骂还很淡定的猫咪一样，George同样被捕捉到了一脸无奈的表情，于是就成了网友分享调侃无语事件的工具——
“当有人跟我说‘你的工作很简单啊’的时候，我：（无语凝噎）”
“当请你吃过Taco的人开始打开一张纸板...（El chavo的经典场景，这里指的是吃饭时无聊的表白操作）”
（图源：Twitter@Guarromantico_）
¡Amiga, marica, ya!
姐妹，够了！
哥伦比亚歌手Karol G今年发行了歌曲《200 COPAS》，讲述的是主人公安慰受到情感伤害的闺蜜，告诉她不要再沉沦下去。而其中的歌词却被网友们摘了出来，与网飞剧《你》（You）中Love Quinn的镜头结合在一起，专门用来表达一些令人无法忍受的场景——
“当你的朋友同一首歌放了两遍...姐妹，够了！”
“当别人问你男朋友近况如何，但你们其实已经分手了...姐妹，别问了”
（不过，marica在非常要好的闺蜜之间可以称呼之外，也有其它侮辱人的意思，大家要慎用！）
El juego del calamar
《鱿鱼游戏》
说到2021年火出国门的剧集，《鱿鱼游戏》（El juego del calamar）一定算是其中一个，虽然剧情免不了有些俗套，但却实实在在火了一把。关于剧集的各种表情包自然也有很多。
“老师：考试会很简单的。考试：（地狱级难度）”
而去年社交网络的大事件之一除了Facebook改名为“Meta”，还有扎克伯格公司名下的Instagram、Whats App和Messenger经历了不少宕机时刻，让网友纷纷调侃Twitter或为最大赢家。
于是，把两者结合的表情包也应运而生，几大海外社交软件“无一生还”，推特“拯救世界”——
Lupe y Joaquín
可爱猴猴卢佩和华金
宜家的毛绒玩偶款式一向很受欢迎，其中就有两只叫做Lupe和Joaquín的猴子被网友们做成了对话表情包——
有网友表示虽然觉得大家已经把Lupe和Joaquín的表情包用烂了，但还是最喜欢这个：
“我有很多书还没读。” “嗯哼...”
“然后我又买了一本。” “噢，别吧...”
（图源：Twitter@Sawie）
还有网友为这副配字叫绝：
“我思...” “嗯哼”“我思故我在。” “你根本不会思考啊”（对方退出聊天室） “哎，别呀……”
El doble significado de una cosa
y Mr Increíble
超能先生的双面脸
《超人总动员》里的这位超能先生，想必大家都不陌生了。而通过把彩色和黑白的超能先生放在一起，就变成了两种完全不同情况下的心情和感受的对比，这张表情包也同样广为流传——
“普通英语书（悠闲轻松） VS 看复印版本的书（完全没法看）”
当然，还有加长升级版的——
“过圣诞和新年的时候：
平安无事的人（正常）；
听到爆竹声音的狗狗（表情凝固）；
被烟花烧到的人（突然不好了）
喝了太多还酒驾的（简直堪称惊悚）”
"No digas m*madas, Meriyein"
“你在逗我吧，Mary Jane”
今年蜘蛛侠“三代同框”的场景应该让很多影迷记忆犹新。于是老版《蜘蛛侠》第二部中的这一幕又被网友翻了出来：Mary Jane告诉Peter Parker，她要和另一个男人结婚了。这让当时的蜘蛛侠表面镇静，内心却已经深受打击。
（图源：the-artifice.com）
于是，网友们发挥脑洞，把各种令人意想不到的情节安了上去，表达震惊和内心的崩溃——
“你好，我是来面试这份工作的。”
“你好，本次面试将使用英语。” （你在逗我吧...）
（图源：Twitter@Dpm3030）
“已经能看到喝倒的醉汉了，能感受到圣诞气氛了。”
“Peter，不是醉汉，角落里的是你叔叔Ben。”（不是真的吧...）
Evil Be Like
瞬间变魔鬼
有个网友把照片变成负片之后，原本的场景瞬间变得具有“阴间”气息，里面的人也立马邪恶了起来。
朋友见面不说“Hola Amigo”，而是“Hola Enemigo （你好啊敌人）”
这下西国网友们的素材可多了去了，他们创造了不少同一系列的衍生表情，比如——
源自哥伦比亚神剧的丑女贝蒂邪恶版：“去吃屎吧，Don Armando”
连拉丁天后夏奇拉也“难逃一劫”：
甚至马丁·路德·金也不再说“我有一个梦想”，而是“我有个噩梦”；
看来网友们在表情包的创作上真的是创意十足。这些2021西语圈爆火的表情包，你觉得哪个最有灵魂呢？
ref：
https://www.noticiasrcn.com/tendencias/los-mejores-memes-del-2021-399467https://www.sopitas.com/mientras-tanto/los-10-mejores-memes-de-2021-recuento-viral/https://www.eltiempo.com/cultura/gente/los-mejores-memes-que-nos-ha-dejado-el-2021-640890
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
你可能错过这些精彩阅读：
西班牙最强摸鱼者：公务员旷工6年竟无一人发现，工资照领！甚至自学成了哲学家……？
如何沉浸式提升西班牙语水平？这63部播客你必听（音频+对照文本）
美国猛男自驾游墨西哥，竟被导航带到毒贩窝里，当场被吓哭！网友：兄弟，你还活着吗……
拉美人的西语和我们课本里学的差别真有这么大？