put/lay one's cards on the table
这个习惯表达的意思是诚实地、毫无保留地透露你的真实意图或计划，尤指在商业交易或其他谈判中。比较贴近其字面意思的翻译是“摊牌”。因为这个表达就是起源于纸牌游戏。在扑克游戏中，赢家必须把手里的牌正面朝上地放在桌子上，以证明他们赢了。也就是说把牌都摊开来给大家看是一种展示真相的行为，表示某人诚实，把隐藏的事情公之于众了。
其中的one's可以是my, your, his, her, our, their，有时候在前面也会加上all，比如I am putting all my cards on the table（我毫不保留地道出实情）。
根据不同情况我们也可以把它翻译成“打开天窗说亮话，把话说开了吧，明说吧……”
I've been in this game longer than a little bit, let's put our cards on the
table.
我干这行当也不是一天两天了，我们有话直说吧。
往期精选
4 January 2023
☝ Hayley教口语，“眼睛瞪得快要掉出来了”用英语怎么说？
✌ Hayley教口语，“插队”用英语怎么说？
👌 Hayley教口语，“像没头苍蝇一样”用英语怎么说？
———— 每日学英语 ————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
点点点，赞和在看都在这儿！