点击蓝字关注我们
厄里斯魔镜 The Mirror of Erised
厄里斯魔镜 (The Mirror of Erised)是一面施了魔法的镜子。按照阿不思·邓布利多的话来说,它展现的是“内心深处最迫切、最强烈的渴望”。魔镜的名字“Erised”是英文单词“Desire”的反向拼写,意为“渴望”,就像镜子里的镜像一样。
世界上最幸福的人在镜子里看见的就是自己的模样,因为他们对自己的生活已经足够满足,魔镜无法展现出他们更进一步的渴望。
镜子的顶部刻着这样一行铭文:“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”,它必须要倒着念才能展现它的真正意思。在将字母顺序翻转并重新断词后,就会得到这样的句子:“I show not your face but your heart's desire”,意为“我展现的不是你的面容而是你的渴望”。
厄里斯魔镜在19世纪末之前就被制造出来,也没人知道是谁制造的这面镜子。它看上去是那种出于乐趣而制造出来的魔法器物(至于是出于善意还是恶意则是见仁见智),由于能比普通的镜子展现出更多的东西,因此带来的更多是趣味性而非实用性。
事实上,镜子多年以来带来的害处远大于益处。许多人会在镜子前面虚度时光,变得脱离现实。他们痴迷于自己看到的虚幻场景,不能或不愿接受它仅仅是个幻想。
甚至有人因为自己看到的镜像而被逼得发疯,因为那些场景仅仅存在于镜框之中,自己却无法实现。
没人知道厄里斯魔镜是如何来到的霍格沃茨。很多教师喜欢带回在旅行时遇到的有趣物件,因此它可能是不经意间被带进了学校。
从1891年前后起,魔镜就一直被保存在有求必应屋当中。
1927年9月,黑魔法防御术教授阿不思·邓布利多在厄里斯魔镜中看到了自己曾经最好的朋友盖勒特·格林德沃。
当时的邓布利多对格林德沃还有着感情,他在镜子中看到少年时的自己和格林德沃立下了血盟,发誓不会相互伤害。邓布利多当时最珍视的记忆被厄里斯魔镜展现了出来。
1991年,成为霍格沃茨校长的邓布利多将厄里斯魔镜拿出了有求必应屋,在一间不用的教室里作暂时存放。他对镜子进行了重大改良,使魔法石能够藏在里面。
那年圣诞节当晚,一年级的哈利·波特第一次发现了这面魔镜。当时的他第一次穿上父亲的隐身衣,希望溜图书馆的禁书区查找有关尼可·勒梅的资料。
为了躲开管理员阿格斯·费尔奇,他无意中发现了放有镜子的教室。哈利在镜子里看到自己的身边站着已故的亲人。
“Erised”(读作eer-eh-said)一词是英文单词“desire”(意为“渴望”)的反向拼写,也就是说镜子的名字可以理解为“渴望之镜”。
反向拼写象征着镜子如何反射周围的影像(比如,“erised”反射到镜中就变成了“desire”)。然而,因为这不是普通的镜子,文字也揭示了这面镜子和一般的镜子有着天壤之别,即它展现的是内心的渴望而非人的外表。
作者的评论:
阿不思·邓布利多在谈到厄里斯魔镜时给哈利的忠告也表达了我自己的观点。“坚持你的梦想”这个建议固然很好,但超过一个度的时候,坚持梦想就会变得毫无益处,甚至存在危险。
邓布利多深知当你坚持一个永远无法实现的梦想,或不应该实现的梦想时,生命会不断消逝。哈利内心最渴望的东西正是无法实现的:让父母回到身边。尽管失去家人非常不幸,但邓布利多知道凝视永远无法拥有的东西只会给哈利带来伤害。镜子妖媚而诱人,但它并不一定会带来幸福。
——J.K.罗琳
例句:The Mirror of Erised was made before the end of 19th century, and no one knows who made this mirror. 厄里斯魔镜在19世纪末之前就被制造出来,也没人知道是谁制造的这面镜子。