今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总，
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、如何练习数字听译？
提问：投稿bot，想问问大家关于比较大的数字听力怎么练的啊？我真的好怕这个，每次都反应不过来。
@词汇学概论-：我们口译正在教这个数字听译。具体来说就是英文数字每三个分一个，中文数字每四个分成一个。英文数字节点一共有四个，trillion,billion,million和thousand，听到其中一个就做好在其后写三个数字的准备。中文数字节点三个，万亿，亿，千万，听到其中一个就做好在其后写四个数字的准备。一开始可以把分隔符提前写上，训练多了就不用了。
@Oliviaaarr：记数不记位，然后中文四个一逗号，英文三个一逗号。
@无果无花与我无瓜：三点四杠，就是英语的thousand million billion用逗号三位数隔开，中文的万，千万，亿，万亿用竖线隔开。口译课本教的，还挺好用的。
@saltyHelios：我们学口译的时候是教点三杠四，因为英文是三位一逗号，中文是四位一个分支，熟记thousand, million, billion这几个位数，听到目标语要反应过来在说啥。
@-GlitterX-：我们口译老师教给我们的小技巧，比如你听到的是5billion 497million 256thousand 984的话，你就写5b497m256t984（右上角标），然后如果等有空复盘的话再按照中文的格式整理（不知道我这个例子有没有说明白），就是中英文的数字一个是三个一分，一个是四个一分的，如果一开始搞不清的话，就不要想着听的时候就把它分开了，先按照你所听到的记下来，复盘的时候再整理。
二、
商英和翻译该选择哪个方向？
提问：想问下各位学姐学长们，商务英语和翻译专业哪个更好一点。因为我是大一新生，是外国语言文学大类专业，大二会分流翻译和商务英语。现在想早点定下来以后的专业，但是我不了解这两个专业…可以给点参考吗？
@小乔Palpitate：商英人劝你，如果对商业金融感兴趣就选商英，否则别选。仅仅听起来高大上而已，学的很杂，感觉商业也没学个什么，英语也没提升什么……（可能我是这样）翻译会更专注于英语这一部分吧，但商英好像会拓展很多关于商业的相关，不感兴趣的会学得很痛苦。一年没学数学的我要我学经济学导论，太痛苦了根本听不懂。
@停不下来的BB机：如果选翻译，一定搞清楚学校的培养计划，最好侧重应用翻译（科技文本啊法律文本啊cat啊），最好能侧重口译，要是天天搞文学翻译，毕业会很难从事这行。
@i圆头毛脚怪_tt018：简单粗暴点说，商务英语随便学校大概都是学英语，好学校更专业。但是翻译专业除非学校这专业很牛逼，其他的四舍五入就是浪费生命，啥也学不出来，自学不到位就是一整个人报废。
@一只幸运鹅：商英人来了，建议你考虑一下以后就业or升学问题再反推回来吧！商英课设置比较杂，但是如果从事商务外贸行业or申请国外商科的话还是可以的。其实没那么难，除了金融学以外其他都不成问题（我高中是文科生）。
三、如何选择和阅读英文原著？
提问：bot你好，打扰了，想投个稿，请问该怎么挑选适合自己词汇量的英文原著呢？很喜欢读各种作品但总买到超出自己词汇量的？同时也想问问大家都在哪里买英文原著实体书呢？以及有什么好的阅读原著的方法推荐嘛？
@好运追着我跑：
Adventures of Tom Sawyer汤姆·索亚历险记，
Pride and Prejudice 傲慢与偏见，
The Great Gatsby 了不起的盖茨比，
Gone with the Wind 飘，
Treasure Island 金银岛
The wind in the willows 柳林风声，
Great Expectations 远大前程，
Animal Farm 动物庄园，
Death of a Salesman 推销员之死，
Robinson Crusoe 鲁滨逊漂流记。
@_山蔚_：（大二英专生)老师安排的任务:1984（乔治奥威尔） 中国人的精神（辜鸿铭）一间自己的房间（伍尔夫） 不过伍姐的那本好难读，但是伍姐那本非常非常好看！！很多观点我都狠狠复读！
@ssoao：Library Genesis 英文原版书网站，免费下载。
@鸡飞蛋打的蛋清：推荐 听阅 app，先测词汇量，会有相应等级的英文读物推荐。
@厌倦家庭式群居的冲浪选手：百度搜zlibrary，很多电子书pdf都可以找到，我觉得打印pdf比实体书好做笔记。
@猫猫_与大狗勾_：
1.《小屁孩日记》安全词汇量:1000—1500
2.《圣经词汇故事》安全词汇量:1000—1500
3.Keys to the City安全词汇量:2000—2500
4.The House on Mango Street安全词汇量:2500—3000
5.Chinese Stuff安全词汇量3000-3500
6.101Stories for Foreigners to Understand Chinese People 安全词汇量:3000—3500
7.Animal farm 故事很有趣,用词也很地道，推荐没时间看的朋友可以听杨亮老师读的
8.Battle Hymn of the Tiger mother 安全词汇量:4500—5000
9.My Tibetan Daughter 安全词汇量:4000-4500
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注