英文中有很多俚语，
不能直译，不然就尴尬了。
就比如这个a man's man，
你可能以为是“男人的男人”...
A man's man 男人中的男人
男人中的男人，很有男子气概的人
1
例句：
Alex is what you would call a man's man.
Alex 就是人们嘴里说的那种男子气魄的人。
当然说到男子气概，我们想夸一个人：“你好有男子气概”
一般都会下意识直译为you are so man，但是你又错啦，
大多数人说的并且养成了习惯的东西不一定是对的哦，
因为man是个名词，意思是“男人”，而manly才是形容词，才是表示“有男子气概的、阳刚的”，所以当你说对方“有男子气概”的正确表达是：
you are so manly！
a man of men 人上人
a man of men 指人上人，杰出人物。意思“男人中的男人”很厉害的哦。
（这种结构是很常用的一种结构。换成其他名词都可以，表示一个群体中更具代表性的个体、更加优秀突出的个体）
2
例句：
This guest of guests is a man of men.
这位最尊敬的客人是位了不起的人。
A month ago, he was a man of men.
一个月前，他还是一个人上人。
当然也有翻译成“一个月以前他还只是凡夫俗子”，主要取决于上下文的意思，翻译这类短语需要灵活变化，不是固定不变的。
ladies' man 非常有女人缘的男士
明显喜欢与女性为伍或特别关注女人的男人
3
例句：
Perhaps Thomas has seen and done more than is good for him. He's not a ladies' man.
也许托马斯见识太多，也能干过头了。他不是在女人堆里打转的男人。
《唐顿庄园》第一季
硬汉用英语怎么翻译？
1️⃣manhood
n. 成年, 成年期;男子气概
4
例句：
They could feel that soul, the depth of manhood.
他们能感觉到那灵魂，那男子气概的深度。
2️⃣tough guy 硬汉
形容人的时候，tough 表示彪悍粗暴的，所以硬汉可以直译为 tough guy，女汉子也就是 tough girl.
5
例句：
Jason Statham plays a tough guy in this action movie.
杰森·斯坦森在这部动作片里扮演了一位硬汉。
3️⃣hardy [ˈhɑːrdi]
吃苦耐劳的、适应能力强；耐寒的
硬汉都是坚强不屈的男人，适应恶劣环境的能力也特别强，绝不会轻易被打倒，hardy 有适应能力强的意思，所以硬汉也可以说成 hardy man.
4️⃣macho [ˈmɑːtʃoʊ]
adj. 大男子气的；大男子主义的
凡事都是过犹不及，男子气概也是一样，男性魄力太多也容易变成大男子主义。老外一般用 macho 表示令人讨厌的大男子主义。
6
例句：
He is too macho to do housework.
他太大男子主义了，都不愿意做家务。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
往期回顾
#
TED演讲 | 做情绪的主人，不要做情绪的敌人
#
非常实用的英语发音教程，建议收藏！（附完整视频）
#
英语漫画：如何成为一个讨厌的人？
#
“月饼”是“mooncake”，那“蛋黄、莲蓉、五仁”该怎么表达呢？
———— 每日学英语 ————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
↓↓↓ 三连一下，天天好心情！