文本选自：Scientific American（科学美国人）
作者：Lori Youmshajekian
原文标题：Why the Life Expectancy Gap between Men and Women Is Growing
原文发布时间：17 Nov. 2023
Why the Life Expectancy Gap between Men and Women Is Growing
Women have outlived men for more than a century in the U.S. Demographers have largely attributed this well-known statistical gap to differences in behaviors in areas such as smoking and drinking habits, risk of injury and drug use. Overall U.S. life expectancy had been slowly improving for decades, but data from the Centers for Disease Control and Prevention show some of this progress has recently been overturned—especially among men.
In 2010 women were projected to live 4.8 years longer than men. By 2021 this gap widened to 5.8 years, the largest disparity since 1996. During the 20th century, heart disease was the main cause of death that created the difference in life expectancy among women and men. But now COVID fatalities and a growing number of drug overdoses among men are to blame, according to a new analysis of CDC data published in JAMA Internal Medicine. (The report designated gender based on binary gender data that were recorded in death certificates. )
A greater number of COVID deaths among men—influenced by a higher burden of comorbidities, differences in health behaviors and employment in higher-risk industries—was a big part of the "deeply troubling" drop in life expectancy and widening gender gap, says Philip Cohen, a professor of sociology at the University of Maryland, who was not involved in the study. "But this report underscores some underlying public health problems that also disproportionately affect men, especially drug overdoses, suicide and other violence."
为什么男女预期寿命差距越来越大
精听党背景导读
3月30日，我国学者在国际权威期刊《柳叶刀·公共卫生》上发表论文称，中国大陆预期寿命将继续增加，到2035年或增长到81.3岁，大概率能够实现《“健康中国2030”规划纲要》及《“十四五”国民健康规划》的预期寿命增长目标。其中，部分省份女性预期寿命将有可能超过90岁。
文本选自：Scientific American（科学美国人）作者：Lori Youmshajekian原文标题：Why the Life Expectancy Gap between Men and Women Is Growing原文发布时间：17 Nov. 2023关键词：预期寿命 性别差异 美国
精听党带着问题听
1.“贫富差距”用英语可以如何表达？2. 在20世纪，造成男女预期寿命差异的主要死因是什么？3. 如何理解第三段的“comorbidity”？
精听党选段赏析
标题解读
Why the Life Expectancy Gap between Men and Women Is Growing
为什么男女预期寿命差距越来越大
life expectancy 预期寿命；
gap n. 差距，间隙；1. There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). 他们之间年龄差距很大。2. the gap between rich and poor 贫富之间的差距；3. the gap between theory and practice 理论与实践的脱节；
growing adj. 增长的，增加的；
段一
Women have outlived men for more than a century in the U.S. Demographers have largely attributed this well-known statistical gap to differences in behaviors in areas such as smoking and drinking habits, risk of injury and drug use. Overall U.S. life expectancy had been slowly improving for decades, but data from the Centers for Disease Control and Prevention show some of this progress has recently been overturned—especially among men.
outlive vt. 比…活得长；
demographer n. 人口统计学家；人口学家；
attribute… to… 把…归因于…；1. Women tend to attribute their success to external causes such as luck. 女性往往把她们的成功归因于外因，如运气。
statistical adj. 统计的，统计学的；
drinking habit 饮酒习惯；
for decades 几十年来；
Centers for Disease Control and Prevention 疾病控制和预防中心；
overturn vt. 打翻；推翻；
参考译文
在美国，一个多世纪以来，女性的寿命一直比男性长。人口统计学家将这一众所周知的统计差距很大程度上归因于吸烟、饮酒习惯、受伤风险和吸毒等方面的行为差异。几十年来，美国人的总体预期寿命一直在缓慢提高，但美国疾病控制与预防中心的数据显示，其中一些进展最近被逆转了——尤其是在男性群体中。
段二
In 2010 women were projected to live 4.8 years longer than men. By 2021 this gap widened to 5.8 years, the largest disparity since 1996. During the 20th century, heart disease was the main cause of death that created the difference in life expectancy among women and men. But now COVID fatalities and a growing number of drug overdoses among men are to blame, according to a new analysis of CDC data published in JAMA Internal Medicine. (The report designated gender based on binary gender data that were recorded in death certificates.)
