今年夏天依然伴随着高温天气，但非常罕见的是，全国不少地区还下达了严格的“限电”指令，其中就包含了全国第一的水电大省——四川。
作为一个电力充裕的省份，今年四川江河来水严重偏枯，虽然也遭遇着高温炙烤，但却只能选择让工厂停电，限制地铁、商场、写字楼用电，以满足居民的用电需求。
限电下的成都地铁/图源网络侵删
与此同时，中国其它西南地区同样遭受着近年来最严峻的高温天气。
Faced with China’s most searing heat wave in six decades, factories in the country’s southwest are being forced to close. A severe drought has shrunk rivers, disrupting the region’s supply of water and hydropower and prompting officials to limit electricity to businesses and homes.
面对中国60年来最严重的热浪，中国西南部的多家工厂被迫停工。一场严重的干旱导致河流水量锐减，扰乱了该地区的供水和水电供应，迫使当地官员限制企业和家庭用电量。
In two cities, office buildings were ordered to shut off the air conditioning to spare an overextended electrical grid, while elsewhere in southern China local governments urged residents and businesses to conserve energy.
已有两座城市要求办公楼停开空调，以缓解电网承载过大的问题，同时，中国南方其他地区的政府已呼吁居民和企业节约用电。
“停电了”用英文怎么说？
我们生活和工作的每时每刻都离不了电，但是生活中总有难免意外停电的时候，“停电了”英语怎么说呢？
说到“电”我们第一个想到的就是“electricity”，但是生活中更经常用到的是“power”这个词，而停电的停，也不能用“stop”这个词来表示。
01
power outage
outage [ˈaʊtɪdʒ]
n.（尤指电力的） 断供期，断供
这个表达比较正式，比如小区要通知断电：
There will be a power outage tomorrow.
明天要停电。
02
power failure
power failure [ˈpaʊər ˈfeɪljər]
由于电缆损坏等造成的）电路中断，断电
A power failure created an emergency in traffic and transportation.
停电使交通运输陷入紧急状况。
03
power cut
Power cut [ˈpaʊər kʌt]
Power cut 与power failure用法相似，不同点在于Power failure 是非人为因素的停电，可能是因天气，雷电等，造成的停电，或者供电设备故障，power cut是人为的断电。
Energy companies said a power cut had affected at least a million people across the country.
电力公司说停电至少波及到了全国上下一百万人。
04
out of power、blackout
当然类似out of power, blackout的表达也是可以的。
We were suddenly out of power.
我们突然停电了。
Suddenly, there was a blackout.
突然，停电了。
其它相关词汇表达
水电 hydropower
停产 shut, cease production
暂时停产 suspend production
减产 reduce, scale back production
重灾区 worst-hit regions
负荷过大 excessive load
发电厂 power plant
人工降雨 cloud seeding
优先保障，让位于
give priority to, prioritize
民生用电
electricity/power supplies for homes, residential power use/consumption
限电举措
power rationing, power curbs
夏季是用电高峰期，在电力紧张的情况下，我们普通人能做的贡献就是节约用电，哪怕只是关上一盏灯，也是为环保做出的微小贡献。
更多英语知识
流利说阅读7天大会员
原价29元
现1元7天畅读全场英文书和期刊文章
快来体验一次原汁原味的原著阅读吧！
点击下方1元体验，名额限前1000名！
👇👇👇
学习赶早不赶晚
请不要错过每一次进步的机会
快快行动哦！🍗
点击阅读原文，1元体验课