点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
合作推广，欢迎来撩→hjes@hujiang.com
资源福利
投资大神巴菲特曾说过，播客是除了书籍以外，第二推荐的学习方式。
一期播客一般是20-30分钟，时长适中，围绕一个主题展开，内容丰富可以重复收听，方便同学碎片化学习；
比起一般电视节目、电影电视剧，播客的发音更加清楚，语速适中，用词也更加规范，更适合于学习者提高听力和口语水平。
【点击】63部西班牙语播客资源（含音频和对照文本） 免费领>>>
对于绝大多数的中国年轻人来说，18岁生日应该是一生中最重要的时刻之一，因为这象征着自己告别孩童时代，成为一名成年人。但如果你是一位墨西哥女孩，那么你青少年时代最重要的生日就不是18岁，不是20岁，而是15岁（Fiesta de quinceañera）。
为什么呢？墨西哥的女孩子的15岁有什么特殊含义吗？
其实这个习俗由来已久。
一种说法是由于玛雅文化和阿兹特克文化中，女性的平均年龄为30岁，因此15岁就被看做女性成年并可以繁衍后代的标志，为此会举行庆祝仪式。
而哥伦布时代之后，在来自欧洲的文明冲击下，这种仪式演变成了通过15岁生日宴会，少女们得以开始出入大型聚会，并开启社交生活。但其中也不乏一些为了获得权势而将自己女儿推入火坑的行为，当时有很多婚姻不一定是女孩们自愿的。
当然，到了近代，这个仪式已经单纯成为了父母们用来庆祝女儿们花季年华的一种方式，本意就是让女孩子们对自己的成长感到快乐和幸福。然而，虽然没有了殖民地时代对女孩 们的压迫，但这个本来寓意十分美好的仪式也带来了不少弊端——甚至还成为了一位少女久久不能磨灭的心理阴影。
墨西哥女孩Rubí在2016年12月26日迎来了她的15岁生日。从刚刚介绍的习俗我们可以知道，墨西哥人对女孩子的15岁生日是十分重视的，父母们甚至会把这个仪式当成一个小型婚礼来办——前期定场地、定做请请柬、寄邀请函、请化妆师、买礼服……Rubí的父母也不例外，爱女心切的Rubí爸爸做了一件也许他很后悔的事情：他拍了一个视频传到YouTube上，邀请了他们整个社区的人去自家的别墅参加他女儿的15岁生日。
Lo normal en San Luis Potosí es hacer a los vecinos partícipes de la fiesta, comparable a un bautizo o una boda, a través de medios locales como Ogarrio, en lugar de extender invitaciones personalizadas. El vídeo de la fiesta de los 15 años comenzó a compartirse y aunque el padre de la adolescente lo borró para intentar mantenerlo bajo control, había ya muchas copias en la red. En Facebook surgieron páginas con el evento. Algunas de ellas acumularon más de 1,3 millones de asistencias confirmadas.
在San Luis Potosí 这个州，通常的做法是通过Ogarrio等当地媒体来邀请邻居参加类似洗礼或者婚礼等派对活动，而不是自己亲自去邀请。Rubí父亲的15岁宴会邀请开始疯狂传播，尽管他删除了这个视频并想要控制事情的进展，但是网上已经有很多视频的拷贝版出现了。在Facebook上，出现了一些与这个活动相关的网页，网页上有累计超过130万人都确认要参加Rubí的15岁生日。
La fiesta de Rubí se convirtió en un fenómeno viral que los padres no pudieron ya controlar. En televisión se rindieron y extendieron la invitación a todo aquel que quisiese acudir.
Rubí的生日派对已经成为了她父母无法控制的”病毒级现象”。在电视采访中，他们投降了，并向所有想来参加派对的人都发出了邀请。La fiesta con más de 30.000 asistentes fue celebrada en dos sedes: La Joya y Laguna Seca, a 30 kilómetros de distancia entre ambas. La quienceañera siempre estuvo rodeada por cientos de personas que le tomaban video y fotos sin parar.