be projected to 计划；预计；1. The unemployment rate has been projected to fall. 据预测失业率将下降。
widen vi. 使扩大，程度加深，范围扩大；1. the widening gap between rich and poor 贫富之间日益扩大的差距；2. Her eyes widened in surprise. 她惊讶地睁大了眼睛。
disparity n. 明显差异，不同，不等；1. the wide disparity between rich and poor 贫富悬殊；
heart disease 心脏病；
fatality n.（灾难、事故中的）死亡；致命性；宿命；
drug overdose 药物过量；1. The cause of death was determined to be a drug overdose. 死因被确定为药物过量。
be to blame 应承担责任；
JAMA abbr. 美国医学会杂志（Journal of the American Medical Association）；
internal medicine 内科；内科学；
designate vt. 任命，指定；标明，标示；
gender n. 性别；
binary adj. 由两部分组成的，二重的；二进制的（用 0 和 1 记数）；
death certificate 死亡证明；
参考译文
2010年，预计女性的寿命比男性长4.8年。到2021年，这一差距扩大到5.8岁，这是自1996年以来的最大差距。在20世纪，心脏病是造成男女预期寿命差异的主要死亡原因。但根据发表在《美国医学会内科杂志》上的一项对疾控中心数据的新分析，现在新冠死亡和男性中越来越多的药物过量是罪魁祸首。(该报告根据死亡证明中记录的二进制性别数据指定了性别。)
段三
A greater number of COVID deaths among men—influenced by a higher burden of comorbidities, differences in health behaviors and employment in higher-risk industries—was a big part of the “deeply troubling” drop in life expectancy and widening gender gap, says Philip Cohen, a professor of sociology at the University of Maryland, who was not involved in the study. “But this report underscores some underlying public health problems that also disproportionately affect men, especially drug overdoses, suicide and other violence.”
higher burden 更重的负担；
comorbidity n. 并存病，合并症；
higher-risk adj. 较大风险的；较高风险的；
troubling adj. 令人不安的; 令人烦恼的；
drop n. 下降，落差；
gender gap 性别差距；1. The gender gap in pay is still a significant issue in many industries. 薪资方面的性别差距在许多行业仍然是一个重要问题。
sociology n. 社会学，社会关系研究；
underscore vt. 强调；在…的下面划线；
underlying adj. 根本的，潜在的；表面下的；
disproportionately adv. 不成比例地；
参考译文
马里兰大学社会学教授菲利普·科恩没有参与这项研究，他说，男性中因新冠肺炎死亡的人数更多（受更高的合并症负担、健康行为差异和在较高风险行业就业的影响），这是预期寿命“令人深感不安”的下降和性别差距扩大的一个重要原因。“但这份报告强调了一些潜在的公共卫生问题，这些问题也对男性造成了不成比例的影响，尤其是吸毒过量、自杀和其他暴力行为。”
精听党每日单词
life expectancy
预期寿命；
gap
/ɡæp/ n. 差距，间隙；
growing
/ˈɡroʊɪŋ/ adj. 增长的，增加的；
outlive
/ˌaʊtˈlɪv/ vt. 比…活得长；
