今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总，
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、为什么学翻译没做翻译？
提问：为啥学翻译的人大多数出来都不做翻译呢？
@艾欧尼亚素质极高的召唤师：其实别的专业出来也一样，不一定就干那方面工作。
@橘绿泡泡糖：可能不止翻译这个专业吧，大多数人的工作都是和专业不对口的。
@wanna规律作息：一个是个人水平，另一个是市场不需要这么多翻译啊宝。
@译员虾豹MRWU：有没有可能是像我这种喜欢并且想学英语/翻译（因为tesol/学科英语更侧重教学法而不是语言）但是就业想当老师的（不同形式的老师）。
@Tracy去y加er：因为疫情期间市场饱和了，没有那么多机会实践，而且真翻译人才很难培养。
@小耶耶妙不妙：口译的话基本上不缺市场（我猜），因为国内本身口译专业招生数量就很少。而笔译mti你想想全国很多高校都开设了，每年毕业生也是很多的，翻译公司就那么多家，听老师说还是按千字给钱，你想想翻译每天几千字才能赚一点钱，平时写论文几千字怎么样。
二、竞赛能力不如别人怎么办呢？
提问：bot，身边的人（室友）很轻松的努力一下成绩就很好，但是我却一直不行，可能也是我基础差吧，但是又感觉好像平时大家水平差不多，尤其是四六级，但是为什么一竞赛就差那么多，大家都好厉害啊唉。
@向北不惑：可能是从小父母有意识培养英语水平了哈哈，不过我考研过程中就很佛系，因为我知道这些人不会跟我竞争同一个学校。
@黒川渓子：1.你眼中的“轻松”或许实际上并不轻松，也可能他人的基础扎实所以努力起来相对“轻松”；2.不同考试和比赛的侧重点不尽相同，每个人在不同方面能力的分布值也不尽相同，所以用二者的成绩去做比较有时候参考价值不大；3.英语能力的培养和提高需要一个漫长的过程，慢慢来，会更快。补充一下第一点，有天赋的人确实存在，但毕竟是极少数，像评论说的从小就开始苦练的可能才是大多数吧，这也更印证了第三点，所以悟已往之不谏，知来者之可追，专注自身的提升就好。
@北北北木W：语言就是要靠时间积累的，别人高中甚至初中花的时间，在大学体现出来了。自己只有把这些时间补起来，才能跟上。四六级和大英赛的重点不一样，学妹你可以看下你们四六级小分的差距，你肯定有相对强项的。好好努力，再有比赛和考试机会的时候就会有更好的成绩！
@悲欢茶：不得不承认有些人是有语言天赋的，很厉害的同学大多不是在大学才开始的，而是从小一直学，在进大学之前就已经和别人拉开差距了。
三、有读博意向怎么择校？
提问：①个人背景：23考研，陕西211本科，非师范专业，专四73。比较摆烂，成绩排名班级后十。②专业选择：1️⃣二外日语2️⃣喜欢文学，决定选择英语语言文学专业3️⃣基础一般，翻译写作不太行。③就业意向：当老师（大学老师更好)。④一些纠结和疑惑：1.在西交大和陕师大的英语语言文学专业之间犹豫，前者偏理工，比陕师大分数线低一些，后者是本校，听说过了初试复试比较好过。2.未来打算继续在英语文学专业进修读博，但不想留在陕西，这两个学校哪一个相对有利呢？还是说只要不考本校都无所谓呢？⑤择校因素：1.哪个容易备考选哪个。2.作为考博（国内国外都可)的跳板。⑥个人想法：尽量不准备第二年就行，暂时不想成为上班族。
@是书某人呀：啊，那既然不想留在陕西的话可以选择别的自己比较心仪的城市吧，如果就是这两个学校哪个都不容易备考吧，考研本身就是一个需要付出努力的过程，如果要坚持考研就要努力打好基础。
@沉迷踢球的翻译小透明：先能把硕士顺利考上，再考虑读博的事情吧，想的太远了，而且读到研二，很多当年信誓旦旦读博的人，就没有这种fantasies了。
@想一次通过专八考试的都都：想读博还是选学校有博士点的学校比较稳，还有就是导师带博士那种。
@海盐奶油小枋：既然不想留在陕西也可以看看别的地方的学校呀，视野放开点嘛。
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注