超过3万人分布在派对的两个场地：La Joya和Laguna Seca。小寿星Rubí一直被数百人包围，这些人不停地拍摄视频和照片。
除了史诗级别的混乱场面之外，当天还出现了事故——在San Lius Potosí的传统活动——赛马中，有一名男子不幸丧命。最终，总共有3万多人参加了她的生日，其中还不乏本州州长，著名律师和乐队等公众人物。
可以说，当时的那场生日庆典轰动全国，当局动员了34个巡逻队，共计260名国家安全人员来维护治安。而根据墨西哥媒体估计，这场派对花销大概在3千100万墨西哥比索（31 millones de pesos，相当于954万人民币），毕竟光是Rubí那一条镶了施华洛世奇水晶的裙子就价值2万5千比索了。
一转眼，距离那场盛大的生日宴会已经过去了五年多，但它不仅成为了一个轰动全国的事件，更造成了一个少女不可磨灭的心理阴影。时间来到了2021年3月，在一次与当地媒体的谈话中，Rubí透露，她觉得她的生日已经成为了她“悲剧的开始”，因为她从一个对自己的生日派对感到兴奋的青少年，成为了一个被熟人和陌生人嘲笑辱骂的人。
“...fui varias veces al psicólogo porque todo lo que me dejó esa experiencia fue terrible, estuve en shock literalmente; sin embargo, puedo decir que después de las consultas con el psicólogo no sentí que haya mejorado, no sentí ese apoyo”, declaró la joven.
“我去看了几次心理医生，因为那段经历留给我的一切都很糟糕，我真的感到震惊。但我可以说，在咨询过心理学家后，我没有感到有任何改善，我没有感到获得了支持，”这位年轻人说。
“Al principio pensé: “Ir al psicólogo probablemente me ayudará a sentirme mejor”. Dicen perfectamente que los psicólogos no te van a curar, pero son un apoyo, ¿no? Yo no lo sentí así; me sentía igual o incluso hasta peor. Me daban medicamentos que, la verdad, no sentí ninguna mejoría porque me miraba igual, decaída”, confesó.
“起初我想：‘去看心理医生可能会帮助我感觉更好。’人们说得很好，心理学家不会治愈你，但他们是一种支持，对吗？我没有这种感觉。甚至我感觉更糟了。他们给了我药，说实话，我没有感觉到任何改善，因为我看上去还是那样，整个人仿佛腐烂了一样，”她坦言。
在凭借生日宴出名后，Rubí曾经也想过要走上艺人或网红的道路，甚至还发过歌曲，但反响一般。如今的Rubí是一名新闻传播专业的学生，她最大的愿望就是希望能够像普通的女孩一样生活。
对于当时的情况，很多网友都记忆犹新：
“哈哈，我参加了她的15岁生日，但是没有地方停我的车，我只好离开，花了两个小时在停车上，最后都没有空桌子了，但是好的是我就在Rubí旁边的桌子吃的饭”
“我妈妈的十五岁生日也和Ruby一样（很盛大），但是不一样的是，大家去参加是因为她生日会上的乐队是最出名的”
“我认为这件事最重要、最核心的一点，就是它说明了网络最好能用于一些更重要的事情，而不是用在这类愚蠢的事上。事实上，我不会把这件事称为病毒式传播，我只会把它称为愚蠢式传播……”
“Youtube让我在四年后想起了这个视频，我一直想问：Rubí在看到这么多（嘲讽和调侃的）表情包之后还能睡着吗？她15岁的第二天是什么感想？”
“出新闻那天我都没有理解为什么她的生日引起了这么大轰动，我还以为她是个名人，直到今天我才明白到底是怎么回事”
这个节日的真正内涵在于和父母一起庆祝自己的成长，而不是作为炫富搞排场的手段，就像其他墨西哥女孩子一样，搞一个小型派对，拍摄一组好看的写真已经足够。
只可惜，Rubí已经再也没有重新过15岁生日的机会了。希望她能够尽早从阴影中走出，过上自己想要的生活。
ref：
https://www.mty.itesm.mx/dhcs/deptos/co/co95-832/Proy_2003_S2/Quinceanera/Paginas/favorite.htmhttps://www.soycarmin.com/trendy/Sabes-cual-es-el-origen-de-los-XV-anos-20160214-0009.htmlhttps://verne.elpais.com/verne/2016/12/27/mexico/1482828309_993456.html https://www.infobae.com/america/entretenimiento/2021/03/22/estuve-en-shock-despues-de-su-fiesta-de-xv-anos-la-quinceanera-mas-famosa-de-mexico-necesito-terapia/ https://archivo.udgtv.com/noticias/nacional/victima-de-las-redes-sociales-celebra-rubi-ibarra-sus-xv-anos-en-la-joya/ https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-38442126
cion-premio-planeta-tres-hombres-pseudonimo-carmen-mola.html
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
你可能错过这些精彩阅读：
不是暴涨的电费也不是火山爆发？谷歌热搜榜出炉，2021年西班牙人最关心的竟然是这个……
在西班牙，养儿子比女儿开销大的原因竟出在这里？
7岁出道，凭借一双眼睛惊艳所有人！西班牙荧幕“第一萝莉”长大后神颜依旧，一生低调仍难掩光彩……
这12个国家的人度过一年中最后一天的方式竟如此“迷信”又独特？