点击蓝字关注我们
In the Harry Potter series, every student at Hogwarts can do their house credit -- whether it's bonus points for daily performance or a victory in Quidditch, which can help the House win the House Cup.
在《哈利·波特》系列中，霍格沃茨学校的每一个学生都可以为自己的学院争光——无论是日常表现的加分，还是魁地奇比赛的胜利，都可以为学院赢得学院杯助力。
However, why did the House Cup fade into obscurity in the later installments?
然而，为什么学院杯在后面几部逐渐消失在观众的视线了？
In the first Harry Potter film, Harry, Ron, and Hermione win the House Cup after Dumbledore gives Gryffindor points for saving the school from Professor Quirrell and Lord Voldemort.
在第一部《哈利·波特》电影中，哈利、罗恩和赫敏从奇洛教授和伏地魔手中拯救了学校，邓布利多给格兰芬多加分，于是他们赢得了学院杯。
In Chamber of Secrets, RON and Harry battle Voldemort's then-unknown Horcruxes in the Chamber of Secrets, each scoring 200 points and Gryffindor winning the House Cup again. In Prisoner of Azkaban, Gryffindor won the House Cup for the third time, as they were Quidditch champions that year.
在《密室》中，罗恩和哈利在密室中对抗伏地魔当时还不为人知的魂器，每人得了200分，格兰芬多再次赢得了学院杯。在《阿兹卡班的囚徒》中，格兰芬多赢得了第三次学院杯，因为那一年他们是魁地奇冠军。
The House Cup was eventually abandoned altogether in Harry Potter and the Goblet of Fire. At first glance, this may seem like a plot hole, but there's a reason the House Cup no longer takes place.
学院杯但最终在《哈利·波特与火焰杯》中完全被放弃了。乍一看，这似乎是一个情节漏洞，但学院杯不再举办是有原因的。
The absence of the house cup marks a definitive narrative shift in the Harry Potter series. As Voldemort grows in power, things like the house cup don't matter anymore, as Harry and his friends are no longer fighting for points anymore — they're fighting for their lives.
学院杯的消失标志着《哈利·波特》系列叙事的一个决定性转变。随着伏地魔势力的壮大，像学院杯这样的事情已经不重要了，哈利和他的朋友们不再为分数而战——他们在为自己的生命而战。
Umbridge basically takes over Hogwarts in Order of the Phoenix, and will probably tip all the points in favour of Slytherin. As a result, there is no real mention in the book or film of what happened to Harry in his fifth year about the House Cup.
乌姆里奇在《凤凰社》中基本上接管了霍格沃茨，可能会把所有的分数都偏向斯莱特林。因此，书中或电影中并没有真正提到哈利五年级时关于学院杯的事。
At the end of Half-Blood Prince, Dumbledore dies. By the time Deathly Hallows arrives, the wizarding world is already in a state of total war.
《混血王子》的最后，邓布利多校长去世了。当《死亡圣器》来临的时候，魔法世界已经处于全面战争的状态。
As Harry grows up, he faces increasingly dire battles, and the disappearance of the House Cup is also a sign of his journey from boyhood to manhood.
随着哈利的成长，他面临着越来越可怕的战斗，学院杯的消失也是他从少年到成年之旅的一个标志。
你还记得学院杯吗？你对它的印象是什么样的？在评论区里告诉我们吧！
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！
在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！
在公众号聊天界面点击右上方头像，进入公众号，右上角搜索“测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！
往期推荐
霍格沃茨的黑魔法防御课教授——一个神奇的“年抛”岗位！
为什么小巴蒂·克劳奇恨马尔福？
测试 | 谁是最适合你的神奇动物