今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总，
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、大一新生假期可以做些什么？
提问：985准大一新生假期可以做什么提高英语素养？
@_月露明_：我觉得口语和词汇量是比较重要的。我大一刚开学上网课，老师让做自我介绍，大家都说得一口流利的口语，流畅的回答问题，就我说的磕磕巴巴，不知道985的专业课会是什么样子，我们专业课老师讲得很快，大多数课程都需要自学，假期可以坚持背单词、看看外刊什么的。(我觉得我不配给建议)
@斓皎羽：背单词最重要吧，专四单词背起来。词汇量上来，很多事情就迎刃而解。然后规划规划大学生活。专四专八，四级六级，考虑要不要考catti，加上教资，还有要不要读研深造啥的。其实还是玩玩比较好。
@陪同回忆里：如果是东部或者省会城市的同学或许不需要正音，如果是小地方来的尽早开始卷口语；口语学好了直接上专四专八单词。口语和词汇量这两样【做好】就已经卷赢了大部分人（当然我当年暑假也是玩过去的，想玩的话也没问题。）
@居延有小雨：我觉得最实用的一点吧，就是准备一个英语版本的自我介绍，能让大家听得懂还能惊艳众人一把。可能课上会要求用英语自我介绍，还有报名社团机构的时候，如果报名跟英语有关的岗位，可能会让你自我介绍。
二、内向性格还要继续做口译吗？
提问：bot你好！我本身性格是比较内向，平常话不多，不是口齿伶俐的那种，口语发音还不错，但不是很流利，容易磕巴。可我真的很向往职业口译员，考研想考MTI口译。家里人和朋友都觉得我的性格可能不是很适合做这个，所以想问问大家，这种情况建议继续追梦吗？不知道是要走出舒适圈还是换成英语语言文学。
@LeoDowney：想开一点，支持你追梦，毕竟这个社会的几乎所有职业，对内向的人都不友好。
@薯薯薯薯：口译看几个东西：1. 口音-门面。口音不好很可能就止步于此了。2. 流利度。可以练，但是天赋占比很大，而且最重要是敢说你才会流利。3. 手脑协调multi tasking，要有边记边输出的能力，这个没看到你提及，可以试试自己手脑协调的能力（具体可以看看网上的一些测试）。4. 自信。整个人的状态、体态是否够镇定自若。读mti口译的时候发现很多人考是考进来了，应试技巧很不错，但是不适合口译的训练方法，也不敢去外面接活（性格确实比较内向），一到实操就开始崩。其实这会有更大的落差感，所以还是要三思。
@乔伊珂珂：性格占一定比例，主要和能力有关，我自己就是又内向又菜，但很多i开头的都能学口译，而且成效还不错。
@乌龙椰椰巨好恰：人在不同的背景下性格是会变化的，就像我觉得自己是内向的，出门的时候我朋友都觉得我是社牛（因为点单啊什么之类的都是我来）。选自己的梦想或者喜欢的就好啦。
三、美术跨计算机再做翻译可行吗？
提问：大三双非美术专业学生，想问问如果我跨专业到计算机，慢慢考翻译证书，以后从事计算机方向翻译的工作怎么样？但是翻译硕士的学费我的家庭实在负担不起，真的很贵，而我自己非常希望读研，而且一定是跨专业，我是一定会跨专业的。如果大家觉得计算机不现实的话，我剩下的保守选择就是法硕了，因为它就是一个跨考专业，缺点就是大部分学校不提供住宿，非法本有就业限制，但考公似乎有优势。
@万万的塔塔：应该没什么人走过你说的这条路，你也看不到什么实质性的建议。我觉得既然你这么坚定就去试试吧，最坏的结果也就是不能实现你的预期目标，但你至少也是个计算机硕士了。大胆往前走才能拥有更多的可能性。
@小松倩奈07：学美术的为什么不能继续美术呢，如果学计算机的话还可以做动画工程师，干嘛要卷翻译，而且翻译出来肯定没有干动画工程的赚钱，法硕和翻译和美术都不搭边啊，还是计算机比较可靠，就算结合不了本专业还可以敲代码谋生。
@啵啵耶啵妮：天这跨得感觉不在我的认知范围了，想问问投稿的友友几个问题，高中为什么会选美术呢？是因为文化课成绩不太好还是单纯因为热爱？如果是因为文化课学不明白所以才走的美术的话，高数我觉得你很难学得明白……有理想是好的，但是也得考虑考虑现实是不是自己努努力就能够得着的地步。
@板栗瓜瓜：才大三时间还挺多，你直接去考个翻译证书先呗，跟你跨考其他也不冲突，喜欢和喜欢学还有喜欢从事这项工作完全是三码事。
@黒川渓子：跨考计算机先试试数学能不能学下去，法硕也先去了解一下专业课，有想法很好，但是每个人的经历都不同且无法复制，自己的情况自己最清楚，还是自己先去试试看比较好（多找经验贴看看）。
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注