demographer
/dɪˈmɑːɡrəfər/ n. 人口统计学家；人口学家；
attribute… to…
把…归因于…；
statistical
/stəˈtɪstɪk(ə)l/ adj. 统计的，统计学的；
drinking habit
饮酒习惯；
for decades
几十年来；
Centers for Disease Control and Prevention
疾病控制和预防中心；
overturn
/ˌoʊvərˈtɜːrn/ vt. 打翻；推翻；
be projected to
计划；预计；
widen
/ˈwaɪd(ə)n/ vi. 使扩大，程度加深，范围扩大；
disparity
/dɪˈspærəti/ n. 明显差异，不同，不等；
heart disease
心脏病；
fatality
/feɪˈtæləti/ n.（灾难、事故中的）死亡；致命性；宿命；
drug overdose
药物过量；
be to blame
应承担责任；
JAMA
abbr. 美国医学会杂志（Journal of the American Medical Association）；
internal medicine
内科；内科学；
designate
/ˈdezɪɡneɪt/ vt. 任命，指定；标明，标示；
gender
/ˈdʒendər/ n. 性别；
binary
/ˈbaɪnəri/ adj. 由两部分组成的，二重的；二进制的（用 0 和 1 记数）；
death certificate
死亡证明；
higher burden
更重的负担；
comorbidity
/kemɒrˈbɪdəti/ n. 并存病，合并症；
higher-risk
/ˈhaɪər rɪsk/ adj. 较大风险的；较高风险的；
troubling
/ˈtrʌblɪŋ/ adj. 令人不安的; 令人烦恼的；
drop
/drɑːp/ n. 下降，落差；
gender gap
性别差距；
sociology
/ˌsoʊsiˈɑːlədʒi/ n. 社会学，社会关系研究；
underscore
/ˌʌndərˈskɔːr/ vt. 强调；在…的下面划线；
underlying
/ˌʌndərˈlaɪɪŋ/ adj. 根本的，潜在的；表面下的；
disproportionately
/ˌdɪsprəˈpɔːrʃənətli/ adv. 不成比例地；
精听党文化拓展
过去几十年里，中国在改善健康方面取得了巨大进展。南京理工大学副教授柏如海说，国人预期寿命的增长与各年龄段死亡率的降低有关，如婴儿死亡率、5岁以下儿童死亡率降低，另外，最近预期寿命的增加可能与心血管疾病、慢性呼吸道疾病和肿瘤死亡率的下降有关。这些死亡率的降低得益于我国医疗卫生事业的发展，比如医疗水平提高，改善了许多疾病的治疗结局，延长患者生存时间；基本医疗保险制度的推行，减轻了患者的疾病经济负担；教育水平的提高，使国人健康素养提升，采取更多健康的生活方式；居民营养状况改善，国民营养素摄入充足、优质蛋白摄入不断增加。
对于经济发达地区预期寿命领跑全国的现象，柏如海分析主要与国内不同地区疾病负担差异有关。一些省份即使按照高收入国家的标准，死亡率依然很低。而另一些省份则具有低收入国家的特点，他们不仅面对着较高的新生儿相关疾病、传染性疾病负担，脑血管疾病、胃癌等疾病负担也很高，另外，道路交通伤害也是他们重要的死亡原因，这些都在一定程度上缩短了他们的预期寿命。
至于为何女性相比男性预期寿命更长，“有生理方面的原因，也有生活习惯上的影响。”柏如海说。世界绝大多数国家的数据都反映出类似现象，女性平均活得更长。有研究认为，基因、激素分泌等的不同，造成男女在疾病易感性上的差异。但后天生活习惯的影响或许更大，男性吸烟、饮酒行为通常多于女性，肥胖患病率也高于女性。
健康长寿是所有人的美好追求。《中国疾病预防控制工作进展(2015年)》报告显示，近年来我国慢性病发病呈快速上升趋势，心脑血管病、恶性肿瘤等慢性病已成为主要死因，其导致的死亡人数已占到全国总死亡的86.6%。提高预期寿命，慢病防控至关重要。柏如海建议，加强“全生命周期”健康管理，积极采取预防或延缓慢性病发生的方法，促进健康长寿；有条件的地区针对重点慢病高危人群开展筛查和诊断，做到早发现、早诊断、早治疗；提高基层医疗机构的诊治水平，做好基层患者教育和健康管理；大力推广健康生活方式等。
精听党每日美句
"The only true wisdom is in knowing you know nothing." – Socrates
“唯一的真正智慧是知道自己一无所知。” ——苏格拉底