beggars can't be choosers
谚语
said when you recognize that you must accept an offer or a situation because
it is the only one available to you
当你意识到你必须接受某事或某物，因为这是唯一提供给你的
要饭的哪能挑肥拣瘦;别无选择
“beggars can't be
choosers”的意思是，如果你是乞丐，你不是做出选择的那个人，你没有选择的条件。它的使用场景多出现在慈善等方面，当一个人从捐赠中得到某样东西时，他或她必须接受所给予的东西，而不是想要什么就有什么。它本质上是在告诫人们无论得到什么帮助，都要心存感激。需要帮助的人不能要求提供帮助的条件，也不应该抱怨所提供帮助的类型或质量。要对无偿给予的东西心存感激。
例：
女主人询问来到自己家的贵妇人要不要再来点酒，发生了以下对话
Alma：Do you need more wine?
你想再来点红酒吗?
Rita：Actually, I was wondering if you had anything stronger?
其实，我在想有没有更烈一点的?
Alma：Oh, you mean like spirits? Yes. Of course.
你是说烈酒吗?有的，当然有了。
Rita：Rye whiskey?
黑麦威士忌
Well, I guess beggars can't be choosers.
好吧，乞丐也没资格挑肥拣瘦了。
往期精选
11 January 2023
☝ Hayley教口语，“眼睛瞪得快要掉出来了”用英语怎么说？
✌ Hayley教口语，“插队”用英语怎么说？
👌 Hayley教口语，“像没头苍蝇一样”用英语怎么说？
———— 每日学英语 ————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
点点点，赞和在看都在这儿！