今日答疑关键词:汉语言转英语丨写作逻辑丨BEC中级(20221007)


今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总,
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、汉语言专业转英语?
提问:bot好,我想求助一下大家,本人是汉语言文学大二学生,但实在讨厌本专业加对英语的热爱想跨考MTI,毕业后从事翻译类工作,目标定得比较高,也知道这条路也蛮坎坷,所以想问问我需要做什么准备呢?目前在准备三笔。
@许存愔:大二翻译专业表示,大一对未来满怀憧憬,自从开了口笔译课,每天都感觉随时要疯掉。
@不是杀手·:简易先过三笔再说。ps:虽然都是文科,但汉语言比英专好就业N倍,做好思想准备就行。
@向阳巷的李英俊先生:翻译的后勤是文学和文化,你不喜欢汉语言,也不一定怎么喜欢英语言,你只是看到“翻译”,但你没有深厚的两种语言文学积累,你注定什么也做不了。甚至你很难理解两个在电子词典上意思一样的单词具体在情感上有什么不同,你体会不了,共情不了,也就做不了翻译。你不喜欢汉语言,证明你极可能无法和文字里的人共情,而文学就是人学,你和两种母语者都没有情感链接,如何让他们经你之手跨越时空彼此相见而且不留痕迹,做到“译者的隐身”?
@咿呀呀心真大:喜欢英语和英语考研是两回事。你把对英语的热情用在考英语一英语二就是很大的优势了,别想不开孩子。
@名字不是特别的重要:喜欢就冲吧,不过本人大二时候考的三笔光翻字典都过了,你先过个三笔试试再决定?三笔都不能一次过就别把目标定太高吧。我的意思是英专很卷,尤其mti,本校某长三角211今年至少390多,本人的水平在本校十分普通属于考上本校就谢天谢地型的。还有我保研上外口译的学姐都是保研之后才把二笔过了的。
二、写作逻辑思维训练?
提问:最近在准备写作大赛复赛,但写作过程中发现自己逻辑很差,逻辑链条不清晰,想问下bot有无考前突击思维逻辑的建议呢?现在写作的状况是,写到后面没话写了,不知道该如何自圆其说,也不知道该从哪个点突破和发散。感觉自己写作被选上完全是因为一些七拼八凑的句子和一些看起来很高大上的词藻。
@想建语料库:推荐看,朗阁的雅思高阶写作。
@sintattico:这个东西说白了只能靠自己平时阅读思考辩论来训练,怎么可能突击,还不如背一下模板。
@_磷酸二酯键_:推荐新东方潘潘老师的mti 写作课,我19年考mti基英剩下不到20min写大作文,靠着套模板刷刷就写完了一篇。但缺点是太套路了。
@Guaciallumino:省三选手建议尽量先列个提纲,如果有备考雅思大作文经验的话更好。可以先大致准备一些议论文观点句形成自己的模板,这样遣词用句可以节省很多时间。平时训练一定要限时限时!读完题目限时5到10分钟确立好文章框架:先确立观点-写出每段的中心句-写完之后检查是否该段的内容/例子都是围绕中心句展开。
三、如何备考bec中级?
提问:如何备考BEC中级?因为在准备考研,可能每天只能花2小时学BEC了,基础就是过了专四,最近一次的六级也只有480。
@祢诗夏:直接刷题就好。BEC中级阅读题找答案是有规律的,练出感觉。听力速度比较快,平常要练题和磨耳朵,注意提前打听报考的考点是外放听力还是戴耳机。
@一只帅气小蝴蝶:过了专四BEC中级的话其实不用咋备考,非常简单,主要就是BEC高级需要备考。
@beworthlovingu:我当时直接报了高级,然后就拿了中级的分,据说也认。
@Heggy_dou:放心,六级能过BEC中级肯定能过,等级证书考试嘛能过就好了,我当时是专四之后备考,用了不到一个月,就只是刷了真题,听力的确需要多练练,纯英音还有一些比较专业的词汇,口试随缘,当时和我朋友说的一塌糊涂还是过了。
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注
到顶部