Mojave Ghost
荒漠孤魂？
Rose of No Man Land
无人区玫瑰？
I'm Not Going to Disturb You Homme
生人勿近？
这些香水的名字是不是太复杂~
今天菌菌就来和小伙伴们聊聊
那些“香界经典”是怎么翻译过来的！
Chanel No.5
传说，在全球范围内每半分钟就能卖掉一瓶Chanel No.5，这款香水让“5”成为香水界的一个魔术数字。
"I wear nothing but a few drops of Chanel No.5."
当记者问及玛丽莲·梦露“你穿什么睡衣入睡”时，她回答道：“我只穿Chanel No.5入睡”。短短几个单词营造出的旖旎氛围耐人寻味，堪与她在《七年之痒》中身着白裙站在地铁风口的经典画面相媲美。
想知道这句话为何如此性感？这与 wear 在英文中的丰富含义分不开！
wear
除了大家熟知的“穿”“戴”，还有以下多层含义：
1. 蓄，留（发、须等）
wear a beard 留胡子
wear one's hair long 留长发
2. 面带（某种神态）
He wore a puzzled look on his face.
他脸上露出困惑的表情。
3. 化妆、喷香水
wear make-up 化妆
wear perfume 喷香水
Chanel Chance
相信许多爱香人士对 Chanel Chance 香氛早有耳闻，Coco Chanel曾说：
"Chance is my soul."
将 Chance 系列译为邂逅，更多是强调其偶然性，这个词勾勒出的画面生动活泼：充满生气、交织碰撞的细腻花香扑面而来，闪亮的浪漫香氛笼罩着年轻女孩儿们，仿佛下一个路口就会有惊喜出现。
英语中“机会”的表达
1、chance：机会；可能性；碰巧
chance 多指偶然的机会，含有侥幸的意味在内，有时可与 opportunity 互换；但 chance 可表示可能性，而 opportunity 不能。
2、opportunity：机会
have the opportunity/chance to do sth
有机会做某事。
opportunity 要比 chance 正式。
3、occasion：时机；特别的事情；理由
an occasion 指发生特定事件或出现特定情况的时刻。
4、possibility：可能性；潜力
指某事发生或办成的可能性，有可能发生或办成某事
可以说there is a possibility 或a possibility exists，也可以说sth is a possibility。
Gucci Guilty
在翻译上匠心独运的还有 Gucci Guilty 罪爱系列香水。与 guilty的实在意义不同，Gucci Guilty 系列想要传达的精神却是“永不为自己的快乐而感到有罪”："Never feel guilty for your happiness."微妙、性感，正是这款香水广告的代名词，正如它的名字Guilty一样：给人一种意味深长的感怀，她的香味是微妙的，同时也是性感和充满女人味的。
guilty
有罪的；犯法的；内疚的；自责的
[常用表达]：
feel guilty about doing sth
例句: I feel very guilty about leaving her.
我对离开她感到非常内疚
[拓展表达]：
a guilty pleasure：充满罪恶感的快乐
例句: Daytime TV is one of my guilty pleasures.
白天看电视是我罪恶的乐趣之一。
Lancome Miracle
这是 LANCOME 于21世纪推出的新款香水 Miracle 奇迹香水。
"Miracle, so magic!"
兰蔻的这句广告词直译为“奇迹香水，多么神奇！”但更多的则是被译为“天地间，你就是奇迹”，显然，后一个版本的翻译才彰显出了女性的魅力和自信。
Miracle
神迹；奇迹
[固定搭配]：
work/perform miracles：有奇效
例句：Her exercise programme has worked miracles for her.
她的健身计划很有成效。
看了这些令人拍案叫绝的翻译，菌菌不免有些蠢蠢欲动(ง •̀_•́)ง
那么如何选购一款合适的香水呢？这些关键词你或许用得上~
01
香型
flowery：花香
fruity：果香
fresh greens：青草香
woody amber：木质香oriental spicy：东方香
02
香调
优质的香水味道会随着时间的推移而发生变化，这主要是因为香水中各种芳香成分散发味道的时间点不同。一般来说，香水的味道可以分成三个阶段：
top/head notes：前调。可持续5分钟左右，通常较清新凛冽。
middle/heart notes：中调。前调过后逐渐显现，持续时间相对较长，是香水的主体香，通常较柔和细腻，是判断一款香水味道的主要标准。
base notes：尾调。持续时间最长，以木质香居多，较温暖端庄，某种程度上决定了一款香水的留香持久度。
03
留香时间
EDT：全称Eau de Toilette，淡香，香精浓度为5-10%，留香约3小时，是最受欢迎的香水等级。
EDP：全称Eau de Parfum，淡香精/浓香水，香精浓度10-15%，留香时间能够达到5-6小时甚至更久。
各香入各眼，无论一款香水在网上掀起怎样的“狂风巨浪”，都势必同时存在喜欢和不喜欢的人，所以小伙伴们最好不要盲购（捂住自己的小荷包）~
小伙伴们还知道哪些香水的“惊艳”翻译
欢迎在评论区和菌菌分享~